DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
disaster
Search for:
Mini search box
 

35 results for disaster
Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

 English  German

disaster [listen] Unglück {n}; Katastrophe {f}; Havarie {f}; Desaster {n} [listen] [listen] [listen] [listen]

disasters Unglücke {pl}; Katastrophen {pl}; Havarien {pl}; Desaster {pl} [listen]

to anticipate disaster eine Katastrophe erwarten

disaster; flop [listen] Reinfall {m}; Pleite {f}; Flop {m}; Versager {m} [ugs.]

disasters; flops Reinfälle {pl}; Pleiten {pl}; Flops {pl}; Versager {pl}

a disastrous flop ein totaler Reinfall

That sure was a flop! Das war aber ein Reinfall!

It was a disaster. Damit haben wir eine Pleite erlebt.

disaster-relief team Katastropheneinsatzgruppe {f}; Einsatzgruppe {f}

disaster-relief teams Katastropheneinsatzgruppen {pl}; Einsatzgruppen {pl}

disaster funds Havariefonds {pl}; Geldmittel für den Katastrophenfall

disaster alert; emergency alert Katastrophenalarm {m}

disaster response; emergency response Katastrophenbewältigung {f}

disaster situation Katastrophenfall {m}

disaster situations Katastrophenfälle {pl}

disaster capitalism Katastrophenkapitalismus {m} [pol.]

disaster medicine Katastrophenmedizin {f} [med.]

disaster control organization Katastrophenschutz {m} (Organisation)

disaster area; disaster zone Katastrophengebiet {n}; Notstandsgebiet {n}

disaster areas; disaster zones Katastrophengebiete {pl}; Notstandsgebiete {pl}

nuclear disaster Nuklearkatastrophe {f}; Atomkatastrophe {f}; Reaktorkatastrophe {f} [envir.]

nuclear disasters Nuklearkatastrophen {pl}; Atomkatastrophen {pl}; Reaktorkatastrophen {pl}

the 1986 Chernobyl nuclear disaster die Reaktorkatastrophe von Tschernobyl 1986

(abandoned) nuclear disaster site Atomruine {f} [techn.]

nuclear disaster sites Atomruinen {pl}

fire disaster Brandkatastrophe {f}

fire disasters Brandkatastrophen {pl}

explosion disaster Explosionskatastrophe {f}

explosion disasters Explosionskatastrophen {pl}

financial disaster Finanzdesaster {n}

financial disasters Finanzdesaster {pl}

flood disaster Flutkatastrophe {f}

flood disasters Flutkatastrophen {pl}

mine disaster; mining disaster; pit disaster Grubenunglück {n} [min.]

mine disasters; mining disasters; pit disasters Grubenunglücke {pl}

disaster-relief team Technischer Hilfsdienst

industrial disaster Industriekatastrophe {f}

industrial disasters Industriekatastrophen {pl}

emergency procedures; disaster prevention; disaster control Katastrophenschutz {m}; Katastrophenschutzmaßnahmen {pl}

natural disaster Naturkatastrophe {f}

natural disasters Naturkatastrophen {pl}

ecological disaster; environmental catastrophe; eco-catastrophe Umweltkatastrophe {f} [envir.]

ecological disasters; environmental catastrophes; eco-catastrophes Umweltkatastrophen {pl}

Don't court disaster. Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer.

It was a perfectly organized disaster (cock-up)! Operation gelungen, Patient tot! [übtr.]

to spell disaster Unglück bedeuten

mitigation [listen] Milderung {f}; Abfederung {f}; Entschärfung {f}

damage mitigation Schadensbegrenzung {f}; Schadensmilderung {f}

disaster mitigation Katastrophenvorsorge {f}

border; edge [listen] [listen] Rand {m}; Grenze {f}; Einfassung {f} [listen] [listen]

borders [listen] Ränder {pl}; Grenzen {pl}; Einfassungen {pl}

borderless ohne Rand

to be on the edge of disaster am Rande des Untergangs stehen

on the ragged edge gefährlich nahe am Rand des Abgrundes

vitiation Verderben {n}

to rush headlong into disaster with one's eyes wide open mit offenen Augen ins Verderben rennen

to avert sth. etw. abwenden; etw. fernhalten; etw. verhindern {vt}

averting abwendend; fernhaltend; verhindernd

averted abgewendet; ferngehalten; verhindert [listen]

averts wendet ab; hält fern; verhindert [listen]

averted wendete ab; hielt fern; verhinderte

to avert ... um ... abzuwenden; um ... zu verhindern

to avert a risk/threat eine Gefahr abwenden

The tragedy could have been averted if ... Die Tragödie hätte verhindert werden können, wenn ...

A disaster was narrowly averted. Ein Katastrophe konnte gerade noch verhindert werden.

He did his best to avert suspicion. Er bemühte sich, keinen Verdacht zu erregen.

to escape sth. einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

escaping einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaped einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escapes entgeht; entrinnt; entflieht

escaped entging; entronn; entfloh

to barely/narrowly escape sth. einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to escape sb.'s attention jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape poverty aus der Armut ausbrechen

Nothing escapes his attention/notice. Ihm entgeht nichts.

I barely escaped being caught in a tornado. Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I can't escape the impression that ... Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

He narrowly escaped death in an avalanche. Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

They barely escaped disaster when their car slid off the road. Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

Many cases of fraud escape detection. Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

There is no escaping the fact that your are overweight. Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

It seemed impossible he would escape detection. Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

in the wake of sth. (after sth.) kurz nach etw.; im Gefolge von etw. [geh.]

Now, in the wake of the awful disaster ... Jetzt, nach der schrecklichen Katastrophe ...

Famine followed in the wake of the drought. Auf die Dürre folgte eine Hungersnot.

The storm left a trail of destruction in its wake. Der Sturm hinterließ eine Spur der Verwüstung.

Security was extra tight in the wake of last week's bomb attack. Die Sicherheitskontrollen waren nach dem Bombenanschlag der letzten Woche besonders streng.

timely [listen] rechtzeitig; zeitgerecht; termingerecht {adj} [listen]

to be timely zur rechten Zeit/ zum richtigen Zeitpunkt kommen

a timely word ein Wort zur rechten Zeit [geh.]

to do sth. in a timely fashion/manner etw. zeitnah/zügig/rasch erledigen

This is a timely proposal. Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.

The timely intervention of the police prevented something worse happening. Das rechtzeitige Eingreifen der Polizei verhinderte Schlimmeres.

The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.] Die Reaktorkatastrophe führt uns wieder deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.

inescapable unvermeidlich; unausweichlich; zwangsläufig {adj}

an inescapable disaster ein unabwendbares Unglück

inescapable truth unbestreitbare Wahrheit

to be orphaned; to become an orphan; to be left orphan verwaisen; zur Waise/zu Waisen werden {vi} [soc.]

being orphaned; becoming an orphan; being left orphan verwaisend; zur Waise/zu Waisen werdend

been orphaned; become an orphan; been left orphan verwaist; zur Waise/zu Waisen geworden

becomes an orphan verwaist

became an orphan verwaiste

orphaned puppies verwaiste Welpen

She was orphaned as a young girl in the war. Sie wurde als kleines Mädchen im Krieg zur Waise.

Hundreds of children were orphaned/left orphans by the disaster. Hunderte Kinder wurden durch die Katastrophe zu Waisen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien