einmalige : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	einmalige Liebesnacht {f}	one-night stand; one-nighter
	einmalige Aufführung {f}; einmaliges Gastspiel {n} [art]	one-night stand
	Pauschalbezahlung {f}; Pauschalzahlung {f}; einmalige Bezahlung {f}	lump payment
	Semelparität {f}; Semelparitie {f}; einmalige Nachkommenschaft [biol.]	semelparity
	eine einmalige Sache	a one-off [Br.]
	Kosten {pl}; Ausgabe {f}; Aufwand {m}; Spesen {pl}; Unkosten {pl} [ugs.] [fin.]	expense; cost
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl}; Aufwendungen {pl}; Auslagen {pl}	expenses
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	horrende Kosten	fiendish costs
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	laufende Kosten; laufende Ausgaben	current expenses; running costs
	abzugsfähige Ausgaben; Spesen	allowable expenses
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	kleine Auslagen	petty expenses
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	kostensparend; Kosten sparend	cost-saving; at low cost
	die Kosten übernehmen; die Kosten tragen (für)	to bear the expense; to bear the costs; to accept the costs (of)
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s.A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	Kosten {pl}; Einkaufspreis {m}; Preis {m}	cost
	Kosten {pl}; Preise {pl}	costs
	auf meine Kosten	at my cost
	angefallene Kosten	incurred cost(s)
	einmalige Kosten	non-recurring costs
	erstattbare Kosten	reimbursable costs
	kalkulatorische Kosten	implicit costs; imputed costs
	verrechnete Kosten	allocated cost; applied cost
	die Kosten berechnen	to count the cost
	die Kosten überschätzen	to overestimate the costs
	Kosten des Umsatzes [econ.]	costs of goods sold
	Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)	lifetime (of sb./sth.)
	Lebenszeiten {pl}	lifetimes
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	eine einmalige Chance	the chance of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu seiner Zeit; während seines Lebens	during/in his lifetime
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Nie im Leben!	Not in this lifetime!
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	einmalig {adj}; Einmal...	non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.]
	Einmaleffekt {m}	one-off effect; non-recurring effect
	Einmalkosten {pl}	one-off costs
	einmalige Aufwendung {f}	one-off expense
	etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen	to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth.
	auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend	accepting; putting up with; not minding
	auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen	accepted; put up with; not minded
	einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen	to accept a detour / side effects
	Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...	I would accept/not mind losing money if in return ...
	Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.	It is free. In return, you have to accept that ads are popping up.
	Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.	I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it.
	Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.	Given the price difference, I'll take that risk.