shake : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

shake

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to shake a leg [coll.]

machen [ugs.]; hinmachen [ugs.] (sich beeilen)

Come on, shake a leg!

Tempo, Tempo!; Nun mach schon!; Nun mach hin!

instant; jiffy; split second; shake [coll.]

(kurzer) Augenblick {m}; Moment {m}

in an instant

im Augenblick; im Nu

at this instant

in diesem Augenblick

earthquake; temblor; seism; shake [Am.]

Erdbeben {n} [geol.]

earthquakes; temblors; seisms; shakes

Erdbeben {pl}

an area devastated by the earthquake

ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet

to be affected/impacted by the earthquake

vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein

shake-up; shakeup

Umstrukturierung {f}

shake-up; shakeup

Reorganisation {f}

to shake {shook; shaken}

zittern; wackeln; beben {vi}

shaking

zitternd; wackelnd; bebend

shaken

gezittert; gewackelt; gebebt

shakes

zittert; wackelt; bebt

shook

zitterte; wackelte; bebte

to shake with cold

vor Kälte zittern

to shake with laughter

sich vor Lachen schütteln

to shake like a leaf [fig.]

wie Espenlaub zittern [übtr.]

to shake {shook; shaken}

schütteln; durchschütteln; erschüttern; rütteln {vt}

shaking

schüttelnd; durchschüttelnd; erschütternd; rüttelnd

shaken

geschüttelt; durchgeschüttelt; erschüttert; gerüttelt

he/she shakes

er/sie schüttelt

I/he/she shook

ich/er/sie schüttelte

he/she has/had shaken

er/sie hat/hatte geschüttelt

to shake {shook; shaken}

erschüttern; ins Wanken bringen {vt}

shaking

erschütternd; ins Wanken bringend

shaken

erschüttert; ins Wanken gebracht

shakes

erschüttert; bringt ins Wanken

shook

erschütterte; brachte ins Wanken

to shake up ↔ sb./sth.; to rouse sb. (to action) (from sth.)

jdn. erschüttern; aufrütteln (aus etw.); etw. aufmischen {vt}

shaking up; rousing

erschütternd; aufrüttelnd; aufmischend

shaken up; roused

erschüttert; aufgerüttelt; aufgemischt

Free papers have shaken up the advertising sector.

Gratiszeitungen haben die Werbebranche gehörig aufgemischt.

to shake off

abschütteln {vt}

shaking off

abschüttelnd

shaken off

abgeschüttelt

to shake out

ausschütteln {vt}

shaking out

ausschüttelnd

shaken out

ausgeschüttelt

to shake out

ausschütten {vt}

shaking out

ausschüttend

shaked out

ausgeschüttet

to shake {shook; shaken}

erbeben; erzittern {vi}

shaking

erbebend; erzitternd

shaken

erbebt; erzittert

to shake up sb. by shaking; to give sb. a shake to wake them up

jdn. wachrütteln

shaking up

wachrüttelnd

shaken up

wachgerüttelt

shake

Riss {m} durch natürlichen Wuchs (Holz)

shake

Schütteln {n}; Zittern {n}; Beben {n}

to shake up (a company) [coll.]

(eine Firma) umkrempeln {vt} [ugs.]

Shake well before using.

Vor Gebrauch gut schütteln.

to shake up

auflockern {vt} (Sprengarbeit)

handshake mode; handshake; handshaking; shake-hand (procedure to establish and check a communication)

Signalisierungsaustausch {m}; Quittungsaustausch {m}; Quittierungsbetrieb {m}; Verständigungsablauf {m} (Verfahren zum Aufbau und Prüfen einer Verbindung) [comp.] [telco.]

hardware handshake

Hardware-Signalisierungsaustausch

software handshake

Software-Quittungsaustausch

with a shake of the head

mit einem Kopfschütteln

shake-down

(improvisiertes) Nachtlager {n}

lateral shake

Querschwingen {n}

to trip the light fantastic; to shake a leg (old-fashioned)

das Tanzbein schwingen; schwofen [ugs.] [humor.]

to make sth. shake

etw. erbeben/erzittern lassen

to vibrate; to shake

erschüttern

near earthquake; near shake; neighbouring earthquake

Nahbeben {n} [geol.]

the (very) foundations

die Grundfesten {pl}

to shake the foundations (of sth.)

an den Grundfesten rütteln (von etw.)

to be shaken to its foundations

in seinen/ihren Grundfesten erschüttert sein

hand

Hand {f} [anat.]

hands

Hände {pl}

by hand; manual; manually

mit der Hand

to shake hands

sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand

in der Hand halten; in seiner Hand halten

secretly

unter der Hand

on the quiet

unter der Hand; klammheimlich

underhand

unter der Hand

underhandly; backhandedly

unter der Hand

a steady hand

eine ruhige Hand

at first hand; firsthand

aus erster Hand

secondhand

aus zweiter Hand

to buy secondhand

aus zweiter Hand kaufen

at hand

bei der Hand; zur Hand

empty-handed

mit leeren Händen

to link hands

sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein

jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands

etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason

ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch

mit sicherer Hand

to clasp one's hands

die Hände falten

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking etc.; She can't bake etc. her way out of a paper bag.; She can't bake etc. for toffee. [Br.] (old-fashioned)

Beim Backen etc. hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen etc. ist sie nicht zu gebrauchen

dog command

Hundekommando {n}

dog commands

Hundekommandos {pl}

Fetch!

Apport!

Drop!; Drop it!

Aus!

Heel!

Bei Fuß!; Fuß!

Stay!

Bleib!

Good dog!

Braver Hund!

Attack!; Sic'em! [Am.]

Fass!

Speak!; Bark!

Gib Laut!

Shake hands!

Gib Pfote!; Gib Pfötchen!

Guard!

Pass auf!

Down!

Platz!

Stand!

Steh!

Go out!

Voraus!

yoke

Joch {n}

to shake off the yoke; to throw off the yoke

das Joch abschütteln

paw

Pfote {f}; Tatze {f}; Pranke {f}

paws

Pfoten {pl}; Tatzen {pl}; Pranken {pl}

little paw

Pfötchen {n}

My dog can shake hands.

Mein Hund gibt Pfötchen.

reorganization; reorganisation [Br.]

Reorganisation {f}; Umorganisation {f}; Neuorganisation {f}; Neugestaltung {f}; Neuregelung {f}

shake-out

radikale Umorganisation