von der : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

286 Ergebnisse für von der
Einzelsuche: von · der

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)	from (used to express origin)
	von außen	from the outside
	von der Straße her	from the street
	der Zug aus Eastbourne	the train from Eastbourne
	eine Münze aus seiner Tasche	a coin from his pocket
	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert	a document from the sixteenth century
	ein Brief von meiner Tante	a letter from my aunt
	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe	a photo from Doris
	Auskünfte von Zeugen	information from witnesses
	der Mann von der Versicherung	the man from the insurance company
	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.	The tea is still there from this morning.
	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.	He watched us from across the street.
	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.	The dog came out from under the table.
	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.	My family is/comes (originally) from Slovenia.
	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]	Where are you from?; Where do you come from?
	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.	It's 50 kilometres from here to the nearest town.
	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.	Wine is made from grapes, steel is made from iron.
	Schule {f}; Lehranstalt {f}; Lernanstalt {f} [veraltet] [school]	school
	Schulen {pl}; Lehranstalten {pl}; Lernanstalten {pl}	schools
	Einklassenschule {f}; Zwergschule {f} [pej.]; Gesamtschule {f} [Schw.]	one-room school; village school
	Eliteschule {f}	elite school
	in die Schule gehen; zur Schule gehen [Dt.]	to go to school
	eine Schule besuchen	to attend a school
	monoedukative Schule	single-sex school
	Schule für Sehgeschädigte	school for the visually impaired
	Schule für Hörgeschädigte	school for the hearing impaired
	Schule für Geistigbehinderte	school for the mentally handicapped
	Schule für Körperbehinderte	school for the physically disabled
	Ich gehe in die/zur Schule.	I go to school.
	Ich werde mein Kind von der Schule nehmen.	I'll take my child out of school.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	von {prp; +Dat.}	off {prp}
	von einer Leiter fallen	fall off a ladder
	von der Hauptstraße abgelegen	off the main road
	entfernt; weg {adv}	distant; off
	ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt	a star 20,000 light years distant from the Earth
	entfernte Klänge von Musik	the distant sound of music
	Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.	A solution is still some way off.
	Der See ist zwei Meilen entfernt.	The lake is two miles off.
	Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)	Off you go! (used when speaking to children)
	Preis {m} (für etw.) [econ.]	price (for sth.)
	Preise {pl}	prices
	Edelmetallpreise {pl}	precious metal prices
	Goldpreis {m}	price of gold; gold price
	Grundpreis {m}	base price
	Höchstpreis {m}	maximum price; premium price
	Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}	killer price; giveaway price; dumping price
	Katalogpreis {m}	catalogue price
	Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]	knock-down price [Br.] [coll.]
	nomineller Preis	nominal price
	Regalpreis {m}	shelf price
	Schnäppchenpreis {m}	bargain price; basement bargain price [Am.]
	Sparpreis {m}; günstiger Preis	budget price
	Tiefstpreis {m}	rock-bottom price; bottom price
	Vorjahrespreise {pl}	previous year's prices
	Weltmarktpreis {m}	world market price; world price
	zum halben Preis	at half (the) price
	zum Preis von 100 Euro	at a price of 100 euros; for 100 euros
	zu einem bestimmten Preis	at a certain price; for a certain price
	annehmbarer Preis	acceptable price
	eingefrorener Preis	frozen price
	abnehmende Preise	falling prices
	überhöhter Preis	excessive/exorbitant/inflated price
	zu herabgesetzten Preisen	at reduced prices
	zu konstanten Preisen	at constant prices
	zum angegebenen Preis	at the price indicated
	taxierter Preis; Taxe {f}	valuation
	geltender Preis	ruling price
	Preis ab Werk	ex-factory price
	Preise höherschrauben	to force up prices
	Preise reduzieren	to cut prices
	Preise erhöhen	to spike prices
	einen Preis angeben/nennen	to quote a price
	den Preis hoch / niedrig ansetzen	to set the price high / low
	Preise ausgleichen	to adjust prices
	Preise unterbieten	to beat prices
	einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen	to get an item for the displayed / marked price
	die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben	to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices
	(nur) die Hälfte kosten	to be at half price
	etw. zum halben Preis bekommen	to get sth. for half price
	um jeden Preis	at any price
	um keinen Preis	not at any price; not for anything
	Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	law of one price
	Die Preise sinken.	Prices are on the decrease.
	Die Preise steigen.	Prices are rising.
	Die Preise stiegen weiter.	Prices continued to rise.
	Schönheit hat ihren Preis.	Beauty demands a price.
	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}	view (of sth.)
	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein	to be hidden from view
	in Sicht kommen; sichtbar werden	to come into view
	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden	to disappear/vanish from view
	Du verstellst mir die Sicht.	You're blocking my view.
	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.	We didn't have a good view of the stage.
	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.	Some stood on chairs to get a better view.
	Es war niemand zu sehen.	There was nobody in view.
	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.	The robbery took place in full view of the students.
	Kinder, bleibt in Sichtweite.	Children, stay within view.
	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.	The museum is within view of our hotel.
	Liste {f}; Verzeichnis {n}; Aufstellung {f}	list
	Listen {pl}; Verzeichnisse {pl}; Aufstellungen {pl}	lists
	Merkliste {f}	memory list; reminder list
	Negativliste {f}	negative list
	eine Liste aufstellen	to draw up a list; to make out a list
	in die Liste eintragen	to enter in the list
	auf eine Liste setzen	to put on a list
	auf einer Liste stehen	to be on a list
	von der Liste streichen	to strike off from the list
	Er steht auf der Liste.	He's on the list.
	Nutzungsform {f}	form of usage; type of use; usage; use
	Nutzungsformen {pl}	forms of usage; types of use
	Dies hängt stark von der Nutzungsform ab.	This depends strongly on the form of use.
	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)	opinion (about sth.)
	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}	opinions
	Einzelmeinung {f}	individual opinion; single opinion
	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}	fringe opinion
	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]
	ohne eigene Meinung	without a personal opinion
	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)	to form an opinion / a judgement (about sth.)
	seine Meinung (frei) äußern	to (freely) express your opinion
	öffentliche Meinung	public opinion; lay opinion
	abweichende Meinung	dissenting opinion
	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung	the climate of opinion
	entgegengesetzte Meinung	opposite opinion; opposing opinion
	nach den Vorstellungen der Kommission	as the commission sees it
	geteilter Meinung sein	to be of different opinions
	nach verbreiteter Ansicht	according to popular opinion
	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten	to organize sth.; to design sth. as you wish
	keine gute Meinung von den Politikern haben	to have a low opionion / to take a dim view of politicians
	Was ist Ihre Ansicht?; Was meinen Sie (dazu)?	What's your opinion?
	Ich habe darüber keine Meinung.	I have no opinion on the subject.
	eine genaue Vorstellung von etw. haben	to have a strong opinion about sth.
	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.
	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.	The Greek government would like the EU to partfinance these service.
	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.
	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}	move
	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}	moves
	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.	The move was broadly welcomed.
	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.
	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.	The move was, however, blocked by the government's majority.
	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.	The move is intended to encourage more people to use public transport.
	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.	The move was in response to increasing demand for regional produce.
	leben {vi}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	im Hier und Jetzt leben	to live for the moment; to live in the moment
	in den Tag hinein leben	to live from day to day
	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]
	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben	to live on benefits/welfare
	gerade genug, um zu leben	just enough to live
	leben und leben lassen	to live and let live
	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover
	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.	They worry that they're living beyond their means.
	Man lebt nur einmal.	You only live once. /YOLO/
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	(mit jdm.) sprechen {vi} (über / von etw.)	to speak (with sb. about sth.) {spoke; spoken}
	sprechend	speaking
	gesprochen	spoken
	du sprichst	you speak
	er/sie spricht	he/she speaks
	ich/er/sie sprach	I/he/she spoke; I/he/she spake [obs.]
	er/sie hat/hatte gesprochen	he/she has/had spoken
	ich/er/sie spräche	I/he/she would speak
	sprich!	speak!
	Deutsch sprechen	to speak German
	gebrochen Deutsch sprechen	to speak broken German
	Sprechen Sie Deutsch?	Do you speak German?
	Ich spreche nur ein bisschen Deutsch.	I only speak a little German.
	Ich spreche leider kein Englisch; Ich kann leider nicht Englisch. [ugs.]	I'm sorry, I don't speak English.
	Mit wem spreche ich?	Who am I speaking to?
	Könnten Sie bitte lauter/langsamer sprechen?	Could you please speak louder/slower?
	lauter sprechen	to speak up
	sich klar und deutlich ausdrücken	to speak plain English
	frei sprechen	to speak without notes
	von jdm. schlecht reden	to speak evil of sb.
	frisch von der Leber weg reden	to speak freely; to let fly
	also sprach ...	thus spoke ...; thus spake ...
	Dürfte ich Sie kurz sprechen?	May I have a word with you?
	Das Kind spricht schon ganz gut.	The kid already speaks pretty well.
	mit Engelszungen reden [altertümlich] (Bibel)	to speak with the tongues of angels [archaic] (Bible)
	Es gilt das gesprochene Wort. (Vorbehaltsklausel zu einem im Voraus verteilten Redemanuskript)	Check against delivery. (Reservation clause for a speech script distributed in advance)
	(amtliche/gerichtliche) Entscheidung {f}; Beschluss {m}; Anordnung {f} [adm.] [jur.]	decision; ruling
	Entscheidungen {pl}; Beschlüsse {pl}; Anordnungen {pl}	decision; rulings
	gerichtlicher Beschluss; Gerichtsbeschluss {m}; gerichtliche Entscheidung {f}; Entscheidung des Gerichts	decision of the court; court decision; court ruling
	Judikat {n} [jur.]	seminal ruling; case law ruling
	angefochtene Entscheidung	decision appealed from; decision complained of
	Freispruchurteil ohne Anklageerwiderung	no case ruling; 'No case to answer' ruling (in criminal law) [Br.]
	(von der Berufungsinstanz) aufgehobene Entscheidung	decision set aside
	eine nicht in der Sache selbst ergehende Entscheidung	non-substantive decision
	einen Beschluss (als Berufungsinstanz) aufheben	to set aside a decision; to reverse a decision
	einen Beschluss fällen; eine Entscheidung fällen	to give / make / hand down [Am.] a ruling; to make a decision
	In dieser Sache ist bereits ein Beschluss ergangen.	In this matter a ruling has already been issued.
	Bericht {m}; Schilderung {f}; Beschreibung {f} (von etw.)	account; recount (of sth.)
	Berichte {pl}; Schilderungen {pl}; Beschreibungen {pl}	account; recounts
	ausführlicher Bericht	full account
	Nach seinen/eigenen Angaben ist er ziemlich wohlhabend.	By his own account, he is quite wealthy.
	Die Schilderung der Augenzeugen weicht von der offiziellen Version stark ab.	The eyewitnesses' accounts differ considerably from the official version.
	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}	worker
	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}	workers
	Arbeiter in der Produktion	shop floor worker [Br.]
	Arbeiter in der Automobilindustrie	autoworker
	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}	construction worker
	Fabrikarbeiter {m}	factory worker
	Fließbandarbeiter {m}	assembly line worker
	Gelegenheitsarbeiter {m}	casual worker; casual labourer; jobber
	Industriearbeiter {m}	industry worker; blue-collar worker [Am.]
	Schwerarbeiter {m}	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]
	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter	qualified worker
	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	sweated workers
	einfache Arbeiter	working stiffs [Am.]
	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]
	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]
	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein	to be a fast worker
	Bild {n} [übtr.] (Vorstellung, Eindruck)	picture [fig.] (idea, impression)
	Gesamtbild {n}	overall picture
	im Bilde sein	to be in the picture
	ein vollständiges Bild bekommen	to get the full picture
	ein falsches Bild von jdm./etw. bekommen	to get the wrong picture of sb./sth.
	ein klares Bild von der aktuellen Lage bekommen; sich ein klares Bild von der aktuellen Lage verschaffen	to obtain a clear picture of the current position
	ein differenziertes Bild zeigen / bieten / ergeben (Sache)	to show / present / reveal a varied picture (of a thing)
	ein düsteres Bild von etw. malen	to paint a bleak picture of sth.
	Wenn man die länderspezifische Literatur betrachtet, dann ergibt sich ein differenzierteres Bild.	When country-specific literature is considered, a more varied picture emerges.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	schlecht; mager; dürftig {adj}	poor
	schlechtes Deutsch	poor German
	sich schlecht ernähren	to eat a poor diet
	von der Idee her großartig, aber schlecht in der Ausführung	great in concept, yet poor in execution
	Seine Arbeit ist schlecht.	His work is poor.
	die Kenntnis {f} (+Gen. / von einer Sache); das Wissen {n} (um eine Sache)	knowledge (of a fact)
	die Kenntnis besonderer Umstände; das Wissen um besondere Umstände	knowledge of special circumstances
	die Kenntnis des Mieters von einem Mangel	the lessee's knowledge of a defect
	bei Kenntnis der Sachlage	upon (full) knowledge of the facts
	meines Wissens /m. W./; nach meiner Kenntnis [geh.]; soviel ich weiß; soweit ich weiß [ugs.]	to my knowledge; to the best of my knowledge /TTBOMK/; as far as I know /AFAIK/
	nach bestem Wissen handeln	to act to the best of your knowledge
	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]	to the best of your knowledge and belief; (up)on information and belief [Am.]
	von etw. Kenntnis erlangen	to obtain knowledge to sth.
	von einer Sache Kenntnis haben; Mitwisser einer Sache sein	to have knowledge of a fact
	jdm. zu Kenntnis gelangen	to come to sb.'s knowledge
	Das ist meines Wissens noch nie vorgekommen.	This has never happened, to (the best of) my knowledge.
	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.
	wenn der Arbeitgeber konkrete Kenntnis von der Behinderung hat oder wenn von einer solchen Kenntnis auszugehen ist	if the employer has actual or constructive knowledge of the disability
	eingeschleuster Spitzel/Spion {m}	plant
	Wir glaubten, er wäre von der CIA eingeschleust worden, um Desinformationen zu verbreiten.	We thought he was a CIA plant spreading disinformation.
	Verfüllmaterial {n}; Auffüllmaterial {n}; Füllmaterial {n}; Füllboden {m}; Schüttmaterial {n}; Schüttboden {n} [constr.]	fill material; fill
	Füllschutt {m}; Verfüllmasse {f}; Verfüllmaterial {n} von der Baustelle (zum Wiederauffüllen einer Ausschachtung usw.)	backfill
	Verfüllmaterial / Schüttmaterial aus einer Seitenentnahmestelle	borrow material; fill dirt [Am.]
	allgemeine Sachlage {f}	lay (of the land) [Am.]
	Mach dir ein Bild von der Lage, bevor du irgendeine Entscheidung triffst.	Get the lay of the land before you make any decisions.
	Liste {f}; Register {n}	roll
	Listen {pl}; Register {pl}	rolls
	jdn. von der Liste streichen	to strike sb. off the roll
	Ehe {f} [soc.]	marriage (state of being married)
	arrangierte Ehe	arranged marriage
	gleichgeschlechtliche Ehe; Homo-Ehe {f}	same-sex marriage; gay marriage
	eine glückliche Ehe	a happy marriage; a contented married life
	Mehrfachehe {f}	plural marriage
	Musterehe {f}	perfect marriage; ideal marriage
	Putativehe {f} (rechtlich ungültige Ehe, die zumindest ein Ehepartner für gültig hält)	putative marriage (ecclesiastical law); deemed marriage [Am.] (legally invalid marriage deemed valid by at least one spouse)
	wilde Ehe [veraltend]	living together without being married
	zweite Ehe; Zweitehe {f}	second marriage; encore marriage [coll.] [rare]
	Ehe ohne Verpflichtungen	companionate marriage
	Ehe, die nur auf dem Papier besteht	marriage in name only
	eine Ehe eingehen	to enter into (a) marriage
	die Ehe mit jdm. eingehen	to enter into (a) marriage with sb.
	die Ehe vollziehen	to consummate the marriage
	etw. in die Ehe einbringen / mitbringen	to bring sth. into the marriage
	zwei Kinder aus erster Ehe haben	to have two children from (your) first marriage
	die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte	the children his second wife had brought into the marriage
	von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen	assets brought in by the wife
	Sie ist in zweiter Ehe mit Bob Seel verheiratet.	Her second husband is Bob Seel.
	Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)	copy (of a publication or a medium)
	Exemplare {pl}; Stücke {pl}	copies
	Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige	voucher copy of an advertisement or notice
	Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}	author's copy
	Belegexemplar {n} (für den Künstler)	performer's copy
	einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar	single copy
	Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}	free copy
	Geschenkexemplar {n}	gift copy
	Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)	complementary copy; courtesy copy
	Leihexemplar {n}	lending copy
	Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}	reading copy
	Präsentationsexemplar {n}	presentation copy
	Probeexemplar {n}	sample copy; specimen copy
	Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}	dedication copy
	Zusatzexemplar {n}	additional copy
	ein signiertes Exemplar des Buches	a signed copy of the book
	digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen	to make digital copies of audiovisual works
	Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.	The record has sold more than a million copies.
	Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]	Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)
	Ort {m} des Geschehens; Schauplatz	scene
	Die Feuerwehr war sofort zur Stelle.	Firefighters were on the scene immediately.
	Zwei Hubschrauber trafen gleichzeitig am Ort des Geschehens ein.	Two helicopters arrived on the scene at the same time.
	Die Beatles traten 1962 auf den Plan.	The Beatles arrived/appeared on the scene in 1962.
	Sie verschwanden schnell wieder von der Bildfläche.	They swiftly disappeared from the scene.
	einen Spieler decken; bewachen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to mark; to guard (basketball); to cover [Am.] a player (team sports)
	einen Spieler deckend; bewachend	marking; guarding; covering a player
	einen Spieler gedeckt; bewacht	marked; guarded; covered a player
	Er wurde von der gegnerischen Verteidigung eng gedeckt.	He was tightly/closely marked by the opponent's defence.
	müde {adj}	tired
	müder	more tired
	am müdesten	most tired
	müde werden; ermüden	to get tired
	müde von der Arbeit sein	to be tired from working
	Ich bin müde.	I'm tired.
	Ich bin von der Arbeit müde.	I'm tired from work.
	Beschreibung {f}; Schilderung {f}	description
	Beschreibungen {pl}; Schilderungen {pl}	descriptions
	allgemeine Beschreibung	general description
	ausführliche Beschreibung	full description
	eingehende Beschreibung	narrow description
	Der Patentanspruch muss von der Beschreibung gestützt sein.	The patent claim must be supported by the description.
	siehe Beschreibung	see description
	unbeschreiblich sein; nicht zu beschreiben sein	to be beyond/past description; to defy description
	eine Person, auf die die Beschreibung passt	an individual matching the description / who matches the description
	so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt	so wonderful that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet.	She is so naive that it belies/beggars [Br.]/baffles [Br.] description.
	Wolke {f} [meteo.]	cloud
	Wolken {pl}	clouds
	Regenschichtwolke {f}; Nimbostratus {m}	nimbostratus cloud; nimbostratus
	Regenwolke {f}	rain cloud
	Schäfchenwolke {f}	fleecy cloud
	Schichtwolke {f}; Stratuswolke {f}	stratus cloud
	Trichterwolke {f}	funnel cloud
	nachtleuchtende Wolke	noctilucent cloud
	auf Wolken schweben [übtr.]	to have one's head in the clouds [fig.]
	Das Ereignis wurde von der Furcht vor neuerlichen Terroranschlägen überschattet.	Fears of renewed terrorist attacks cast a cloud over the event.
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Fortbleiben {n}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	Ortsabwesenheit {f}; Abwesenheit vom Wohnort [adm.]	absence from your domicile; absence from your place of residence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	Schusswaffe {f}; Schießwaffe {f} [Schw.]; Waffe {f} [ugs.]; Schießgerät {n} [mil.]	gun
	Schusswaffen {pl}; Schießwaffen {pl}; Waffen {pl}; Schießgeräte {pl}	guns
	mit vorgehaltener Waffe	at gunpoint
	jdn. mit einer Waffe bedrohen	to hold sb. at gunpoint
	von der Waffe Gebrauch machen	to use one's gun
	eine Schusswaffe abfeuern	to fire a gun
	eine Schusswaffe auf jdn. richten	to point; to level a firearm at sb.
	Der Polizeibeamte zog seine Schusswaffe.	The police officer drew his gun.
	Die Waffe ging versehentlich los.	The gun went off by accident.
	Ich sah, dass er eine Waffe trug.	I could see he was carrying a gun.
	Er zielte mit einer Schusswaffe auf die Tür.	He was pointing / aiming a gun at the door.
	Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen.	The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money.
	Seine Schusswaffe war weiterhin auf mich gerichtet.	His gun continued to be pointed/levelled at me.
	Du wolltest hier leben. Es hat dich niemand gezwungen.	You chose to live here. Nobody put a gun to your head. [fig.]
	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]	film music; soundtrack; score
	Filmmusik von der originalen Tonspur	Original Soundtrack /O.S.T./
	die Musik zu einem Film schreiben	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]
	Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...
	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.
	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
	schnell {adj} (Geschwindigkeit)	fast (speed)
	schneller	faster
	am schnellsten	fastest
	ein schnelles Auto / Pferd	a fast car / horse
	ein schneller Puls	a fast pulse
	ein schneller Außenstürmer [sport]	a fast winger; a pacy winger [Br.] [coll.]; a pacey winger [Br.] [coll.]
	eine schnelle Internetverbindung	a fast internet connection
	die schnellere Route nehmen	to take the faster route
	von der schnellen Truppe sein; immer schnell an sein Ziel kommen [übtr.]	to be a fast worker [fig.]
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
	Relikt {n}; Überbleibsel {n}; Erbe {n} {+Gen.} [übtr.]	relic; remnant; survival; holdover [Am.] (from sth.) (remaining trace) [fig.]
	ein Relikt der Vergangenheit	a relic of the past; a remnant of the past
	ein Überbleibsel der Kolonialpolitik	a remnant of colonial policy
	ein Erbe meiner Kindheit	a remnant of my childhood
	Er ist als einziger von der letzten Meisterschaftsmannschaft übriggeblieben.	He is the only holdover from their last championship team.
	Diese Gewohnheit ist mir aus meiner Schulzeit geblieben.	This habit is a holdover from my school days.
	Das Hemd war ein Überbleibsel aus seiner Militärzeit.	The shirt was a survival from his army days.
	einigermaßen; halbwegs {adv}	moderately; reasonably
	einigermaßen erfolgreich sein	to be moderately successful
	das einzige halbwegs interessante Thema	the only moderately interesting subjet
	nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte	after she had recovered reasonably well from the operation
	Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.	He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.
	Ich fühle mich einigermaßen hilflos.	I'm feeling reasonably helpless.
	Sie waren dort einigermaßen sicher.	They were moderately / reasonably safe there.
	Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.	He can handle the computer reasonably.
	Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.	If you speak Spanish even moderately well, they will take you.
	"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".	'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'
	"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."	'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.
	ausgeprägt; deutlich; auffallend; ausgesprochen {adj} (bei etw. Positivem)	distinct; pronounced (of something positive)
	Produkte, die hervorstechen / die sich von der Masse abheben	products that are distinct
	Er hat eine ausgesprochene Vorliebe für Lateinamerika.	He has a distinct penchant for Latin America.
	Sie war in ihrer Jugend eine ausgesprochene Schönheit.	She was a distinct beauty in her youth.
	Spur {f}; winzige Menge {f}	trace
	Spuren {pl}	traces
	in Spuren	in traces
	Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)	May contain traces of nuts. (food labelling)
	Von der Vermissten fehlt jede Spur.	There is no trace of the missing woman.
	Spielerbank {f} [sport]	player's bench; bench
	Spielerbänke {pl}	player's benches; benches
	Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [Dt.] [ugs.]	substitutes' bench
	Strafbank {f}	penalty bench
	auf der Spielerbank	on the bench
	jdn. auf die Ersatzbank schicken / verbannen	to banish sb. to the (substitutes') bench; to bench sb. [Am.]
	auf die Ersatzbank verbannt werden; mit der Reservebank Vorlieb nehmen müssen	to be banished / relegated to the substitutes' bench
	den größten Teil der Saison auf der Ersatzbank sitzen / Platz nehmen	to spend most of your season on the bench
	von der Ersatzbank ins Spiel kommen / geschickt werden	to come off the bench
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}	to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity
	überzeugend	convincing; persuading
	überzeugt	convinced; persuaded
	überzeugt	convinces; persuades
	überzeugte	convinced; persuaded
	nicht überzeugt	unconvinced; unpersuaded
	Ich bin überzeugt, dass ...	I'm convinced that ...
	von etw. nicht überzeugt sein	to be unconvinced of sth.
	Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.	She convinced me that this was the right thing to do.
	Ich bin felsenfest davon überzeugt.	I'm firmly/absolutely convinced of it.
	Dieses Argument überzeugt.	This argument is convincing.
	Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.	You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.
	Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.	We need to persuade the management of the urgency of this matter.
	Diese Argumente überzeugen mich nicht.	I'm not persuaded by these arguments.
	Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?	How can I persuade her that I've changed?
	herausragend; bedeutend; bekannt; renommiert {adj} (Person) [soc.]	prominent (of a person)
	Persönlichkeiten (des öffentlichen Lebens)	prominent figures; prominent people
	Persönlichkeiten aus dem Unterhaltungs- und Medienbereich	prominent figures from the entertainment and media worlds/establishments
	bekannte Namen aus dem alten Testament	prominent figures from the Old Testament
	ein bekannter Professor von der Universität Stirling	a prominent academic from the University of Stirling
	auf dem Markt eine bedeutende Stellung einnehmen	to hold/retain/occupy a prominent position in the market
	auf einem Gebiet / in einer Organisation eine große Rolle spielen	to be prominent in a field / in an organization
	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]	conception
	Empfängnisse {pl}	conceptions
	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]	the doctrine of the immaculate conception
	Raktetenflugkörper {m}; Flugkörper {m} (in Zusammensetzungen); Raketenwaffe {f}; Kampfrakete {f}; militärische Rakete {f}; Rakete {f} [mil.]	rocket missile; missile
	Raktetenflugkörper {pl}; Flugkörper {pl}; Raketenwaffen {pl}; Kampfraketen {pl}; militärische Raketen {pl}; Raketen {pl}	rocket missiles; missiles
	ungelenkte Rakete	free rocket
	Flugkörper mit Atomgefechtskopf; Atomrakete {f}	nuclear missile
	Abfangflugkörper {m}; Abfangrakete {f}	interceptor missile
	Abwehrflugkörper gegen Abfangraketen	anti-ballistic missile missile; ABM missile
	Boden-Luft-Flugkörper {m}; Boden-Luft-Rakete {f}	surface-to-air missile /SAM/; ground-to-air missile /GTAM/
	drahtgelenkter Flugkörper; drahgelenkte Rakete	wire-guided missile
	einsatzbereiter Flugkörper; einsatzbereite Rakete	operational missile
	luftfahrzeuggestützter Flugkörper	air-launched missile
	schwerer Flugkörper	heavy missile
	taktischer Flugkörper	tactial missile
	zweistufiger Flugkörper	two-storey missile [Br.]; two-story missile [Am.]
	von der Schulter abgefeuerter Flugkörper	shoulder-launched missile
	Fliegerfaust {f}	shoulder-fired anti-aircraft missile
	Flugabwehrkörper {m}; Fla-Flugkörper {m}; Flugabwehrrakete {f} /FlaRak/	anti-aircraft missile
	Abwehrrakete {f} für ballistische Flugkörper; Abfangrakete {f} [mil.]	anti-ballistic missile /ABM/
	Land-See-Flugkörper {m}; Land-See-Rakete {f}	surface-to-sea missile
	Luft-Luft-Flugkörper	air-to-air missile /AAM/
	Luft-Boden-Flugkörper	air-to-surface missile /ASM/
	Flugkörper zur U-Boot-Bekämpfung vom Schiff aus	surface-to-unterwater missile /SUM/
	Radarbekämpfungsflugkörper {m}; Radarbekämpfungsrakete {f}	anti-radar missile
	Seezielflugkörper {m}; Seezielrakete {f}	anti-ship missile
	U-Boot-Abwehr-Flugkörper {m}; U-Jagd-Flugkörper {m}	anti-submarine missile; A/S missile
	Panzerabwehrflugkörper {m}; Panzerabwehrrakete {f}	anti-tank missile
	Boden-Boden-Flugkörper {m}; Boden-Boden-Rakete {f}	surface-to-surface missile /SSM/; ground-to-ground missile
	See-Luft-Flugkörper {m}; See-Luft-Rakete {f}	sea-air missile
	aerodynamischer Luft-Boden-Flugkörper {m}	air-to-surface aerodynamic missile
	Überwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Flugkörper {m}; Schiff-Unterwasser-Rakete {f}	surface-to-subsurface missile
	Unterwasser-Überwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Überwasser-Rakete {f}	subsurface-to-surface strategic missile
	Unterwasser-Boden-Flugkörper {m}; Unterwasser-Boden-Rakete {f}	underwater-to-surface missile
	Unterwasser-Unterwasser-Flugkörper {m}; Unterwasser-Unterwasser-Rakete {f}	subsurface-to-subsurface missile
	verschwinden; entschwinden; verfliegen {vi}	to vanish
	verschwindend; entschwindend; verfliegend	vanishing
	verschwunden; entschwunden; verflogen	vanished
	er/sie verschwindet; er/sie entschwindet	he/she vanishes
	ich/er/sie verschwand; ich/er/sie entschwand	I/he/she vanished
	er/sie ist/war verschwunden; er/sie ist/war entschwunden	he/she has/had vanished
	plötzlich verschwinden; sich in Luft auflösen	to suddenly vanish; to vanish / disappear into thin air
	von der Bildfläche verschwinden [übtr.]	to vanish into thin air [fig.]
	bisher; bis jetzt; bis heute; bislang [geh.]; bis dato [adm.] {adv}	so far; thus far; up to now; to date; hitherto [formal]; heretofore [formal]
	bisher (noch) nicht	not (as) yet
	wie bisher; wie eh und je	as before; as in the past
	wie auch schon bisher	as has been the case in the past
	statt wie bisher ...	instead of ... as in the past
	das bisher beste Ergebnis	the best result so far
	die bisher größte Aktion	the largest operation so far; the largest operation to date
	von der Römerzeit bis heute	from Roman times to the present day
	drei Leitungen statt bisher eine	three lines instead of the current single one
	eine größere Rolle spielen als bisher	to play a greater role than hitherto
	bislang undenkbare Möglichkeiten	heretofore unimaginable possibilities
Weitere Ergebnisse