DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

11 results for formuliert
Word division: for·mu·liert
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

jemand, der Rechtsurkunden aufsetzt; jemand, der Gesetzestexte formuliert [Br.] [jur.] draftsman; drafter

Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) [listen] correspondence; exchange of letters (with sb.) [listen]

In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. A rather formal tone is used in business correspondence.

Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. We communicated by telephone and correspondence.

Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.

Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.

Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.

Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt. They have been in correspondence for months.

Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt. Further to our previous correspondence please find an update on this project.

etw. abmildern; abschwächen; moderater formulieren {vt} to tone down ↔ sth.

abmildernd; abschwächend; moderater formulierend toning down

abgemildert; abgeschwächt; moderater formuliert toned down

anders formulieren {vt} to reword

anders formulierend rewording

anders formulierte reworded

formuliert anders rewords

formulierte anders reworded

aufwerfen; vortragen; formulieren {vt} [listen] to pose [listen]

aufwerfend; vortragend; formulierend posing

aufgeworfen; vorgetragen; formuliert posed

eine Frage stellen; eine Frage aufwerfen to pose a question

die in seiner Rede aufgeworfene Frage the question posed by his speech

Es stellt sich dann natürlich das Problem, ... It does pose the problem of ...

ausdrücken; formulieren; phrasieren {vt} [listen] [listen] to phrase [listen]

ausdrückend; formulierend; phrasierend phrasing

ausgedrückt; formuliert; phrasiert phrased

drückt aus; formuliert; phrasiert phrases [listen]

drückte aus; formulierte; phrasierte phrased

eine Feststellung als Frage formulieren to phrase a statement as a question

formulieren {vt} [listen] to formulate

formulierend formulating

formuliert formulated

formuliert formulates

formulierte formulated

formulieren; ausdrücken {vt} [listen] [listen] to word

formulierend; ausdrückend wording [listen]

formuliert; ausgedrückt worded

formuliert; drückt aus words [listen]

formulierte; drückte aus worded

etw. formulieren; etw. ausdrücken; etw. in Worten fassen; etw. verbalisieren {vt} to verbalize sth.; to verbalise sth. [Br.]

formulierend verbalizing; verbalising

formuliert verbalized; verbalised

formuliert verbalizes; verbalises

formulierte verbalized; verbalised

nicht ausgesprochen unverbalized; unverbalised [Br.]

etw. formulieren; etw. festlegen; etw. definieren; etw. artikulieren {vt} to enunciate sth.

formulierend; festlegend; definierend; artikulierend enunciating

formuliert; festgelegt; definiert; artikuliert [listen] [listen] enunciated

die Grundsätze, die im Bericht formuliert wurden the principles enunciated in the report

Strategien festlegen to enunciate strategies

seine Position zu bestimmten Fragen definieren to enunciate one's position on certain points

etw. neu formulieren (und damit verbessern) {vt} to restate sth.

neu formulierend restating

neu formuliert restated

formuliert neu restates

formulierte neu restated

einen Entwurf ergänzen und verbessern to amend and restate a draft
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien