|
|
|
94 similar results for um fünf Uhr Search single words: um · fünf · Uhr |
Tip: | To exclude a word: word1 -word2 |
|
|
German |
English |
|
seit {prp; +Dat.} (Zeitspanne) |
for | |
|
seit vielen Jahren |
for many years | |
|
seit langem; seit längerem |
for a long time | |
|
seit mehr als |
for more than | |
|
seit einiger Zeit |
for some time past | |
|
seit mehr als sechs Monaten |
for more than six months | |
|
Ich bin seit fünf Tagen hier. |
I've been here for five days. | |
|
aus; vorbei; vorüber {adv}; zu Ende |
over; out | |
|
aus sein; vorbei sein |
to be over | |
|
Die Vorstellung ist aus. |
The show is over. | |
|
Du glaubst also, es ist alles vorbei? |
So you think it's all over? | |
|
Es ist vorbei.; Es ist aus.; Es ist zu Ende. |
It's over. | |
|
Der Regen hat aufgehört |
The rain is over. | |
|
Damit ist es jetzt aus/vorbei! |
That's the end of that!; It's all over now! | |
|
Nach fünf Minuten war alles vorbei. |
It was all over in five minutes. | |
|
Mit unserem Urlaub ist es jetzt aus/vorbei. |
That's the end of our holiday.; So much for our holiday. | |
|
Mit dieser Firma ist es aus. / ist es endgültig vorbei. |
It's all over for this company. | |
|
Die Zeit der Blitzaufläufe ist endgültig vorbei. |
It's all over for the flash mob. | |
|
Zwischen den beiden ist es endgültig aus. Sie haben sich getrennt. |
It's all over between the two of them. They have split up. | |
|
über {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} |
above (where?); over (where or where to?); across (where to?) | |
|
über den / übern [ugs.] Wolken sein |
to be above the clouds | |
|
über die Straße gehen |
to go across the road | |
|
quer über das Feld |
right across the field | |
|
Ich ging hinüber, um ihn zu begrüßen. |
I went over to say hello to him. | |
|
Mein Cousin kommt nächste Woche aus Spanien herüber. |
My cousin is coming over from Spain next week. | |
|
Es gibt nur fünf Boote, einige werden also hinüberschwimmen müssen. |
There are only five boats, so some people will have to swim over. | |
|
Name {m} [ling.] |
name | |
|
Namen {pl} |
names | |
|
Doppelname {m} |
double name | |
|
Firmname {m} (kath.) [relig.] |
confirmation name | |
|
Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
boy's name; boy name | |
|
Kosename {m} |
pet name | |
|
Kunstname {m}; Büchername {m} |
artificial name | |
|
Mädchenname {m} |
girl's name; girl name | |
|
jds. lediger Name; jds. Mädchenname |
sb.'s maiden name | |
|
Rufname {m} |
calling name | |
|
Schiffsname {m} |
ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name | |
|
Taufname {m} [relig.] |
baptismal name; Christian name | |
|
Theatername {m} |
theatre name; theater name | |
|
vollständiger Name |
full name; name in full | |
|
Vorname {m} |
first name; forename; given name; prename [obs.] | |
|
Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m} |
surname; family name; last name | |
|
Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m} |
middle name | |
|
eingetragener Name |
registered name | |
|
abgelegter Geburtsname (eines Transgenders) |
dead name (of a transgender) | |
|
jmd./etw. einen Namen geben |
to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth. | |
|
Namen in eine Liste eintragen |
to enter names on a list | |
|
ein Name, der Wunder wirkt |
a name to conjure with | |
|
eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient |
an interest representation worthy of the name | |
|
Darf ich nach Ihrem Namen fragen? |
May I have your name? | |
|
Ich kenne ihn dem Namen nach. |
I know him by name. | |
|
Der Name ist Programm. |
The name captures the spirit of our vision/programme. | |
|
Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes. |
After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name. | |
|
Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert. |
We reserved two tickets in the name of Viktor. | |
|
Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen. |
The motor vehicle is registered in my name. | |
|
Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest. |
I arrest you in the name of the law. | |
|
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. |
There have always been crimes that were committed in the name of religion. | |
|
Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie. |
The country is a democracy in name only/alone. | |
|
Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse. |
These detention centres are actually prisons in all but name. | |
|
Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende. |
Their marriage was over in everything but name five years ago. | |
|
Diese Kugel war für mich bestimmt. |
That bullet had my name on it. | |
|
Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist. |
We have a dish with your name on it! | |
|
Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.) |
sense (of sth.) | |
|
Sinne {pl} |
senses | |
|
die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten |
the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching | |
|
Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein |
to make sense | |
|
in gewissem Sinne |
in a sense; in a certain manner | |
|
im engeren Sinne |
in the/a narrow(er)/strict(er) sense | |
|
im guten wie im schlechten Sinn |
in the good and in the bad sense. | |
|
im biblischen/juristischen Sinn des Wortes |
in the biblical/legal sense of the word | |
|
Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht. |
I was using the phrase in its literal/figurative sense. | |
|
Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel. |
That makes sense to me.; Makes sense. | |
|
Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker. |
The book is a classic in every sense of the word. | |
|
Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden. |
She learned the speech by heart but missed the sense entirely. | |
|
Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.] |
It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.] | |
|
Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt. |
Read this and tell me if it makes sense. | |
|
Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn. |
There seems to be no rhyme or reason for his behaviour. | |
|
(tragbare) Uhr {f}; Tick-Tack {f} [Kindersprache] |
watch; ticker [coll.] | |
|
Uhren {pl} |
watches | |
|
Handyuhr {f} |
smartwatch | |
|
Krankenschwesternuhr {f}; Schwesternuhr {f} |
nurse watch | |
|
Taucheruhr {f} |
diving watch | |
|
eine Uhr aufziehen |
to wind up a watch/clock | |
|
eine Uhr stellen |
to set a watch | |
|
Nach meiner Uhr ist es fünf vor neun. |
By my watch it's five to nine. | |
|
Sitz {m}; Platz {m} |
seat | |
|
Sitze {pl} |
seats | |
|
jdm. seinen Platz überlassen |
to vacate your seat for sb. | |
|
Sind diese Plätze vergeben? |
Have these seats been taken? | |
|
elektrisch verstellbare Sitze [auto] |
power seats | |
|
In meinem Auto haben fünf Leute Platz. |
My car seats five. | |
|
Entschuldigung, ist hier besetzt?; Entschuldigen Sie, ist dieser Platz frei?; Gestatten Sie, ist dieser Platz frei? |
Excuse me, is this seat taken?; Excuse me, Is this seat free? | |
|
Bitte nehmen Sie Platz! |
Please take a seat!; Have a seat, please! | |
|
Bedauere, dieser Platz ist besetzt. |
Sorry, this seat is taken. | |
|
Tut mir leid, alle Plätze sind besetzt. |
I'm sorry, all seats are taken. | |
|
bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist) |
by; no later than; at the latest (postpositive) | |
|
spätestens um 10 |
at ten at the latest | |
|
bis spätestens Donnerstag |
by Thursday at the latest | |
|
Lieferung bis (spätestens) |
delivery by | |
|
spätestens dann, wenn ... |
at the latest when ... | |
|
allerspätestens morgen Mittag |
at the very latest tomorrow noon | |
|
Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein? |
Can you finish the work by five o'clock? | |
|
Bis morgen habe ich es fertig. |
I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow. | |
|
Sie sollte jetzt schon da sein. |
She ought to have arrived by now / by this time. | |
|
Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub. |
By this time next week I'll be on holiday. | |
|
Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben. |
By the time (that) this letter reaches you I will have left the country. | |
|
Spätestens da wurde uns klar, dass ... |
It was then, if not before, that we realized ... | |
|
Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde. |
He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier. | |
|
erst; nicht vor |
only; not until; not till (past event); not before (future event) | |
|
erst als |
only when | |
|
erst dann |
only then; not (un)till then | |
|
erst nach seinem Auftritt |
not until after his performance | |
|
Erst jetzt wissen wir ... |
Only now do we know ...; Not until now did we know ... | |
|
Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ... |
It was only when she started to cry that I understood ... | |
|
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. |
He came to notice only in 2005. | |
|
erst nächste Woche |
not until next week | |
|
erst um 8 Uhr |
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock | |
|
erst vor drei Tagen |
only three days ago | |
|
erst gestern |
only yesterday | |
|
Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt? |
You really didn't notice that until now? | |
|
Er kam erst, als ... |
He did not come until ... | |
|
Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ... |
Only then can a decision be made on whether ... | |
|
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. |
I heard nothing of it until five minutes ago. | |
|
Sie fingen erst an, als wir ankamen. |
They didn't start until we arrived. | |
|
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. |
I won't believe it till I see it. | |
|
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. |
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. | |
|
Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten. |
The next bus won't come for 12 minutes. | |
|
Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden. |
It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined. | |
|
Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen. |
Not until he was told a second time did he start eating. | |
|
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.] |
A friend in need is a friend indeed. [prov.] | |
|
mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe) |
more (expression of quantity) | |
|
mehr als genug |
more than enough | |
|
mehr oder weniger |
more or less | |
|
nie mehr |
never more | |
|
etwas mehr |
a little more | |
|
0,5 mm oder mehr |
0,5 mm or more | |
|
fünf weitere Folgen |
five more episodes | |
|
Du musst mehr üben. |
You need to practice more. | |
|
Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an. |
I offered her some more tea. | |
|
Haben Sie noch Fragen? |
Do you have any more questions? | |
|
Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit? |
Do you have any more photos of that time? | |
|
Einmal versuch ich's noch. |
I'll give it a try one more time. | |
|
Er produzierte fünf Filme mehr als sie. |
He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did. | |
|
gegen {adv} (bei einer Uhrzeit) |
about; around (+ time of the day) | |
|
gegen fünf Uhr früh |
about/around five (o'clock) in the morning | |
|
gerade mal {adv} [ugs.] |
no more than; only; just | |
|
Sie verdient gerade mal genug zum Leben |
She earns just about enough to live on. | |
|
Der Platz reicht gerade mal für uns beide. |
There's just enough space for the two of us. | |
|
Er hat dafür gerade mal ganze fünf Minuten gebraucht. |
It didn't take him more than five minutes. | |
|
Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen. |
She has known me for all of four weeks now. | |
|
Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school] |
year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group) | |
|
Er ist in der neunten Klasse. [Dt.]; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium. |
He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.] | |
|
Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse. |
She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.] | |
|
Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse. |
Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now. | |
|
Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf. |
Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play next week. | |
|
In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen. |
There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.] | |
|
Tonleiter {f} [mus.] |
scale; gamut | |
|
C-Dur-Tonleiter {f} |
scale of C major | |
|
Fünftonleiter {f}; pentatonische Tonleiter |
pentatonic scale | |
|
Tonleitern üben |
to practise scales | |
|
Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}; Zeitperiode {f} |
period/stretch/lapse of time; time period; period; time span | |
|
Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}; Zeitperioden {pl} |
periods/stretches/lapses of time; time periods; periods; time spans | |
|
Antragszeitraum {m} [adm.] |
application period | |
|
Fünfjahreszeitraum {m}; Fünfjahresfrist {f} |
five-year period | |
|
Messzeitraum {m} |
measurement period | |
|
Referenzzeitraum {m} |
reference period | |
|
Teilzeitraum {m} |
partial period; subperiod | |
|
Zehnmonatszeitraum {m} |
10-month period | |
|
im selben Zeitraum |
over the same period | |
|
für die Dauer von 6 Monaten |
for a 6-month period | |
|
für einen Zeitraum von maximal fünf Jahren |
for a maximum period of five years | |
|
überschaubarer Zeitraum |
reasonable period | |
|
handelsübliche Zeitspanne |
customary period of time | |
|
ein Zeitraum von zwei Monaten |
a two month period | |
|
Von wann bis wann hat sie das Kind betreut? |
During what period did she care for the child? | |
|
Die Eintrittskarten sind nur eine Woche lang gültig. |
Tickets are only valid for the period of one week / for a week. | |
|
zwanzig (20) {num} |
twenty | |
|
einundzwanzig (21) |
twenty-one | |
|
zweiundzwanzig (22) |
twenty-two | |
|
dreiundzwanzig (23) |
twenty-three | |
|
vierundzwanzig (24) |
twenty-four | |
|
fünfundzwanzig (25) |
twenty-five | |
|
sechsundzwanzig (26) |
twenty-six | |
|
siebenundzwanzig (27) |
twenty-seven | |
|
achtundzwanzig (28) |
twenty-eight | |
|
neunundzwanzig (29) |
twenty-nine | |
|
auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v} |
to occur (come into existence as a process or event) | |
|
auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend |
occurring | |
|
aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt |
occurred | |
|
wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt |
when fever occurs | |
|
sobald sich der Erfolg einstellt |
once success occurs | |
|
je nachdem, was zuerst eintritt [jur.] |
whichever is the sooner | |
|
Es ist ein Fehler aufgetreten. |
An error has occurred. | |
|
Der Angriff erfolgte am Freitag. |
The attack occurred on Friday. | |
|
Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf. |
The disease tends to occur in children under the age of five. | |
|
Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion. |
In the process of nuclear fission chain of reaction occurs. | |
|
Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte. |
No one was ready for what was about to occur. | |
|
Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein. |
The effect does not occurs until after some time. | |
|
Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote) |
fail (school grade) | |
|
Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen. |
I got a fail in biology. | |
|
die Lückenhaftigkeit unseres Wissens über mikrobiologische Vorgänge |
the sketchiness of our knowledge of microbiological processes | |
|
Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] |
defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) | |
|
Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball) |
three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football) | |
|
Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball) |
five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football) | |
|
in der Abwehr/Verteidigung spielen |
to play in defence [Br.]; to play defense [Am.] | |
|
die gegnerische Abwehr durchstoßen |
to pierce the opposing defense | |
|
dreißig (30) {num} |
thirty | |
|
einunddreißig (31) |
thirty-one | |
|
zweiunddreißig (32) |
thirty-two | |
|
dreiunddreißig (33) |
thirty-three | |
|
vierunddreißig (34) |
thirty-four | |
|
fünfunddreißig (35) |
thirty-five | |
|
sechsunddreißig (36) |
thirty-six | |
|
siebenunddreißig (37) |
thirty-seven | |
|
achtunddreißig (38) |
thirty-eight | |
|
neununddreißig (39) |
thirty-nine | |
|
fünfzig (50) {num} |
fifty | |
|
einundfünfzig (51) |
fifty-one | |
|
zweiundfünfzig (52) |
fifty-two | |
|
dreiundfünfzig (53) |
fifty-three | |
|
vierundfünfzig (54) |
fifty-four | |
|
fünfundfünfzig (55) |
fifty-five | |
|
sechsundfünfzig (56) |
fifty-six | |
|
siebenundfünfzig (57) |
fifty-seven | |
|
achtundfünfzig (58) |
fifty-eight | |
|
neunundfünfzig (59) |
fifty-nine | |
|
vierzig (40) {num} |
forty | |
|
einundvierzig (41) |
forty-one | |
|
zweiundvierzig (42) |
forty-two | |
|
dreiundvierzig (43) |
forty-three | |
|
vierundvierzig (44) |
forty-four | |
|
fünfundvierzig (45) |
forty-five | |
|
sechsundvierzig (46) |
forty-six | |
|
siebenundvierzig (47) |
forty-seven | |
|
achtundvierzig (48) |
forty-eight | |
|
neunundvierzig (49) |
forty-nine | |
|
zwölf (12) {num} |
twelve | |
|
Es ist schon fünf vor zwölf! |
It's almost too late!; It's the eleventh hour already! | |
|
sechzig (60) {num} |
sixty | |
|
einundsechzig (61) |
sixty-one | |
|
zweiundsechzig (62) |
sixty-two | |
|
dreiundsechzig (63) |
sixty-three | |
|
vierundsechzig (64) |
sixty-four | |
|
fünfundsechzig (65) |
sixty-five | |
|
sechsundsechzig (66) |
sixty-six | |
|
siebenundsechzig (67) |
sixty-seven | |
|
achtundsechzig (68) |
sixty-eight | |
|
neunundsechzig (69) |
sixty-nine | |
|
neunzig (90) {num} |
ninety | |
|
einundneunzig (91) |
ninety-one | |
|
zweiundneunzig (92) |
ninety-two | |
|
dreiundneunzig (93) |
ninety-three | |
|
vierundneunzig (94) |
ninety-four | |
|
fünfundneunzig (95) |
ninety-five | |
|
sechsundneunzig (96) |
ninety-six | |
|
siebenundneunzig (97) |
ninety-seven | |
|
achtundneunzig (98) |
ninety-eight | |
|
neunundneunzig (99) |
ninety-nine | |
|
achtzig (80) {num} |
eighty; fourscore [obs.] | |
|
einundachtzig (81) |
eighty-one | |
|
zweiundachtzig (82) |
eighty-two | |
|
dreiundachtzig (83) |
eighty-three | |
|
vierundachtzig (84) |
eighty-four | |
|
fünfundachtzig (85) |
eighty-five | |
|
sechsundachtzig (86) |
eighty-six | |
|
siebenundachtzig (87) |
eighty-seven | |
|
achtundachtzig (88) |
eighty-eight | |
|
neunundachtzig (89) |
eighty-nine | |
|
siebzig (70) {num} |
seventy | |
|
einundsiebzig (71) |
seventy-one | |
|
zweiundsiebzig (72) |
seventy-two | |
|
dreiundsiebzig (73) |
seventy-three | |
|
vierundsiebzig (74) |
seventy-four | |
|
fünfundsiebzig (75) |
seventy-five | |
|
sechsundsiebzig (76) |
seventy-six | |
|
siebenundsiebzig (77) |
seventy-seven | |
|
achtundsiebzig (78) |
seventy-eight | |
|
neunundsiebzig (79) |
seventy-nine | |
|
Vermessung {f}; Messen {n} (von etw.) (Vorgang) |
measurement (of sth.) | |
|
die Messung der Eigenschwingung |
the measurement of the natural frequency | |
|
die genaue Messung der Körpertemperatur |
the accurate measurement of body temperature | |
|
Die Messung dieser Eigenschaften wurde an fünf Proben vorgenommen/durchgeführt. |
The measurement of these properties was performed/carried out on five samples. | |
|
Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend] |
wit | |
|
sprühender Witz |
lambent wit | |
|
Geistlosigkeit {f} |
lack of wit | |
|
Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m} |
keen wit | |
|
Schlagfertigkeit {f} |
ready wit | |
|
geistiger Wettstreit |
battle of wits | |
|
Esprit/Witz haben |
to have wit | |
|
genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun |
to have the wit to do sth. | |
|
vor Angst nicht klar denken können |
to be scared/frightened out of your wits | |
|
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen |
to gather/collect/recover your wits | |
|
sich mit jdm. geistig messen |
to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.] | |
|
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen |
to live by your wits | |
|
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf. |
She can keep her wits about her in crisis situation. | |
|
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. |
I needed all my wits to figure out the way back. | |
|
Ich muss meine Gedanken beisammen haben. |
I must have my wits about me. | |
|
Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto] |
rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle) | |
|
Radfelgen {pl}; Felgen {pl} |
rims of wheel; wheel rims; rims | |
|
Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.] |
aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.] | |
|
Autofelge {f} |
car rim | |
|
Fahrradfelge {f}; Radfelge {f} |
bicycle rim | |
|
Flachbettfelge {f} |
flat base rim; F.B. rim | |
|
genormte Felge; Normfelge {f} |
standard rim | |
|
Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f} |
straight-side rim | |
|
Geradseit-Flachbettfelge {f} |
straight-side flat rim | |
|
Halbtiefbettfelge {f} |
semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim | |
|
Hohlprofilfelge {f} |
hollow section rim | |
|
Holzfelge {f} |
wooden rim | |
|
Kaltprofilfelge {f} |
cold-steel rim | |
|
Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.] |
plastic rim | |
|
Leichtmetallfelge {f} |
alloy wheel rim | |
|
Messfelge {f} |
measuring rim | |
|
Felge in metrischer Größe |
metric-size rim | |
|
Pressstahlfelge {f} |
pressed steel rim | |
|
Round-Hump-Felge {f} |
round hump rim; RH rim | |
|
Schrägschulterfelge {f} |
advanced rim; stepped rim | |
|
Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f} |
humped rim | |
|
Spurverstellfelge {f} |
adjustable-track rim | |
|
Stahlfelge {f} |
steel rim | |
|
Tiefbettfelge {f} |
(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim | |
|
Trilex-Felge {f} ® |
trilex rim ® | |
|
Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.] |
Westwood rim (bicycle) | |
|
Wulstfelge {f} (Fahrrad) |
clinch rim (bicycle) | |
|
Wulstfelge {f} (Kfz) |
beaded-edge rim | |
|
abnehmbare Felge |
demountable rim | |
|
bruchfeste Felge |
non-frangible rim | |
|
dreiteilige Felge |
three-piece rim | |
|
einteilige Felge |
one piece rim; single piece rim | |
|
fünfteilige Felge |
five-piece rim | |
|
genietete Felge |
riveted rim | |
|
geschweißte Felge |
welded rim | |
|
mittengeteilte Felge |
centre split rim | |
|
schlauchlose Felge |
tubeless rim | |
|
vierteilige Felge |
four-piece rim | |
|
zweiteilige Felge |
split rim; divided rim; two-piece rim | |
|
Felge mit außenseitigem Flat Hump |
rim with flat hump outside | |
|
Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump |
rim with flat hump outside and hump inside | |
|
Felge mit außenseitigem Hump |
rim with hump outside | |
|
Felge mit beidseitigem Flat Hump |
rim with double flat hump | |
|
Felge mit beidseitigem Hump |
rim with double hump | |
|
Felge mit breitem Wulstsitz |
special ledge rim; SL rim | |
|
Felge mit verstärktem Flansch |
strengthened-side rim | |
|
Ablaufen (des Reifens) von der Felge |
rolling (of the tyre) off the rim | |
|
Rutschen (des Reifens) auf der Felge |
slippage (of the tyre) on the rim | |
|
Wandern des Reifens auf der Felge |
creep of the tyre on the rim | |
|
Nähe {f} zu etw. (geringe Entfernung) |
nearness; closeness; vicinity; proximity; propinquity [formal] to sth. | |
|
die Nähe des Mondes zur Erde |
the nearness/closeness of the moon to the Earth | |
|
fünf Schulen in nächster Nähe zueinander |
five schools in close vicinity/proximity to each other | |
|
Wegen seiner Nähe zur Hauptstadt ist der See sehr beliebt. |
The vicinity/proximity of the lake to the capital city makes it very popular. | |
|
auslaufen; verfallen; außer Kraft treten {vi} [adm.] [jur.] |
to expire; to sunset; to lapse | |
|
auslaufend; verfallend; außer Kraft tretend |
expiring; sunsetting; lapsing | |
|
ausgelaufen; verfallen; außer Kraft getreten |
expired; sunset; lapsed | |
|
ein Patent verfallen lassen |
to let a patent lapse | |
|
ein verfallener Wechsel |
an expired bill | |
|
wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft |
when a hedging instrument expires | |
|
Der Kredit läuft Ende des Jahres aus. |
The credit will sunset at the end of the year. | |
|
Die Amtszeit des Bürgermeisters läuft nach fünf Jahren aus. |
The term of the mayor will expire after five years. | |
|
Karten verfallen drei Monate nach Kaufdatum. |
Tickets will expire after 3 months from (the) date of purchase. | |
|
jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt} |
to name sb./sth. (mention their name) | |
|
namentlich erwähnend; nennend; aufzählend |
naming | |
|
namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt |
named | |
|
alle oben erwähnten/obgenannten Autoren |
all of the authors named above | |
|
namentlich genannte / namentlich bekannte Personen |
named persons | |
|
um nur einige zu nennen |
to name but a few; to name just/only a handful | |
|
Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen) |
table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things) | |
|
(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen |
to name names | |
|
jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen |
to (publicly) name and shame sb. [Br.] | |
|
Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ... |
There are others I could name but ... | |
|
ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen |
a couple, who cannot be named to protect the identity of the children | |
|
Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat? |
Can you name the person who attacked you? | |
|
Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]? |
How many of the 50 American states can you name? | |
|
Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben. |
Five further victims have yet to be named. | |
|
Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein. |
Just name the day/date and place and we'll be there. | |
|
(länger/lange) zurückliegen (zeitlich) {vi} |
to be (some time/long) ago; to go back | |
|
die einige Tage zurückliegenden Äußerungen |
the remarks of a few days ago | |
|
in den zurückliegenden Tagen |
over the recent days | |
|
in den zurückliegenden (sechs) Jahren |
over the past (six) years | |
|
Der Vorfall liegt etwa eine Woche zurück. |
The incident was about one week ago.; It is about a week since the incident. | |
|
Das Ganze liegt einige Jahre zurück. |
All this happened several years ago. | |
|
Der Fall liegt mehr als fünfzehn Jahre zurück. |
The case goes back more than fifteen years. | |
|
Ein Gipfeltreffen liegt zwei Jahre zurück, ein weiteres steht unmittelbar bevor. |
We are now two years beyond one summit and on the eve of another. | |
|
Unser erstes Treffen liegt erst ein halbes Jahr zurück. |
Our first meeting took place only six months ago. | |
|
Das liegt schon länger zurück. |
That was some time ago. | |
|
Das liegt also noch (gar) nicht (so) lange zurück. |
So, this was very recently.; So, only a short time has passed since then. | |
|
Die Ära der Apartheid liegt noch nicht so lange zurück. |
The apartheid era was not so long ago. | |
|
Das letzte Mal liegt schon zu weit/lange zurück. |
It has been too many years since that happened. | |
|
Das liegt jetzt schon so lange zurück, dass ich mich nicht mehr erinnere, wie er geheißen hat. |
It's so long ago now that I can't remember his name. | |
|
Verjährungsfrist {f} [jur.] |
statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period | |
|
Verjährungsfristen {pl} |
statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods | |
|
fünfjährige Verjährungsfrist |
five-year limitation period; five-year statute of limitation | |
|
nach Ablauf der Verjährungsfrist |
on expiry of the prescriptive period | |
|
die Verjährungsfrist verlängern |
to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation | |
|
Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag |
extension of the period of extinctive prescription by contract | |
|
Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde. |
The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. | |
|
Die Verjährungsfrist ist unterbrochen. |
The period of prescription is not running. | |
|
Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen. |
The period of limitation starts running when the cause of action accrues. | |
|
etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.] |
to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement) | |
|
vorschreibend; zur Verpflichtung machend |
mandating | |
|
vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht |
mandated | |
|
Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor. |
The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes. | |
|
Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen. |
The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training. | |
|
Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen. |
As a result, the government began mandating better fire prevention. | |
|
Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift. |
These reports were mandated by the 2021 police reform legislation. | |
|
Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen. |
Lawmakers should have mandated that these figures be made public. | |
|
In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden. |
In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year. | |
|
sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr} |
to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.] | |
|
Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren. |
I am hard put to choose a favourite between the two versions. | |
|
Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen. |
Most people would be hard-pressed to name all members of the government. | |
|
Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen. |
This year I've been much more hard pushed to select the best entry. | |
|
Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden. |
You'd be hard put to find anyone better for the job. | |
|
Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt. |
You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it. | |
|
Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein. |
We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock. | |
|
etw. vorschreiben {vt} (Rechtsvorschrift) [jur.] |
to prescribe sth. (legal provision) | |
|
vorschreibend |
prescribing | |
|
vorgeschrieben |
prescribed | |
|
schreibt vor |
prescribes | |
|
schrieb vor |
prescribed | |
|
Das Gesetz schreibt für eine solche Straftat eine Freiheitsstrafe von mindestens fünf Jahren vor. |
The law prescribes a prison sentence of at least five years for such an offence. | |
|
Laut Vorschrift müssen sich alle Mitarbeiter einer ärztlichen Untersuchung unterziehen. |
The regulations prescribe that all employees must undergo a medical examination. | |
|
Ausfertigung {f} [adm.] |
official copy; office copy; executed copy | |
|
Ausfertigungen {pl} |
official copies; office copies; executed copies | |
|
Ausfertigung eines Urteils; Urteilsausfertigung {f} |
official/office copy of a judgement | |
|
Ausfertigung einer Urkunde |
executed copy/execution of a deed | |
|
einen Wechsel in mehreren Ausfertigungen ausstellen |
to make out a bill of exchange in a set | |
|
in zweifacher/dreifacher/vierfacher/fünffacher Ausfertigung |
in duplicate/triplicate/quadruplicate/quintuplicate; in two/three/four/five copies | |
|
Krankenstand {m} (Arbeitsrecht) |
sick leave (labour law) | |
|
in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden |
to take sick leave; to take time off sick | |
|
jdn. krankschreiben |
to put sb. on sick leave | |
|
Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben. |
She's been (off) on sick leave since last Monday. | |
|
Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben. |
I was on sick leave for two weeks. | |
|
Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage. |
He has had only five days sick leave in three years. | |
|
Schluss machen; aufhören {vi} |
to knock off; to knock it off | |
|
Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können. |
The boss said we could knock off (work) early today. | |
|
"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus." |
'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.' | |
|
Machen wir Mittagspause. |
Let's knock off for lunch. | |
|
Hört sofort mit dem Gerangel auf! |
Knock off your fighting right now! | |
|
Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören. |
I told you two kids to knock it off! | |
|
Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v} |
to call it quits | |
|
Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen. |
Around five that afternoon we decided to call it quits. | |
|
Der Eierproduzent hört auf. |
The egg producer is calling it quits. | |
|
Following the 2022 season, he called it quits. |
Nach der Saison 2022 hörte er auf. | |
|
Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen. |
We're just going to have to agree to disagree and call it quits. | |
|
Lassen wir es dabei bewenden. |
Let's just call it quits. | |
|
halb; halber; halbe; halbes {adj} (im halben Ausmaß) |
half /hf/ | |
|
halb so viel |
half as much | |
|
eine halbe Stunde |
half an hour | |
|
um halb fünf (Uhrzeit) |
at half past four [Br.]; at half four [Br.] [coll.] (time of the day) | |
|
ein halbes Brot |
half a loaf (of bread) | |
|
auf halber Höhe |
halfway up | |
|
nach etw. noch etw. anderes tun; einer Sache etw. folgen lassen [geh.] {v} (Person) |
to follow sth. with sth.; to follow up ↔ sth. with sth. (of a person) | |
|
Nach Ihrer Behandlung müssen Sie sich noch viel Ruhe gönnen. |
Follow your treatment with plenty of rest. | |
|
Nach dem Essen genehmigte er sich noch ein Verdauungsschnäpschen. |
He followed his dinner with a little digestif. | |
|
Nach ihrem Auftritt in London spielt die Band noch fünf Konzerttermine in Australien. |
The band follow (up) their appearance in London with five Australian concert dates. | |
|
Mit 50 veröffentlichte sie ihre erste Novelle und ließ einen Gedichtband folgen. |
At 50, she published her first novella and followed it (up) with a book of poems. | |
|
Der Bariton ließ seinem Erfolg als Don Pizarro einen Triumph als Escamillo folgen. |
The baritone followed his success as Don Pizarro with a triumph as Escamillo. | |
|
vorgehen {vi} (Uhr) |
to be fast (of a timepiece) | |
|
vorgehend |
being fast | |
|
vorgegangen |
been fast | |
|
etwas vorgehen |
to be a bit fast | |
|
Deine Uhr geht fünf Minuten vor. |
Your watch is five minutes fast. | |
|
Ich habe meine Uhr so eingestellt, dass sie einige Minuten vorgeht. |
I keep my watch (set) at a couple of minutes fast. | |
|
ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.] |
to play a musical instrument (as a skill) | |
|
seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen |
to play (the) piano since the age of five | |
|
einen Musiker suchen, der Gitarre spielt |
to be looking for a musician playing (the) guitar | |
|
Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte? |
How long have you played (the) flute? | |
|
Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf. |
Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport. | |
|
Fräsen {n} [techn.] |
milling | |
|
Ansatzfräsen {n} |
shoulder milling | |
|
Aufraufräsen {n} |
rough milling | |
|
Drallfräsen {n} |
spiral milling; helical milling | |
|
Durchlauffräsen {n} |
throughfeed milling | |
|
Einstechfräsen {n} |
plunge milling | |
|
exzentrisches Drehfräsen {n} |
helical face milling | |
|
Feinfräsen {n} |
fine milling; precision milling | |
|
Fertigfräsen {n}; Schlichtfräsen {n} |
finish milling | |
|
Flächenfräsen {n} |
plain milling; surface milling; face milling | |
|
Formfräsen {n} |
form milling; profile milling [Am.] | |
|
Fünf-Achsen-Fräsen {n} |
five-axis milling | |
|
Gegenlauffräsen {n} |
climb-feed milling; climb-cut milling; up-cut milling; up-milling; conventional milling | |
|
Gesenkfräsen {n} |
die milling | |
|
Gewindefräsen {n} |
thread milling | |
|
Gleichlauffräsen {n} |
climb milling; down-milling; climb cutting, down-cutting | |
|
Kegelradformfräsen {n} |
bevel gear milling | |
|
Kurvenbahnfräsen {n}; Nockenlaufbahnfräsen {n} |
cam-track milling | |
|
Nachformfräsen {n}; Kopierfräsen {n} |
copy milling | |
|
Parallelfräsen {n} (von zwei Seitenflächen) |
straddle milling (simultaneous milling of two faces) | |
|
Parallelfräsen {n}; Simultanfräsen {n} |
abreast milling | |
|
Pendelfräsen {n} |
reciprocal milling; planetary milling | |
|
Räumfräsen {n} |
broach milling | |
|
Rundfräsen {n}; Kreisbahnfräsen {n} |
circular-path milling; circular milling | |
|
Fräsen mit Satzfräsern {n} |
gang milling | |
|
Stirnplanfräsen {n}; Stirnfräsen {n}; Planfräsen {n} |
(conventional) face milling; end milling | |
|
Umfangsplanfräsen {n}; Planfräsen {n} |
slab milling | |
|
Umrissfräsen {n}; Umfangfräsen {n}; Kopierfräsen {n} nach Umriss |
contour milling | |
|
Zirkulargewindefräsen {n}; zirkulares Gewindefräsen {n} |
circular thread milling | |
|
hintereinander; in Folge; am Stück {adv} |
in a row | |
|
Es regnete fünf Tage hintereinander. |
It rained for five days in a row. | |
|
Das Moderatorenpaar wurde schon das vierte Jahr in Folge nominiert. |
The double act have been nominated for the fourth year in a row. | |
|
Das ist ihr dritter Sieg am Stück. |
This is her third win in a row. | |
|
jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport] |
to sideline sb. (of a thing) | |
|
Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen. |
It will sideline the player for four weeks. | |
|
Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen. |
A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks. | |
|
Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen. |
Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle. | |
|
etw. verfünffachen; um das Fünffache steigern {vt} |
to quintuple sth.; to multiply sth. fivefold; to increase sth. fivefold | |
|
verfünffachend; um das Fünffache steigernd |
quintupling; multiplying fivefold; increasing fivefold | |
|
verfünffacht; um das Fünffache gesteigert |
quintupled; multiplied fivefold; increased fivefold | |
|
Wir hoffen, dass wir unsere Mitgliederzahl in den nächsten Jahren verfünffachen können. |
We hope to quintuple the number of our members over the next few years. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|