vorlegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorlegen

vorlegen

Vorlegen von Hand

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

20 results for

vorlegen
Word division: vor·le·gen

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	jdm. etw. vorlegen; jdm. etw. unterbreiten {vt} [adm.]	to present; to submit sth. to sb.
	vorlegend; unterbreitend	presenting; submitting
	vorgelegt; unterbreitet	presented; submitted
	legt vor; unterbreitet	presents; submits
	legte vor; unterbreitete	presented; submitted
	jdm. ein Angebot unterbreiten	to present/submit an offer to sb.
	jdm. einen Vorschlag unterbreiten	to present/submit a proposal to sb.
	einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen	to present a decision for approval
	zur Veröffentlichung eingereicht (bei)	submitted for publication (to)
	Vorlage {f}; Vorlegen {n} (von Dokumenten)	presentation
	gegen Vorlage des Pesonalausweises	on presentation of identity card
	vorzeigen; vorlegen; einreichen {vt}	to exhibit
	vorzeigend; vorlegend; einreichend	exhibiting
	vorgezeigt; vorgelegt; eingereicht	exhibited
	Vorlegen {n}; Vorlage {f} (von Schriftstücken etc.) [adm.]	submission (of documents etc.)
	Vorlegen {n} von Hand (Erzaufbereitung)	hand placing (mineral processing)
	etw. vorlegen; etw. vorbringen; etw. (öffentlich) präsentieren {vt}	to bring forward sth.
	vorlegend; vorbringend; präsentierend	bringing forward
	vorgelegt; vorgebracht; präsentiert	brought forward
	einen Entwurf vorlegen	to bring forward a draft paper
	Ich werde die Sache bei der nächsten Besprechung vorbringen.	I'll bring the matter forward at the next meeting.
	Die Polizei hat neue Beweise präsentiert.	The police have brought new evidence forward.
	Die Regierungsparteien haben neue Vorschläge für eine Gesetzesnovelle präsentiert.	The governing parties have brought forward new proposals for an amendment of the law.
	darlegen; vorlegen {vt}	to propound
	darlegend; vorlegend	propounding
	dargelegt; vorgelegt	propounded
	legt dar; legt vor	propounds
	legte dar; legte vor	propounded
	etw. vorbringen; etw. vorlegen; etw. ins Treffen/Feld führen [geh.]	to put forward; to advance sth.
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.
	etw. erneut vorlegen {vt}	to represent sth.
	erneut vorlegend	representing
	erneut vorgelegt	represented
	einen Wechsel erneut zum Akzept vorlegen	to represent a bill for acceptance
	etw. vorlegen {vt} (unterbreiten) [übtr.]	to produce sth. [fig.]
	vorlegend	producing
	vorgelegt	produced
	Sie konnten dazu keine konkreten Zahlen vorlegen.	They were unable to produce any actual figures on this.
	einreichen; hineinreichen; vorlegen {vt}	to hand in
	einreichend; hineinreichend; vorlegend	handing in
	eingereicht; hineingereicht; vorgelegt	handed in
	wieder vorlegen	to re-present
	erneut einreichen/vorlegen {vt}	resubmit sth.
	Annahmeerklärung {f}; Akzeptleistung {f}; Akzept {n} [fin.]	acceptance
	Blankoakzept {n}; Blankoannahme {f}	blank acceptance; acceptance in blank
	Gefälligkeitsakzept {n}	accomodation acceptance
	Inkassoakzept {n}	acceptance for collection
	Inlandsakzept {n}	domestic acceptance [Am.]
	Bürgschaftsakzept {n}; Avalakzept {n}	collateral acceptance
	Notakzept {n}	acceptance in case of need
	Teilakzept {n}	partial acceptance
	Ehrenannahme {f}; Ehrenakzept {n} (eines notleidenden Wechsels)	acceptance for honour/by intervention/supra protest (of an overdue bill)
	bedingungslose Annahme {f}; uneingeschränktes Akzept {n}	general/unconditional/unqualified acceptance
	ein Akzept einlösen	to honour/meet an acceptance
	ein Akzept einholen	to obtain acceptance
	etw. zum Akzept vorlegen	to present sth. for acceptance
	etw. mit Akzept versehen	to provide sth. with acceptance
	mangels Annahme zurück	returned for want of acceptance
	Empfehlungsschreiben {n}	credentials
	sein Empfehlungsschreiben vorlegen	to present one's credentials
	Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)	alternative model (to sth.)
	Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl}	alternative models
	einen Gegenentwurf entwickeln	to develop an alternative model
	einen Gegenentwurf vorlegen	to propose an alternative model
	Tempo {n}	pace
	sein Tempo beschleunigen	to quicken one's pace
	das Tempo forcieren	to force the pace
	das Tempo halten	to keep up the pace
	Tempo vorlegen; das Tempo bestimmen	to set the pace
	das Tempo durchhalten	to stand the pace
	ein scharfes Tempo vorlegen	to set a brisk pace
	das Tempo angeben für	to pace
	Vorabentscheidung {f} [jur.]	preliminary ruling
	Vorabentscheidung {f} über die Zuständigkeit	interlocutory decision regarding jurisdiction
	dem Gerichtshof eine Rechtsfrage zur Vorabentscheidung vorlegen	to refer a question of law to the Court of Justice for preliminary ruling
	Der Gerichtshof entscheidet im Wege der Vorabentscheidung.	The Court of Justice renders preliminary rulings.
	(Fakten) anführen; (Beweise) erbringen {vt}	to adduce (facts; evidence)
	anführend; erbringend	adducing
	angeführt; erbracht	adduced
	führt an; erbringt	adduces
	führte an; erbrachte	adduced
	Beweise erbringen/vorlegen	to adduce evidence
	jdn./etw. an jdn. verweisen; überweisen; jdn./etw. jdm. zuweisen {vt} [adm.]	to refer sb./sth. to sb.
	verweisend; überweisend; zuweisend	referring
	verwiesen; überwiesen; zugewiesen	referred
	jdm. etw. zur Entscheidung vorlegen	to refer sth. to sb. for decision
	eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen	to refer a bill to a committee
	einen Patienten an einen Facharzt überweisen	to refer a patient to a specialist
	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen	to refer a legal matter back to the court below
	Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen.	The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts.

Search further for "vorlegen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien