abheben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abhaspel

abhaspeln

abhauen

Abhebegeschwindigkeit

Abheben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)

cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)

abheben {vt} (vorm Kartenspiel)

to cut {cut; cut}

heben; aufheben; abheben; anheben {vt}

to lift (up)

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend

lifting (up)

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben

lifted (up)

er/sie hebt

he/she lifts

ich/er/sie hob

I/he/she lifted

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had lifted

ich/er/sie höbe

I/he/she would lift

eine Last heben

to lift a load

heben; aufheben; abheben; anheben; erhöhen {vt}

to raise

hebend; aufhebend; abhebend; anhebend; erhöhend

raising

gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben; erhöht

raised

er/sie hebt

he/she raises

ich/er/sie hob

I/he/she raised

er/sie hat/hatte gehoben

he/she has/had raised

ich/er/sie höbe

I/he/she would raise

den Arm/di Hand heben

to raise one's arm/hand

(Zinsen, Dividende) abheben; beheben [Ös.] [fin.]

to collect; cash (interest, dividend)

Zinsen abheben

to collect interest

nicht abgehobene Dividende

unclaimed dividend

abheben {vi} [aviat.]

to get airborne; to become airborne

abhebend

getting airborne; becoming airborne

abgehoben

got airborne; become airborne

hebt ab

gets airborne; becomes airborne

hob ab

got airborne; became airborne

Das Flugzeug hebt ab.

The airplane becomes airborne.

abheben {vi} [aviat.] (Raketenstart)

to lift off; to have liftoff

abhebend

lifting off

abgehoben

lifted off

abheben {vi} (Kartenspiel)

to cut the pack / the cards (card-playing)

Wer hebt ab?

Who's going to cut the cards?

Du hebst ab.

It's your cut. (card-playing)

Abheben {n}

loss of adhesion

Abheben {n}; Abflug {m}; Start {m} [aviat.]

take-off

Abheben {n} [aviat.] (Raketenstart)

liftoff; lift-off

abfliegen; starten; abheben {vi} [aviat.]

to take off

abfliegend; startend; abhebend

taking off

abgeflogen; gestartet; abgehoben

taken off

fliegt ab; startet; hebt ab

takes off

flog ab; startete; hob ab

took off

Geld (von einem Konto) abheben; beheben [Ös.] {vt} [fin.]

to withdraw/draw money (from an account); to draw/take money out (of an account)

Geld abheben; behebend

withdrawing/drawing money; drawing/taking money out

Geld abgehoben; behoben

withdrawn/drawn money; drawn/taken money out

Geld von seinem Konto abheben

to make a draft on one's account

Geld abheben von

to make a draft on

(deutlich) hervortreten; hervorstechen; herausstechen {vi}; sich abheben; sich abzeichnen {vr} (von etw./ gegen etw.)

to stand out (from sth. / against sth.)

An seinen Schläfen traten die Venen hervor.

The veins stood out on his temples.

Diese Homepage sticht aus der Masse hervor/heraus.

This website stands out in the crowd.

Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung.

A wedding will always stand out in people's memories.

Die Umrisse der Bäume zeichneten sich gegen den klaren Nachthimmel ab.

The silhouettes of the trees stood out against the clear night sky.

abstechen; sich abheben (von)

sich wohltuend gegen etw. abheben

to contrast pleasantly with sth.

Hörer {m}; Telefonhörer {m} [telco.]

receiver

Hörer {pl}; Telefonhörer {pl}

receivers

den Hörer abnehmen; abheben; ans Telefon gehen

to lift the receiver; to answer the telephone

den Hörer auflegen

to put down the receiver; to hang up; to ring off

mit abgenommenem Hörer; Hörer abgehoben

off-hook

Hörer aufgelegt

on-hook

Spielkarte {f}; Karte {f}

playing card; card

Spielkarten {pl}; Karten {pl}

playing cards; cards

höhere/niedrigere Karten {pl}

higher-ranked/lower-ranked cards

die höchste Karte

the highest-ranked/top-ranked card

ein Karte ziehen {n}

to draw a card

ein Karte aufnehmen / abheben (aus einem Stoß)

to take / pick a card (from a stack)