Hinsicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hinsicht

hinsichtlich der Umwelt

Hinspiel

Hinstellen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Hinsicht {f}; Beziehung {f}

way

Hinsicht {f}; Beziehung {f}

respect

in dieser Hinsicht

in this respect; in this regard

in gewisser Hinsicht; gewissermaßen

in a sense; in a way

in mancher Beziehung

in some respects; in certain respects

in anderer Hinsicht

in other respects

in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung

in every respect; in all respects; in every sense; on all counts

in beiderlei Hinsicht

on both counts

in jeder Hinsicht; im Grunde

in a manner of speaking; by all acounts

in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht

in many respects

in wirtschaftlicher Hinsicht

economically {adv}

finanziell {adv}; in finanzieller Hinsicht

financially

formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht

as a matter of form

nach Form und Inhalt [jur.]

as a matter of form and content

jdn. formal treffen [jur.]

to affect sb. as a matter of form

Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.

They are foreign companies merely as a matter of form.

in religiöser Hinsicht/Weise {adv}

religiously

Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen (in negativer Hinsicht)

to bite [fig.]

Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)

reference (to sth.)

im Bezug auf

relating

in Bezug auf

in relation to; with reference to

in Bezug auf; in Hinsicht auf

with regard to

in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto

in terms of

mit Bezug auf

in regard to; with regard to

ohne Bezug auf; unabhängig von

without reference to

unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend auf

with reference to; in reference to; referring to

rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]

for reference only

zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke

for future reference; for your reference

In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...

In this connection reference should again be made to the fact that ...

Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...

For reference, ...; For the record, ...

Nur zur Information: seine Adresse lautet:

For reference, his address is:

Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.

Reference is made to your enquiry dated May 5th.

Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.

The given figures are for reference only.

Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.

The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.

Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.

We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.

Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.

We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.

Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.

Keep the price list on file for future reference.

Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.

Please keep one signed copy for your reference.

Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.

Please be reminded of this for future reference.

Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.

An index is included for quick/easy reference.

Gewohnheitstäter {m}; Gewohnheitstäterin {f} [übtr.]

persistent offender [fig.]

Gewohnheitstäter {pl}; Gewohnheitstäterinnen {pl}

persistent offenders

In dieser Hinsicht bin ich ein Gewohnheitstäter. [übtr.]

I am a persistent offender in this respect.

Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)

sense (of sth.)

Sinne {pl}

senses

Sinn ergeben; sinnvoll sein; vernünftig sein

to make sense

in gewissem Sinne

in a sense; in a certain manner

im engeren Sinne

in the/a narrow(er)/strict(er) sense

im guten wie im schlechten Sinn

in the good and in the bad sense.

im biblischen/juristischen Sinn des Wortes

in the biblical/legal sense of the word

Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.

I was using the phrase in its literal/figurative sense.

Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.

The book is a classic in every sense of the word.

Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.

She learned the speech by heart but missed the sense entirely.

Das ergibt keinen Sinn.; Das ist nicht sinnvoll.

It makes no sense.; There is no rhyme or reason in this. [fig.]

Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.

Read this and tell me if it makes sense.

Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.

There seems to be no rhyme or reason in his behaviour.

Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} (veraltet)

purpose

einem Zweck entsprechen

to answer the purposes

zum Zweck; zum Behuf (veraltet)

for the purpose of

zu diesem Zweck

for that purpose; with this in mind

den Zweck erfüllen

to serve the purpose

um etw. zu tun; zwecks

for the purpose of doing sth.

im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]

for the purpose of article 3

in jeder Hinsicht; in allen Bereichen

for all purposes

in praktischer Hinsicht

for all practical purposes

Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden

This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.

abschneiden; wegkommen {vi} (Person)

to come off (person)

abschneidend; wegkommend

coming off

abgeschnitten; weggekommen

come off

am besten abschneiden

to come off best

noch gut/schlecht wegkommen

to come off well/badly

schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]

to come up short; to come out badly

in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen

to do well/badly in an exam

Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.

He has come off well from the scandal.

Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.

I always come off worse when we argue.

Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.

In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.

In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.

From a business standpoint, his trip came off badly.

doppelt {adj}

double

doppelte Dichte

double density

in doppelter Hinsicht

in two respects

einige; mehrere; verschiedene {adj}

several

mehrere Male; ein paar Mal

several times

in mehrfacher Hinsicht

in several ways

gesundheitlich {adj}

health ...

aus gesundheitlichen Gründen

for health reasons; for reasons of health

in gesundheitlicher Hinsicht

with regard to (one's) health

gesundheitliche Probleme

health problems

Wie geht es Ihnen gesundheitlich?

How is your health?

Er ist gesundheitlich angeschlagen.

He is not in the best of health.

gleich; ähnlich {adj}

alike

zwei gleich geformte Äpfel

two apples alike in shape

Die Häuser sehen alle gleich aus.

The houses all look alike.

Für mich sind alle Flughäfen gleich.

Airports are all alike to me.

Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.

The two cars are much alike.

Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.

My father and I are alike in many ways.

jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}

every; each

jedes Mal; jedesmal {adv}

every time; each time

jeder Zweite

every other

jeden zweiten Tag

every other day

in jeder Hinsicht

in every way

Jedem das Seine.

Each to his own.; To each (man) his own.

technisch {adj}

in technischer Hinsicht

on a technical scale

sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}

to differ (from sb./sth. in sth.)

es unterscheidet sich

it differs

es unterschied sich

it differed

es hat/hatte sich unterschieden

it has/had differed

Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.

The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.

Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.

His views hardly differ from those of his parents.

Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.

Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

Ideas on childcare may differ significantly between parents.

Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.

A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.

Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Managers differ from one another in their ability to handle stress.

Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

Tastes differ, especially in women.