|
|
|
75 similar results for state-of-play |
Tip: | Spell check / suggestions: word? |
|
|
English |
German |
|
to perform sth. |
etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] | |
|
performing |
aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend | |
|
performed |
aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben | |
|
performs |
führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt | |
|
performed |
führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab | |
|
unperformed |
nicht aufgeführt | |
|
to perform a play |
ein Theaterstück aufführen | |
|
to perform renaissance-style entertainments |
Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten | |
|
to perform the part/role of King Lear; to play King Lear |
die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen | |
|
The musical comedy has already been performed in London. |
Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden. | |
|
The Welsh folk band will be performing on the side stage. |
Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen. | |
|
What's on tonight? |
Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)? | |
|
so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal] |
bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv} | |
|
not (as) yet |
bisher (noch) nicht | |
|
as before; as in the past |
wie bisher; wie eh und je | |
|
as has been the case in the past |
wie auch schon bisher | |
|
instead of ... as in the past |
statt wie bisher ... | |
|
the best result so far |
das bisher beste Ergebnis | |
|
the largest operation so far; the largest operation to date |
die bisher größte Aktion | |
|
from Roman times to the present day |
von der Römerzeit bis heute | |
|
three lines instead of the current single one |
drei Leitungen statt bisher eine | |
|
to play a greater role than hitherto |
eine größere Rolle spielen als bisher | |
|
heretofore unimaginable possibilities |
bislang undenkbare Möglichkeiten | |
|
thereof |
dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen) | |
|
Money, or the lack thereof, plays a major role in the process. |
Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle. | |
|
States differ in standards for products and the labelling thereof. |
Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung. | |
|
He invited his best friend and his friend's girlfriend. |
Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein. | |
|
They have two grown children, both of whom live abroad. |
Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben. | |
|
target |
Ziel {n} [mil.] | |
|
targets |
Ziele {pl} | |
|
area target |
Flächenziel {n} | |
|
opportunity target |
Gelegenheitsziel {n} | |
|
point target |
Punktziel {n} | |
|
moving target |
bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel | |
|
localized target |
geortetes Ziel | |
|
living targets |
lebende Ziele {pl} | |
|
stationary target |
unbewegliches Ziel; stehendes Ziel | |
|
soft target |
ungeschütztes Ziel [mil.] | |
|
high-value target |
vorrangiges Ziel | |
|
on target |
im Ziel; erfasst; getroffen | |
|
off target |
danebengegangen; nicht getroffen | |
|
to target |
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen | |
|
to hit the target |
ins Ziel treffen | |
|
to shell a target |
ein Ziel (mit Artillerie) beschießen | |
|
to home in on a target |
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern | |
|
to spray a target |
einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen | |
|
target seeking |
Ziel suchend | |
|
to bracket a target (fire shots short of it and beyond it) |
ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen) | |
|
The missile fell short of its target. |
Die Rakete verfehlte ihr Ziel. | |
|
to state sth. (in speech) |
etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt} | |
|
stating |
sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend | |
|
stated |
gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan | |
|
simply stated |
einfach gesagt; in einfachen Worten | |
|
to be the stated objective of sb. |
das erklärte Ziel von jdm. sein | |
|
to state your view |
seinen Standpunkt darlegen | |
|
to state an opinion |
eine Meinung äußern | |
|
He had to state his age. |
Er musste sein Alter angeben. | |
|
'I'm not corruptible', she stated firmly. |
"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich. | |
|
The lawyer will state the facts of the case. |
Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen. | |
|
He accused me of stating the obvious. |
Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen. | |
|
I'd like to state for the record that I disagree with this decision. |
Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin. | |
|
stage play; play; work for the stage |
Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art] | |
|
stage plays; plays; works for the stage |
Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl} | |
|
musical; musical theatre play |
Musiktheaterstück {n} | |
|
two-act play |
zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m} | |
|
three-act play |
dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m} | |
|
four-act play |
vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m} | |
|
a play by Shakespeare |
ein Theaterstück von Shakespeare | |
|
to rehearse a play |
ein Theaterstück proben | |
|
theatrical role; role; part |
Rolle {f} (Theater; Film) [art] | |
|
theatrical roles; roles; parts |
Rollen {pl} | |
|
part/role in a/the film |
Filmrolle {f} | |
|
walk-on part |
Statistenrolle {f} | |
|
to reverse roles |
die Rollen vertauschen | |
|
to read a play with assigned parts |
ein Stück mit verteilten Rollen lesen | |
|
group work with assigned roles/parts |
Gruppenarbeit mit verteilten Rollen | |
|
game (competitive activity played according to rules) |
Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln) | |
|
games |
Spiele {pl} | |
|
adventure game |
Abenteuerspiel {n} | |
|
room escape game; escape game; room escape; escape the room |
Befreiungsspiel {n} | |
|
physical game; exercise game; motion game |
Bewegungsspiel {n} | |
|
board game |
Brettspiel {n} | |
|
computer game |
Computerspiel {n} [comp.] | |
|
party game |
Gesellschaftsspiel {n} | |
|
card game |
Kartenspiel {n} | |
|
net ball game |
Netzballspiel {n} | |
|
online game |
Online-Spiel {n} | |
|
lively party game |
Partyspiel {n} | |
|
parlour game [Br.]; parlor game [Am.] |
Salonspiel {n} [hist.] | |
|
pencil-and-paper game |
Schreibspiel {n} | |
|
strategy game |
Strategiespiel {n} | |
|
tabletop game; table game |
Tischspiel {n} | |
|
video game |
Videospiel {n} | |
|
outdoor game |
Spiel im Freien; Freiluftspiel {n} | |
|
indoor game |
Spiel für drinnen | |
|
child's game; children's game |
Spiel für Kinder; Kinderspiel | |
|
to play a game |
ein Spiel spielen | |
|
My favourite board game is chess. |
Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach. | |
|
to emerge (start to exist) |
entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi} | |
|
emerging |
entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend | |
|
emerged |
entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten | |
|
emerging problems |
auftretende Probleme | |
|
When new needs emerge ... |
Wenn neuer Bedarf entsteht, ... | |
|
the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union |
die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden | |
|
the newly-emerging national consciousness in the 19th century |
das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert | |
|
New competitors emerge. |
Es treten neue Mitbewerber auf den Plan. | |
|
declaration |
Erklärung {f}; Deklaration {f} [pol.] | |
|
declarations |
Erklärungen {pl}; Deklarationen {pl} | |
|
declaration of principle; statement of principly; policy statement |
Grundsatzerklärung {f} | |
|
Four Nations Declaration; Moscow Declaration |
Viermächteerklärung {f}; Vier-Mächte-Erkärung; Moskauer Deklaration [hist.] | |
|
Eight Nations Declaration; Warsaw Declaration |
Achtmächteerklärung {f}; Acht-Mächte-Erkärung; Warschauer Deklaration [hist.] | |
|
and; at this point; with ...ing |
wobei (Ergänzung) {relativ.pron} | |
|
and I realized that ... |
wobei mir klar wurde, dass ... | |
|
and you have to be careful that ... |
wobei man aufpassen muss, dass ... | |
|
At this point I have to/must add that ... |
wobei ich dazusagen muss, dass ... | |
|
and he went as far as ...-ing |
wobei er sogar noch ... | |
|
and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ... |
wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ... | |
|
and I should hasten to add that ... |
wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ... | |
|
and some even go beyond the required standard |
wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen | |
|
aware that ... |
wobei mir/uns bewusst ist, dass ... | |
|
which reminds me that ... |
wobei mir gerade einfällt, dass ... | |
|
with 20% of those asked stating that ... |
wobei 20% der Befragten angaben, dass ... | |
|
with all costs to be borne by the applicant |
wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind | |
|
with arrangements and a timetable yet to be determined |
wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind | |
|
with 13 July being the deadline for new registrations |
wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist | |
|
It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants. |
Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird. | |
|
but; yet; although; while/whilst ... -ing |
wobei; wobei aber; wobei allerdings (Einschränkung) {relativ.pron} | |
|
but I'll leave out the unimportant parts |
wobei ich das Unwichtige weglasse | |
|
yet we must not lose sight of the fact that ... |
wobei zu bedenken ist, dass ... | |
|
though I must add that I don't think she intended to hurt anyone's feelings |
wobei ich nicht glaube, dass sie damit jemanden beleidigen wollte | |
|
although this is not easy to do, I admit |
wobei ich zugeben muss, dass das nicht leicht ist | |
|
although I am at the moment unable to give you any information as to whether ... |
wobei ich Ihnen aber im Augenblick nicht sagen kann, ob ... | |
|
whilst stressing that ... |
wobei allerdings betont werden muss, dass ... | |
|
while ensuring occupational health and safety |
wobei jedoch der Arbeitnehmerschutz gewährleistet sein muss | |
|
reduction of working hours while maintaining levels of pay |
Arbeitszeitverkürzung bei gleichbleibenden / gleichem Lohn | |
|
The State assumes the tasks of environmental protection, although it does not free its citizens from responsibility. |
Der Staat übernimmt die Aufgaben des Umweltschutzes, wobei er seine Bürger aber nicht aus der Verantwortung entlässt. | |
|
timely (appropriate to the present times / to the current occasion) |
aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj} | |
|
a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds |
eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche | |
|
a timely stage play |
ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug | |
|
a timely word |
ein Wort zur rechten Zeit [geh.] | |
|
to provide subscribers with timely news |
die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen | |
|
This ancient question is more timely than ever. |
Diese uralte Frage ist aktueller denn je. | |
|
This is a timely proposal. |
Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt. | |
|
The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.] |
Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist. | |
|
weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) |
Waffe {f} [mil.] | |
|
weapons; arms |
Waffen {pl} | |
|
absolute/relative weapons |
absolute/relative Waffen | |
|
biological weapons |
biologische Waffen | |
|
service weapon; sidearm [former name] |
Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung] | |
|
handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns |
Faustfeuerwaffen {pl} | |
|
fencing weapon |
Fechtwaffe {f} | |
|
longe-range weapon |
Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite | |
|
small firearms; shoulder arms; shoulder weapons |
Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl} | |
|
cutting weapon |
Hiebwaffe {f} | |
|
sophisticated weapons |
hochentwickelte Waffen | |
|
hunting weapon; sporting weapon |
Jagdwaffe {f} | |
|
small arms |
Kleinwaffen {pl} | |
|
bladed weapon |
Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f} | |
|
conventional weapons |
konventionelle Waffen | |
|
weapons of war |
Kriegswaffen {pl} | |
|
light weapons |
leichte Waffen | |
|
magazine weapons; magazine arms |
Magazinwaffen {pl} | |
|
minor weapons (Bewaffnung eines Landes) |
Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes) | |
|
precision-guided weapons |
präzisionsgelenkte Waffen | |
|
precision weapons |
Präzisionswaffen {pl} | |
|
alarm weapon; blank-firing weapon |
Schreckschusswaffe {f} | |
|
side arm |
Seitenwaffe {f} | |
|
signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon |
Signalwaffe {f} | |
|
pole weapon |
Stangenwaffe {f} [hist.] | |
|
stabbing weapon |
Stichwaffe {f} | |
|
strategic offensive arms |
strategische Offensivwaffen | |
|
tactical weapons |
taktische Waffen | |
|
man-portable weapons |
tragbare Waffen | |
|
anti-submarine weapons /ASW/ |
U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung | |
|
incendiary weapon |
Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f} | |
|
fragmentation weapon |
Waffe mit Splitterwirkung | |
|
time-delay weapons |
Waffen mit verzögerter Zündung | |
|
second generation weapons |
Waffen der zweiten Generation | |
|
to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] |
eine Waffe tragen | |
|
to be packing a weapon under your jacket [coll.] |
eine Waffe unter dem Sakko tragen | |
|
to decommission weapons |
Waffen ausmustern | |
|
to be under arms |
in Waffen stehen; unter Waffen stehen | |
|
to call to arms |
zu den Waffen rufen | |
|
to lay down one's arms |
die Waffen strecken | |
|
to defeat sb. with his own arguments |
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] | |
|
to use sth. as a weapon |
etw. als Waffe benutzen | |
|
a new crime weapon; a new weapon against crime |
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität | |
|
eagerness; keenness |
Eifer {m}; Tatendrang {m}; Feuer {n} [geh.] | |
|
eagerness for learning |
Lerneifer {m} | |
|
eagerness to play |
Spielfreude {f}; Lust am Spiel [art] [psych.] [sport] | |
|
with the keenness of a youngster |
mit dem Tatendrang eines Jugendlichen | |
|
essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.] |
Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.] | |
|
the essence of the statement |
der Kern der Aussage | |
|
the essence of the problem |
der Kern des Problems | |
|
a kernel of truth |
ein Körnchen Wahrheit | |
|
at the heart of this matter |
bei dem, worum es hier eigentlich geht | |
|
to go / get to the core of the question |
zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.] | |
|
Narrative is at the heart of my work. |
Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit. | |
|
The plan has the interests of children at its core. |
Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder. | |
|
amount; sum (of + numerical figure) |
Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.] | |
|
starting amount; initial amount |
Ausgangsbetrag {m} | |
|
purchase amount |
Kaufbetrag {m} | |
|
net amount; net total |
Nettobetrag {m}; Nettosumme {f} | |
|
amount stated |
ausgewiesener Betrag | |
|
amount paid out |
ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m} | |
|
amount outstanding |
ausstehender Betrag | |
|
amount overdue |
überfälliger Betrag | |
|
excess amount |
zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m} | |
|
a substantial amount |
eine ansehnliche Summe | |
|
a fair amount of money; a fair sum of money |
ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme | |
|
in the amount of; to the amount of (used after numerical figures) |
in der Höhe von (nach Zahlenangaben) | |
|
a considerable amount |
ein nicht unbeträchtlicher Betrag | |
|
overcharge |
zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.] | |
|
a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros |
ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro | |
|
An amount was finally agreed upon. |
Man einigte sich schließlich auf einen Betrag. | |
|
I had to pay the sum of 500 dollars. |
Ich musste die Summe von 500 Dollar zahlen. | |
|
tax (on sth.) |
Steuer {f} (auf etw.) [fin.] | |
|
taxes |
Steuern {pl} | |
|
alcoholic beverage tax; liquor tax |
Alkoholsteuer {f} | |
|
tax based on possession (of income or capital) |
Besitzsteuer {f} | |
|
beer tax |
Biersteuer {f} | |
|
tax accruing to the federal government |
Bundessteuer {f} | |
|
direct / indirect tax |
direkte / indirekte Steuer | |
|
discriminatory tax |
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer | |
|
tax withheld |
einbehaltene Steuer; im Abzugsweg erhobene [Dt.] [Schw.]/eingehobene [Ös.] Steuer | |
|
local tax; tax accruing to the local authorities |
Gemeindesteuer {f}; Kommunalabgabe {f} | |
|
graduated tax |
gestaffelte Steuer | |
|
progressive tax |
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer | |
|
regressive tax |
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer | |
|
deferred tax |
gestundete Steuer; latente Steuer | |
|
tax evaded |
hinterzogene Steuer | |
|
heavy tax |
hohe Steuer | |
|
state tax |
Landessteuer {f}; Steuer auf Landesebene [Dt.] [Ös.]; Kantonssteuer {f}; Steuer auf Kantonsebene [Schw.]; Steuer auf Bundesstaatsebene (USA) | |
|
broad-based tax |
Massensteuer {f} | |
|
recurrent tax |
periodische Steuer; laufend erhobene Steuer; Abschnittssteuer {f} | |
|
tax on persons |
Personensteuer {f}; Personalsteuer {f}; Subjektsteuer {f} | |
|
reclaimable tax |
rückerstattungsfähige Steuer | |
|
tax on objects; impersonal tax |
Sachsteuer; Objektsteuer {f} | |
|
tax on sparkling wine |
Schaumweinsteuer {f}; Sektsteuer {f} [Dt.] | |
|
tax on electricity |
Stromsteuer {f} | |
|
passed-on tax |
überwälzte Steuer | |
|
assessed tax; tax levied by assessment |
veranlagte Steuer; Veranlagungssteuer [Ös.] | |
|
excise tax; consumption tax |
Verbrauchssteuer {f}; Verbrauchsteuer {f} | |
|
tax on transactions; transaction tax; transfer tax [Am.] |
Verkehrssteuer {f} | |
|
after tax; on an after-tax basis |
nach Steuern | |
|
before tax; pre-tax (prepositive); exclusive of taxes |
ohne Steuern; vor Steuern | |
|
domestic tax |
im Inland gezahlte Steuer | |
|
petroleum revenue tax /PRT/ |
Steuer auf Einnahmen aus der Erdölgewinnung | |
|
tax payable directly or by deduction |
Steuer, die unmittelbar oder im Abzugswege zu entrichten ist | |
|
tax withheld on dividends |
Steuer auf Dividenden, die im Abzugswege erhoben [Dt.] [Schw.]/eingehoben [Ös.] wird | |
|
tax accruing to the member states |
Steuer, die den Einzelstaaten zufließt | |
|
before (after) tax |
vor (nach) Abzug der Steuern | |
|
post-tax |
nach Abzug der Steuern | |
|
increase of taxes |
Erhöhung der Steuern | |
|
to pay taxes |
Steuern zahlen; Steuern entrichten | |
|
to impose a tax on sth.; to levy a tax on sth. |
etw. mit einer Steuer belegen; eine Steuer auf etw. erheben [Dt.] [Schw.] / einheben [Ös.]; etw. besteuern | |
|
to impose a tax on sb.; to levy a tax on sb. |
jdn. mit einer Steuer belegen; jdm. eine Steuer auferlegen | |
|
to increase a tax; to raise a tax |
eine Steuer erhöhen | |
|
to refund a tax |
eine Steuer erstatten; refundieren | |
|
to evade taxes |
Steuern hinterziehen | |
|
to compute the tax yourself |
die Steuer selbst berechnen | |
|
to reduce a tax; to lower a tax; to cut a tax |
eine Steuer senken; herabsetzen | |
|
to be subject to a particular tax |
einer bestimmten Steuer unterliegen | |
|
to claim overpayment of taxes |
geltend machen, zuviel Steuer gezahlt zu haben | |
|
the tax payable on the cost of the refurbishment |
die auf die Kosten der Renovierung entfallende Steuer | |
|
to bear any taxes that might accrue |
alle anfallenden Abgaben/Steuern übernehmen | |
|
to withhold a tax at source; to levy a tax by withholding |
eine Steuer im Abzugswege erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | |
|
to impose a tax by assessment |
eine Steuer im Wege der Veranlagung erheben [Dt.] [Schw.]/einheben [Ös.] | |
|
people who do pay their taxes |
Leute, die brav Steuern zahlen/abführen | |
|
diagram /diag./; chart; plot [Am.] |
Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.] | |
|
diagrams; charts; plots |
Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl} | |
|
flow diagram; flow chart |
Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm) | |
|
bar diagram; bar chart |
Balkendiagramm {n} | |
|
running chart (railway) |
Fahrzeitentafel {f} (Bahn) | |
|
great circle chart |
Großkreiskarte {f} | |
|
box diagram; box plot |
Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} | |
|
box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot |
Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.] | |
|
line graph; graph |
Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n} | |
|
dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line) |
Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n} | |
|
column diagram; column chart; vertical bar chart |
Säulendiagramm {n} | |
|
stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display |
Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.] | |
|
graduation diagram |
Stufendiagramm {n} | |
|
three-dimensional diagram |
räumliches Diagramm | |
|
as shown in the diagram |
wie das Diagramm zeigt | |
|
to draw a diagram; to create a diagram |
ein Diagramm erstellen | |
|
criminal complaint; criminal information report [Br.]; criminal information filed [Br.]; crime report (against sb.) |
Strafanzeige {f}; Anzeige {f} (gegen jdn.) | |
|
criminal complaints; criminal information reports; criminal information filed; crime reports |
Strafanzeigen {pl}; Anzeigen {pl} | |
|
verbal crime report |
mündliche Anzeige | |
|
written crime report |
Niederschrift {f} der Strafanzeige; Bestätigung {f} der Strafanzeige; Anzeigebestätigung {f}; Anzeigeprotokoll {n} | |
|
to report an offence to the police; to make a statement of complaint for an offence [Br.] |
wegen eines Delikts Strafanzeige / Anzeige erstatten | |
|
to report sb. to the police; to file a complaint against sb.; to inform against sb. [Br.]; to lay information against sb. [Br.] (for sth.) |
gegen jdn. Anzeige erstatten (wegen etw.) | |
|
to lodge a complaint against persons unknown |
Anzeige gegen Unbekannt erstatten | |
|
act (division of a work for the stage) |
Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] | |
|
acts |
Akte {pl}; Aufzüge {pl} | |
|
acts of an opera |
Opernakte {pl} | |
|
one-act play |
Einakter {m} | |
|
to start sth.; to commence sth. [formal] |
etw. beginnen; anfangen {vt} | |
|
starting; commencing |
beginnend; anfangend | |
|
started; commenced |
begonnen; angefangen | |
|
starts; commences |
beginnt; fängt an | |
|
started; commenced |
begann; fing an | |
|
Start now! |
Fangt jetzt an! | |
|
I have also started to learn to play the flute. |
Ich habe auch mit Flöte angefangen. [ugs.] | |
|
to start (out) from the fact/idea that ... |
von der Tatsache/Vorstellung ausgehen, dass ... | |
|
realistic |
realistisch {adj} [art] [lit.] | |
|
a realistic stage play |
ein realistisches Bühenstück | |
|
a feature of the realistic novel |
ein Merkmal des realistischen Romans | |
|
the basic techniques of realistic painting |
die grundlegenden Techniken der realistischen Malerei | |
|
to materialize; to materialise [Br.] (usually used in negative statements) |
zustande kommen; Wirklichkeit werden; verwirklicht werden; realisiert werden; eintreten; eintreffen; sich erfüllen; sich bewahrheiten {v} | |
|
materializing; materialising |
zustande kommend; Wirklichkeit werdend; verwirklicht werdend; realisiert werdend; eintretend; eintreffend; sich erfüllend; sich bewahrheitend | |
|
materialized; materialised |
zustande gekommen; Wirklichkeit geworden; verwirklicht worden; realisiert worden; eingetreten; eingetroffen; sich erfüllt; sich bewahrheitet | |
|
another pre-election promise that fails to materialise |
ein weiteres Wahlversprechen, das nicht umgesetzt wird | |
|
The deal failed to materialize. |
Das Geschäft kam nicht zustande. | |
|
The promotion he/she had been promised failed to materialize. |
Die zugesagte Beförderung kam nicht zustande. | |
|
The hoped-for boom never materialized. |
Der erhoffte Aufschwung ist nie eingetreten. | |
|
The funding they promised us has so far failed to materialize. |
Die versprochenen Finanzmittel sind bis heute nicht geflossen. | |
|
We should take threats seriously before they materialize. |
Bedrohungen sollten wir ernst nehmen, bevor sie Wirklichkeit werden. | |
|
The bad weather we had worried about never materialized. |
Das befürchtete Schlechtwetter ist nicht eingetroffen. | |
|
That prediction has materialized. |
Diese Vorhersage ist eingetroffen / hat sich erfüllt. | |
|
May all your wishes materialize. |
Mögen sich alle deine Wünsche erfüllen.; Mögen alle deine Wünsche in Erfüllung gehen. | |
|
Fortunately our fears never materialized. |
Glücklicherweise haben sich unsere Befürchtungen nicht bewahrheitet. | |
|
Fortunately, the plan never materialized. |
Zum Glück wurde der Plan nie verwirklicht. | |
|
However, the two proposals never materialized into a legal document. |
Die beiden Vorschläge wurden jedoch nie in ein Rechtsdokument gefasst / gegossen. | |
|
The Internet of Things is materialized mainly in the form of intelligent sensors. |
Das Internet der Dinge wird hauptsächlich in Form von intelligenten Sensoren realisiert. | |
|
leg; stage (section of a journey or race) |
Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.] | |
|
legs; stages |
Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl} | |
|
mountain stage (running or road cycle race) |
Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen) | |
|
final leg; final stage |
Schlussetappe {f} | |
|
leg of a relay; stage of a relay |
Etappe eines Staffellaufs | |
|
The final leg/stage of the journey is made by coach. |
Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt. | |
|
scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal] |
raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.] | |
|
fraud scheme |
Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f} | |
|
a scheme to seize control of the government |
ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen | |
|
a scheme to cheat people out of their money |
ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen | |
|
signal box [Br.]; signal cabin [Br.]; interlocking cabin [Br.]; signal tower [Am.]; switch tower [Am.]; interlocking tower [Am.] (railway) |
Signalstellwerk {n}; Weichenstellwerk {n}; Stellwerk {n} (Bahn) | |
|
signal boxes; signal cabins; interlocking cabins; signal towers; switch towers; interlocking towers |
Signalstellwerke {pl}; Weichenstellwerke {pl}; Stellwerke {pl} | |
|
yard signal box [Br.]; hump control cabin [Br.]; hump yard control tower [Am.]; hump control tower [Am.]; hump tower [Am.] |
Ablaufstellwerk {n}; Rangierstellwerk am Ablaufberg | |
|
programmable route-setting box |
Ablaufstellwerk {n} mit Ablaufspeicherung | |
|
master signal box [Br.]; master signal tower [Am.] |
Befehlsstellwerk {n} | |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with push-button route-setting |
Drucktastenstellwerk {n}; Dr-Stellwerk {n} | |
|
signal box with individual levers [Br.]; signal tower with individual switch control [Am.] |
Einzelbedienungshebelstellwerk {n}; Einzelhebelstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienung (von Weichen und Signalen) | |
|
push-button signal box [Br.]; signal cabin with individual push-button control [Br.]; push-button signal tower [Am.]; switch tower with individual push-button control [Am.] |
Einzeltastenrangierstellwerk {n}; Stellwerk mit Einzelbedienungstasten | |
|
all-electric interlocking cabin [Br.]; all-electric interlocking signal tower [Am.] |
elektrisches Stellwerk | |
|
signal box with individual electric levers [Br.]; signal tower with individual electric switches [Am.] |
elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienungshebeln; elektrisches Stellwerk mit Einzelbedienung (der Weichen und Signale) | |
|
hydroelectric signal box [Br.]; hydroelectric signal tower [Am.] |
elektrohydraulisches Stellwerk | |
|
electromechanical signal box [Br.]; electromechanical signal tower [Am.] |
elektromechanisches Stellwerk | |
|
electronic signal box [Br.]; electronic signal tower [Am.] |
elektronisches Stellwerk /ESTW/ | |
|
electropneumatic signal box [Br.]; electropneumatic signal tower [Am.] |
elektropneumatisches Stellwerk; Elektrodruckluftstellwerk {n} | |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with route-setting |
Fahrstraßenstellwerk {n} mit Teilabschnittsbedienung | |
|
power-operated signal box [Br.]; power-operated signal tower [Am.] |
Kraftstellwerk {n} | |
|
mechanical interlocking cabin [Br.]; mechanical interlocking tower [Am.] |
mechanisches Stellwerk | |
|
computer-controlled relay interlocking; computer-controlled all-relay interlocking |
rechnergesteuertes Relaisstellwerk {n}; rechnergestütztes Relaisstellwerk {n}; Hybridstellwerk {n} | |
|
computerized signal box [Br.]; computerized signal tower [Am.] |
Rechnerstellwerk {n} | |
|
bridge signal box [Br.]; gantry-style signal box [Br.]; bridge switch tower [Am.] |
Reiterstellwerk {n} | |
|
all-relay interlocking box [Br.]; all-relay interlocking tower [Am.]; all-relay interlocking |
Relaisstellwerk {n}; Stellwerk mit elektrischen Verschlüssen | |
|
all-relay interlocking with sectional route release |
Relaisstellwerk {n} mit abschnittsweiser Fahrstraßenauflösung | |
|
all-relay interlocking box with individual control switches [Br.]; all-relay interlocking tower with individual control switches [Am.] |
Relaisstellwerk {n} mit Einzelbedienungshebeln | |
|
push-button and track-diagram signal box [Br.]; push-button and track-diagram signal tower [Am.] |
Spurplan-Drucktasten-Stellwerk {n}; Sp-Dr-Stellwerk | |
|
marshalling yard cabin using steel-ball humping machine [Br.]; marshalling yard tower using steel-ball humping machine |
Stahlkugelrangierstellwerk {n}; Rangierstellwerk {n} mit Weichenumstellung über Stahlkugeln | |
|
route-lever signal box [Br.]; route-lever signal tower [Am.] |
Stellwerk mit Fahrstraßenhebeln | |
|
free switch signal box [Br.] / signal tower [Am.]; entrance-exit free-lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.]; N-X type free lever signal cabin [Br.] / switch tower [Am.] |
Stellwerk mit frei beweglichen Bedienungshebeln; Stellwerk mit freien Ein- und Ausfahrhebeln | |
|
signal box [Br.] / signal tower [Am.] with individual track switches |
Stellwerk mit Gleisbedienungshebeln | |
|
solid state interlocking signal box [Br.]; solid state interlocking signal tower [Am.]; solid state interlocking /SSI/ |
Stellwerk mit statischen Bauteilen | |
|
traffic control office; CTC office |
Zentralstellwerk {n}; Streckenstellwerk {n}; Fernstellwerk {n} [Schw.] | |
|
debenture bond; covered bond; bond |
besicherte Anleihe {f}; Obligation {f}; Schuldverschreibung {f}; Pfandbrief {m}; Obligationsanleihe {f} (festverzinsliches Wertpapier) [fin.] | |
|
debenture bonds; covered bonds; bonds |
besicherte Anleihen {pl}; Obligationen {pl}; Schuldverschreibungen {pl}; Pfandbriefe {pl}; Obligationsanleihen {pl} | |
|
discount bond |
abgezinste Anleihe | |
|
underlying bonds |
bevorrechtigte Obligationen (bei Verzinsung und Sicherheit) | |
|
adjustment bond; participating bond |
Gewinnschuldverschreibung {f} | |
|
war bond |
Kriegsanleihe {f} | |
|
(real) property bond [Br.]; real estate bond [Am.] |
Immobilienanleihe {f}; Immobilienobligation {f}; Immobilienschuldverschreibung {f} | |
|
domestic bonds |
inländische Rentenwerte {pl} | |
|
medium-term fixed-rate bond; medium-term fixed-rate note; DM-nominated bearer treasury note [Am.]; cash bond (Austria) |
Kassenobligation {f}; Kassaobligation {f} [Ös.] [Schw.]; Kassenschein {m}; Kassaschein {m} [Ös.] [Schw.] | |
|
junior bond; subordinate bond; subordinated bond |
nachrangige Anleihe | |
|
government bond; public bond |
Anleihe der öffentlichen Hand; Staatsanleihe {f}; Staatsobligation {f}; Staatsschuldverschreibung {f}; Bundesanleihe {f}; Bundesobligation {f}; Bundesschuldverschreibung {f} | |
|
bonds outstanding |
umlaufende Anleihen | |
|
issuance of a bond; issue of a bond; bond issue |
Ausgabe einer Anleihe / Obligation | |
|
deferred bonds |
Obligationen mit verzögerter Verzinsung | |
|
back bond |
Anleihe mit garantiertem Zins, die eine Optionsanleihe ablöst | |
|
collateral trust bond [Am.] |
durch treuhändische Effektenhinterlegung abgesicherte Obligation | |
|
bunny bond |
Anleihe, bei der Zinsen wahlweise ausgezahlt oder in weitere Stücke umgewandelt werden | |
|
to redeem a bond; to pay back a bond |
eine Anleihe tilgen | |
|
to subscribe for a bond |
eine Anleihe zeichnen | |
|
experimental design; design of experiments; experimental setup |
Versuchsplanung {f}; Versuchsplan {m}; Versuchsentwurf {m}; Versuchsanordnung {f} [sci.] [statist.] | |
|
Round Robin design |
balancierter paarweiser Vergleich | |
|
rotatable design |
drehbarer Versuchsplan | |
|
double reversal design |
doppelter Umlenkungsentwurf | |
|
group sequential design |
gruppensequentieller Versuchsplan | |
|
hierarchical group divisible design |
hierarchischer in Gruppen teilbarer Versuchsplan | |
|
group divisible rotatable design |
in Gruppen teilbarer rotierbarer Versuchsplan | |
|
cubic designs with three associate classes |
Kubikentwürfe mit drei Teilnehmerkategorien | |
|
multi-factorial design |
mehrfaktorieller Versuchsplan | |
|
full-factorial design |
vollständiger Versuchsplan | |
|
randomized fractional factorial design |
randomisierter Teilfaktorversuch | |
|
completely randomized design |
vollständig randomisierter Versuchsplan | |
|
nested design |
verschachtelte Versuchsanordnung | |
|
variable lot size plan |
Versuchsplan bei variablen Losgrößen | |
|
repeated measures design |
Versuchsplan mit wiederholten Messungen | |
|
design type O:PP |
Versuchsanordnung vom Typ O:PP | |
|
reversal design; cross-over design; switchback design |
Umkehrversuchsplan {m}; Überkreuz-Wiederholungsplan; Überkreuzversuch {m} | |
|
associable design |
verknüpfbarer Versuchsentwurf | |
|
optimality of design; design optimality |
Optimalität der Versuchsanordnung | |
|
expiry [Br.]; expiration [Am.]; extinction; extinguishment; termination (of sth.) |
Erlöschen {n} [jur.] | |
|
expiration of a patent |
Erlöschen {n} eines Patents | |
|
expiration date of a patent |
Zeitpunkt des Erlöschens eines Patents | |
|
expiry/expiration of a licence/license |
Erlöschen einer Konzession | |
|
extinction/lapse of a claim |
Erlöschen eines Anspruchs | |
|
extinction of the duty to pay the purchase price |
Erlöschen der Zahlungsverpflichtung | |
|
extinguishment of an easement |
Erlöschen einer Grunddienstbarkeit | |
|
extinction of obligations |
Erlöschen von Schuldverhältnissen | |
|
termination of a power of attorney |
Erlöschen einer Vollmacht | |
|
lapse of a protected trademark |
Erlöschen einer Schutzmarke | |
|
discharge of a mortgage |
Erlöschen einer Hypothek | |
|
cessation/termination of membership |
Erlöschen der Mitgliedschaft | |
|
after a country ceases to be a member |
nach Erlöschen der Mitgliedschaft eines Staates | |
|
on the eypiry/at the date of expiration of the authorization |
mit dem Erlöschen der Ermächtigung | |
|
supply; reserve |
Vorrat {m}; Reserve {f} | |
|
a supply of food; a reserve of food; food reserves |
ein Lebensmittelvorrat; eine Lebensmittelreserve | |
|
fuel reserve |
Kraftstoffreserve {f} [auto] | |
|
underground water supply; underground water reserves |
unterirdische Wasservorräte; unterirdische Wasserreserven | |
|
the country's strategic crude oil supply / strategic oil reserves / strategic petroleum reserves [Am.] |
die strategischen Erdölreserven / Ölreserven des Landes | |
|
to have/hold/keep sth. in reserve |
etw. in Reserve haben/halten | |
|
to lay in / to lay up a supply of sth. |
einen Vorrat von etw. anlegen | |
|
to lay in supplies; to lay up supplies |
Reserven anlegen | |
|
to be in reserve |
in der Schublade liegen [übtr.] | |
|
Time and money were in short supply / were scarce. |
Zeit und Geld waren knapp. | |
|
The library has put the book on reserve for me. |
Die Bücherei hat die CD für mich zur Seite gelegt / weggelegt [Ös.]. | |
|
to draw on/upon sth. |
auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi} | |
|
to draw on sb.'s services |
jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen | |
|
to draw heavily on the credit market |
den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen | |
|
She had a wealth of experience to draw on. |
Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen. | |
|
The novelist draws heavily on his own childhood experiences. |
Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen. | |
|
The report draws upon several studies and recent statistics. |
Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken. | |
|
This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles. |
Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen. | |
|
These toys allow children to draw on their imagination. |
Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen. | |
|
He had to draw upon the generosity of his friends. |
Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen. | |
|
I always like to draw on the American example. |
Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an. | |
|
The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca. |
Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca. | |
|
to bring/call/put sth. into play |
etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt} | |
|
bring/call/putting into play |
einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend | |
|
bring/call/puted into play |
eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht | |
|
Business leaders put into play a new strategy. |
Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein. | |
|
A complex system of muscles is brought into play for each body movement. |
Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten. | |
|
New evidence has been brought into play in this trial. |
In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch. | |
|
If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play. |
Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen. | |
|
This calls into play other factors. |
Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel. | |
|
to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth. |
jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt} | |
|
depriving; divesting; denuding |
entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend | |
|
deprived; divested; denuded |
entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt | |
|
to deprive oneself of the opportunity of doing sth. |
sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun | |
|
to deprive oneself of the right to do sth. |
sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun | |
|
to deprive sb. of his power |
jdm. die Macht entziehen | |
|
to be divested of an interest/estate |
ein Eigentumsrecht verlieren | |
|
to divest a play of its charm |
ein Theaterstück seines Charmes berauben | |
|
to underplay sth. (role, piece of music etc.) |
etw. (zu) zurückhaltend interpretieren {v} (Rolle, Musikstück usw.) [art] | |
|
underplaying |
zurückhaltend interpretierend | |
|
underplayed |
zurückhaltend interpretiert | |
|
a diffident and modest man/woman |
ein zurückhaltender und bescheidener Mensch | |
|
to be diffident about doing sth. |
Bedenken haben/Skupel haben, etw. zu tun; davor zurückschrecken, etw. zu tun | |
|
to be diffident about your success |
mit seinem Erfolg nicht hausieren gehen | |
|
She is diffident about stating her opinion. |
Sie hält sich mit ihrer Meinung zurück. | |
|
He is neither diffident nor boastful about this fact. |
Er hält damit weder hinter dem Berg, noch prahlt er damit. | |
|
Oh yes!; Yes, of course!; Yes, I am/was! Yes, you are/were!; Yes, he/she/it is/was! Yes, we are/were!; Yes, they are/were! (reply expressing contradiction of a negative statement) |
Doch!; Oh doch! (Antwort, mit der einer negativen Aussage widersprochen wird) | |
|
Oh yes, this does interest me. |
Doch, das interessiert mich schon. | |
|
'You don't want to sing.' 'Oh yes!' / 'Yes, I do.' |
"Du willst ja nicht singen." "Doch" | |
|
'It's there, can't you see it?' 'Oh yes!' / 'Yes, I can see it!' / Of course, I can see it!' |
"Dort drüben, siehst du's nicht?" "Doch, ich seh's!" | |
|
'Don't you agree?', 'Yes, of course!' / 'Yes, absolutely!' |
"Bist du nicht einverstanden?", "Doch, vollkommen!" | |
|
'She surely didn't mean it that way.', 'Yes, she did!' |
"So hat sie das sicher nicht gemeint.", "Doch!" / "Doch, das hat sie!" | |
|
I've never been in a drunken stupor - well, that's not true, I was on one occasion! |
Ich hatte noch nie einen Vollrausch - doch, einmal (hatte ich einen)! | |
|
the employ of sb. |
die Anstellung {f} bei jdm.; das Beschäftigungsverhältnis {n} bei jdm. | |
|
in the employ of the Navy |
als Marineangehöriger | |
|
to be in the employ of sb.; to be in sb.'s employ |
bei jdm. beschäftigt sein; für jdn. arbeiten | |
|
to leave the employ of sb. |
nicht mehr für jdn. arbeiten | |
|
I started work in the employ of a car dealer. |
Meine erste Arbeitsstelle war bei einem Autohändler. | |
|
urban development plan [Br.]; community development plan [Am.] (spatial planning) |
Stadtentwicklungsplan {n}; Bauleitplan {m}; Richtplan {m} [Schw.] (Raumplanung) [adm.] [geogr.] | |
|
urban development plans; community development plans |
Stadtentwicklungspläne {pl}; Bauleitpläne {pl}; Richtpläne {pl} | |
|
urban/community development plan for a rural area |
Bauleitplan für den ländlichen Raum | |
|
preparation of a urban/community development plan |
Erstellung eines Bauleitplans | |
|
approval of a urban/community development plan |
Genehmigung eines Bauleitplans | |
|
certainly; even more; ever the more (in the new circumstances) |
erst recht (unter den neuen Umständen umso mehr) | |
|
If you can write a stage play, you can certainly write a screenplay. |
Wenn du ein Theaterstück schreiben kannst, kannst du erst recht ein Drehbuch schreiben. | |
|
Under this premise it is even more redundant / it is ever the more redundant. |
Unter dieser Prämisse ist es erst recht überflüssig. | |
|
Now you're going to show them! |
Jetzt zeigst du es ihnen erst recht. | |
|
I'll show them!; We'll show them!; That just makes me/us all the more determined!; Now we are more determined than ever! |
Jetzt erst recht!; Jetzt gerade! [Dt.] [ugs.] | |
|
to stave off ↔ sth. {staved/stove; staved/stove} (delay sth. negative) |
etw. (Negatives) hinauszögern; hinausschieben {vt} | |
|
staving off |
hinauszögernd; hinausschiebend | |
|
staved/stove off |
hinausgezögert; hinausgeschoben | |
|
to stave off hunger |
den Hunger hinauszögern | |
|
to stave off bankruptcy |
den Bankrott hinausschieben | |
|
to truant from sth. [Br.]; to play truant from sth. [Br.]; to bunk off ↔ sth. [Br.]; to skive sth. [Br.]; to skip sth. [Am.] (class, lecture etc.) |
etw. schwänzen; spritzen [Ös.] {vt} (Schulstunde, Vorlesung usw.) [school] [stud.] | |
|
truanting; playing truant; bunking off; skiving; skipping |
schwänzend; spritzend | |
|
truanted; played truant; bunked off; skived; skipped |
geschwänzt; gespritzt | |
|
to skive off school [Br.]; to bunk off school [Br.]; to skip school/classes [Am.]; to cut school/classes [Am.]; to wagg/skip classes/school [Austr.]; to play hookey/hooky from school [Am.] [dated] |
Schule schwänzen; Schule stageln [Wien] | |
|
to double sth.; to multiply sth. twofold [rare] |
etw. verdoppeln; auf das Doppelte erhöhen; verzweifachen [selten] {vt} | |
|
doubling; multiplying twofold |
verdoppelnd; auf das Doppelte erhöhend; verzweifachend | |
|
doubled; multiplied twofold |
verdoppelt; auf das Doppelte erhöht; verzweifacht | |
|
He doubled his stake to ... |
Er verdoppelte seinen Einsatz auf ... | |
|
to have to jump / go through hoops to achieve sth. [fig.] |
ein langwieriges Prozedere über sich ergehen lassen müssen; eine Spießrutenlauf absolvieren müssen, um etw. zu erreichen {v} | |
|
We did get the loan from the bank, but we had to jump through a lot of hoops. |
Wir haben den Bankkredit bekommen, aber es war eine mühsame Geschichte. | |
|
We had to go through hoops in order to get the play on stage. |
Es war ein ziemlicher Spießrutenlauf, das Stück auf die Bühne zu bringen. | |
|
(game of) brinkmanship; (game of) brinksmanship [Am.] |
Spiel {n} mit dem Feuer; äußerst gefährliche Strategie {f} [econ.] [pol.] [soc.] | |
|
to play a game of brinkmanship; to play brinkmanship |
ein Spiel mit dem Feuer betreiben | |
|
to engage in political brinkmanship; to play a dangerous game of political brinkmanship |
ein gefährliches politisches Spiel treiben | |
|
state of work; state of play [Br.]; state of affairs |
Sachstand {m}; Stand {m} [adm.] | |
|
the current state of the project |
Der gegenwärtige Stand des Projekts | |
|
status display; status indicator; state indicator |
Zustandsanzeige {f} [techn.] | |
|
status displays; status indicators; state indicators |
Zustandsanzeigen {pl} | |
|
to deploy sb. (to a location) |
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.] | |
|
to deploy installations |
Anlagen aufstellen | |
|
to deploy missiles |
Raketen aufstellen / stationieren | |
|
Troops were deployed along the border. |
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. | |
|
Officers are deployed to locations where they are most needed. |
Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden. | |
|
a sight for sore eyes |
ein schöner Anblick {m}; eine Augenweide; ein Augenschmeichler {m}; ein Augenschmaus {m} [humor.]; ein Hochgenuss {m} | |
|
The stage show was a sight for sore eyes and ears. |
Die Bühnenshow war eine Augen- und Ohrenweide / ein Hochgenuss. | |
|
It was a sight for sore eyes to see/watch the team play with that organisation and focus. |
Es war eine Augenweide, die Mannschaft so organisiert und konzentriert spielen zu sehen. | |
|
tryout |
Erprobung {f}; Probezeit {f}; Probevorstellung {f} | |
|
to give sb. a tryout |
jdn. probeweise anstellen | |
|
The play had a tryout in Oxford before it moved to London. |
In Oxford fand eine Probevorstellung des Stücks statt, bevor es nach London übersiedelte. | |
|
to premiere |
Premiere haben {vi} [art] | |
|
The stage play premieres next week. |
Das Bühnenstück hat nächste Woche Premiere. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|