Lebens : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 results for

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Biogenese {f}; Entwicklungsgeschichte {f}; Lehre von der Entstehung des Lebens [biol.]	biogenesis
	Erfülltheit {f} (des Lebens)	richness (of life)
	Lebenslauf {m}; Lauf {m} des Lebens	course of life
	Persönlichkeit des öffentlichen Lebens	public figure
	lebensüberdrüssig {adj}	disgusted with life
	'Kontrapunkt des Lebens' (von Huxley / Werktitel) [lit.]	'Point Counter Point' (by Huxley / work title)
	Anforderung {f}; Erfordernis {n}	requirement
	Anforderungen {pl}; Erfordernisse {pl}	requirements
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	requirements concerning healthy living and working conditions
	formale Anforderungen	formal requirements
	Anwendungen mit mittleren/durchschnittlichen Anforderungen	applications with average requirements
	den Anforderungen entsprechen; den Erfordernissen genügen/entprechen	to meet the requirements; to satisfy the requirements; to comply with the requirements
	allen Erfordernissen genügen	to meet all requirements
	Erfordernis einer ausdrücklichen Zustimmung	opt-in requirement
	Unter bestimmten Voraussetzungen müssen Adressänderungen gemeldet werden.	There is a requirement under certain conditions to notify changes of address.
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	die Annehmlichkeiten des Lebens	creature comforts
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	Aufforderung {f}; Verlangen {n}; Anforderung {f}; Ersuchen {n}; Forderung {f}	demand
	auf Verlangen; auf Anforderung	on demand
	Anforderungen an gesunde Lebens- und Arbeitsbedingungen	demands of providing healthy living and working conditions
	innerhalb von drei Tagen nach Aufforderung	within three days of demand
	Blütezeit {f}; Blüte {f}	prime
	in der Blüte des Lebens	in one's prime
	Geschick {n}; Schicksal {n}	fortune
	Glück {n}	good fortune
	Unglück {n}	bad fortune
	zum Glück; glücklicherweise {adv}	by good fortune
	der Kriegsverlauf; die Kriegsereignisse	the fortunes of war
	im Laufe ihres wechselvollen Lebens	during her changing fortunes
	Das Kriegsglück wendete sich gegen das Kaisereich.	The fortunes of war turned against the empire.
	Höhepunkt {m}; Glanzzeit {f}; Blüte {f}; Hochzeit {f}	heyday; prime; bloom
	in der Blüte seines Lebens	in his heyday
	Höhepunkt {m}	up
	die Höhen und Tiefen	the ups and downs
	die Höhen und Tiefen des Lebens	the ups and downs of life
	Lebensversicherung {f}	life insurance; life assurance [Br.]
	Lebensversicherung auf den Erlebensfall	endowment insurance
	Lebensversicherung auf den Todesfall	whole life insurance; ordinary/straight life insurance [Am.]
	gemischte/abgekürzte Lebensversicherung (auf Todes- und Erlebensfall)	combined life and endowment insurance
	vollständig einbezahlte Lebensversicherung	paid-up life insurance
	fondsgebundene Lebensversicherung	fund-linked insurance
	verbundene Lebensversicherung	joint lives insurance; joint life policy
	Lebensversicherung mit fixem Auszahlungszeitpunkt	term insurance
	Lebensversicherung mit Gewinnbeteiligung	life insurance with profits; participating life policy
	Lebensversicherung ohne Gewinnbeteiligung	lift insurance without profits
	Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit	step-rate premium insurance
	eine Lebensversicherung abschließen	to take out a life insurance policy
	Lebens- und Krankenversicherung	life and health insurance; L&H insurance
	Lebenszeit {f} (von etw./jdm.)	lifetime (of sb./sth.)
	Lebenszeiten {pl}	lifetimes
	jds. Lebenswerk	sb.'s work of a lifetime
	eine einmalige Chance	the chance of a lifetime
	einmal im Leben	once in a lifetime
	sein ganzes Leben etw. tun	to spend a lifetime doing sth.
	zu seiner Zeit; während seines Lebens	during/in his lifetime
	zu (jds.) Lebzeiten	during/in sb.'s lifetime; while alive
	zu seinen Lebzeiten war er immer ...	while alive he was always ...
	Nie im Leben!	Not in this lifetime!
	Sie hat in ihrem Leben zwei Kriege mitgemacht.	During her lifetime she had witnessed two wars.
	Sicherheit {f}; Schutz {m}; Sichersein {n} (einzelner Personen vor bestimmten Gefahren)	safety
	Sicherheiten {pl}	safeties
	Verbesserung {f} der Sicherheit	safety improvement
	persönliche Sicherheit	personal safety
	sicherheitshalber {adv}	for safety; for safety's sake
	zu Ihrer eigenen Sicherheit	for your own safety
	(sich; etw.) in Sicherheit bringen	to get (oneself; sth.) to safety
	Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See	Convention on Safety of Life at Sea /SOLAS/
	Unfreiheit {f}; Gefangensein {n}; Knechtschaft {f} [geh.]	bondage (formal)
	die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Knechtschaft	the deliverance of the Israelites from Egypt's bondage
	das Korsett des häuslichen Lebens	the bondage of domestic life
	ein Volk in Unfreiheit halten	to hold/keep a nation in bondage
	sich aus der Umklammerung der Rauschgiftsucht befreien	to free oneself from the bondage of drug addiction
	Wechselfälle {pl}	vicissitudes
	die Wechselfälle des Lebens	the vicissitudes of life; the ups and downs of life
	entwickeln; entfalten; herausbilden {vt}	to evolve
	entwickelnd; entfaltend; herausbildend	evolving
	entwickelt; entfaltet; herausgebildet	evolved
	entwickelt; entfaltet; bildet heraus	evolves
	entwickelte; entfaltete; bildete heraus	evolved
	hoch entwickelt	highly evolved
	neue Formen des Lebens herausbilden	to evolve new forms of life
	etw. fest etablieren {vt} [jur.] [soc.]	to entrench sth.
	festgefahrene ideologische Positionen	entrenched ideological positions
	die starren Verhältnisse auf dem Arbeitsmarkt	the entrenched labour market
	Verfassungsbestimmungen; Bestimmungen, die nur mit besonderer Mehrheit geändert werden können	entrenched provisions
	Computer sind mittlerweile ein unverrückbarer Eckpfeiler des modernen Lebens.	Computers are now an entrenched part of modern life.
	genießen {vt}	to enjoy
	genießend	enjoying
	genossen	enjoyed
	er/sie genießt	he/she enjoys
	ich/er/sie genoss (genoß [alt])	I/he/she enjoyed
	er/sie hat/hatte genossen	he/she has/had enjoyed
	ich/er/sie genösse	I/he/she would enjoy
	etw. in vollen Zügen genießen; etw. weidlich auskosten	to enjoy sth. to the full
	das Leben genießen; sich seines Lebens freuen	to enjoy life
	etw. prägen; etw. beherrschen; etw. entscheidend beeinflussen {vt}	to inform sth. (formal)
	prägend; beherrschend; entscheidend beeinflussend	informing
	geprägt; beherrscht; entscheidend beeinflusst	informed
	Seine katholische Erziehung prägte sein gesamtes literarisches Schaffen.	His Catholic upbringing informed all his writing.
	Der Islam beherrscht alle Bereiche des öffentlichen Lebens dort.	Islam informs every aspect of public life there.
	Diese Leitlinien geben den Rahmen für zukünftige Entscheidungen vor.	These guidelines will be used to inform any future decisions.
	tiefgründig; tiefgehend; tiefgreifend {adj}	deep; profound
	eine tiefgründige Diskussion über den Sinn des Lebens	a deep discussion on the meaning of life.
	ein tiefgehendes Verständnis von etw.	a deep/profound understanding of sth.
	tiefgreifende Reformen	deep/profound reforms
	tiefgreifende Veränderungen	profound/deep changes
	Dieses Buch ist viel zu tiefgründig für mich.	This book is far too deep for me.
	verbringen; verleben {vt}	to spend {spent; spent}
	verbringend; verlebend	spending
	verbracht; verlebt	spent
	er/sie verbringt; er/sie verlebt	he/she spends
	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte	I/he/she spent
	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt	he/she has/had spent
	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
	Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.	I want to spend the rest of my life with you.