von der : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

286 results for von der
Search single words: von · der

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	Marine...; von der Marine; Flotten...	naval
	abwesend; fernbleibend; fehlend; ausbleibend {adj}	absent
	abwesend ohne Erlaubnis	absent without leave
	unerlaubt abwesend von der Truppe [mil.]	absent without leave /AWOL/
	Stirn {f} [anat.]	forehead; brow [formal]
	fliehende Stirn	receding forehead
	sich den Schweiß von der Stirn wischen	to wipe the sweat from your brow
	die Stirn haben [übtr.]	to have the nerve
	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.	She passed her hand over her forehead.
	Büschel {n}	bunch
	Büschel {pl}	bunches
	ein Büschel Bananen	a bunch of bananas
	in Büscheln von der Decke / büschelweise an der Decke hängen	to hang in bunches from the ceiling
	Schweiß {m}	sweat; sudor
	kalter Schweiß	cold sweat
	blutiger Schweiß	bloody sweat
	übelriechender Schweiß	faetid perspiration; brom(h)idrosis; osmidrosis
	in Schweiß gebadet sein; schweißgebadet sein; schweißüberströmt sein [geh.]	to be bathed / covered in sweat; to be drenched / soaked / dripping / pouring / awash [rare] with sweat
	in Schweiß ausbrechen (bei dem Gedanken an) [übtr.]	to break out in a sweat; to get in a sweat (at the thought of) [fig.]
	sich den Schweiß von der Stirn wischen	to wipe the sweat from your brow / off your forehead
	Verlassen {n} (eines Raums); Abgang (von einem Raum)	exit (from a room)
	das Verlassen des Geschäfts	the exit from the shop
	ihr Abgang von der vorderen Bühne	her exit from the front stage
	Spur {f}; Wind {m} (in festen Wendungen) [übtr.]	scent [fig.] (in set phrases)
	von einer Sache Wind bekommen	to pick up the scent of sth.
	jdn. auf die Spur der Widerständler bringen	to put sb. on the scent of the resisters
	die Ermittler von seiner Spur abbringen	to lead investigators off the scent
	Reporter haben von der Krankheit des Bürgermeisters Wind bekommen.	Reporters have picked up the scent of the mayor's illness.
	sausen; schießen; flitzen; düsen; huschen; stürmen (Person); fegen; fetzen; preschen [geh.] {vi} (+ Richtungsangabe)	to dash; to dart; to flash; to streak; to zap; to zip; to zoom; to hare [Br.] (with adverbial of direction) (of a person or animal)
	sausend; schießend; flitzend; düsend; huschend; stürmend; fegend; fetzend; preschend	dashing; darting; flashing; streaking; zapping; zipping; zooming; haring
	gesaust; geschossen; geflitzt; gedüst; gehuscht; gestürmt; gefegt; gefetzt; geprescht	dashed; darted; flashed; streaked; zapped; zipped; zoomed; hared
	über die Straße flitzen/fegen	to streak across the street
	vorbeisausen; vorbeiflitzen; vorbeihuschen	to dash past; to dart past; to zap past
	mit einem Schnellboot herumdüsen	to zip around in a speed boat
	Eine Horde Affen sauste vor mir über die Straße.	A horde of monkeys dashed/darted across the street in front of me.
	Rick schoss/preschte nach vorne und zog sie vom Feuer weg.	Rick dashed/darted forward and pulled her away from the fire.
	Ihre Augen huschten im Zimmer umher/von der Tür zum Fenster.	Her eyes darted around the room/from the door to the window.
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)	deviation (from)
	Abweichungen {pl}	deviations
	absolute Abweichung	absolute deviation
	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]	absolute deviation; average deviation
	geringfügige Abweichung	minor deviation
	mittlere Abweichung	average deviation
	Farbabweichung {f}	colour deviation [Br.]; color deviation [Am.]
	Abweichung vom Muster	deviation from sample
	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
	Abweichungen von Prozessparametern	processing deviations
	vor dem Haus auf ein Interview warten {vi} (Journalist)	to doorstep [Br.] [coll.] (journalist)
	Sie wurde von der Regenbogenpresse zu Hause belagert.	She was being doorstepped by the tabloids.
	Radfelge {f}; Felge {f} (Auto, Fahrrad) [auto]	rim of wheel; wheel rim; rim (motor vehicle, bicycle)
	Radfelgen {pl}; Felgen {pl}	rims of wheel; wheel rims; rims
	Aluminiumfelge {f}; Alufelge {f} [ugs.]; Alu-Felge {f} [ugs.]	aluminium rim [Br.]; aluminum rim [Am.]
	Autofelge {f}	car rim
	Fahrradfelge {f}; Radfelge {f}	bicycle rim
	Flachbettfelge {f}	flat base rim; F.B. rim
	genormte Felge; Normfelge {f}	standard rim
	Geradseitfelge {f}; Stahlseilreifenfelge {f}	straight-side rim
	Geradseit-Flachbettfelge {f}	straight-side flat rim
	Halbtiefbettfelge {f}	semi-drop centre rim [Br.]; semi-drop center rim [Am.]; SDC rim
	Hohlprofilfelge {f}	hollow section rim
	Holzfelge {f}	wooden rim
	Kaltprofilfelge {f}	cold-steel rim
	Kunststofffelge {f}; Plastikfelge {f} [ugs.]	plastic rim
	Leichtmetallfelge {f}	alloy wheel rim
	Messfelge {f}	measuring rim
	Felge in metrischer Größe	metric-size rim
	Pressstahlfelge {f}	pressed steel rim
	Round-Hump-Felge {f}	round hump rim; RH rim
	Schrägschulterfelge {f}	advanced rim; stepped rim
	Sicherheitsfelge {f}; Hump-Felge {f}	humped rim
	Spurverstellfelge {f}	adjustable-track rim
	Stahlfelge {f}	steel rim
	Tiefbettfelge {f}	(full) drop-centre rim [Br.]; (full) drop-center rim [Am.]; DC rim; well-base rim
	Trilex-Felge {f} ®	trilex rim ®
	Westwood-Felge {f} (Fahrrad) [hist.]	Westwood rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Fahrrad)	clinch rim (bicycle)
	Wulstfelge {f} (Kfz)	beaded-edge rim
	abnehmbare Felge	demountable rim
	bruchfeste Felge	non-frangible rim
	dreiteilige Felge	three-piece rim
	einteilige Felge	one piece rim; single piece rim
	fünfteilige Felge	five-piece rim
	genietete Felge	riveted rim
	geschweißte Felge	welded rim
	mittengeteilte Felge	centre split rim
	schlauchlose Felge	tubeless rim
	vierteilige Felge	four-piece rim
	zweiteilige Felge	split rim; divided rim; two-piece rim
	Felge mit außenseitigem Flat Hump	rim with flat hump outside
	Felge mit außenseitigem Flat Hump und inseitigem Hump	rim with flat hump outside and hump inside
	Felge mit außenseitigem Hump	rim with hump outside
	Felge mit beidseitigem Flat Hump	rim with double flat hump
	Felge mit beidseitigem Hump	rim with double hump
	Felge mit breitem Wulstsitz	special ledge rim; SL rim
	Felge mit verstärktem Flansch	strengthened-side rim
	Ablaufen (des Reifens) von der Felge	rolling (of the tyre) off the rim
	Rutschen (des Reifens) auf der Felge	slippage (of the tyre) on the rim
	Wandern des Reifens auf der Felge	creep of the tyre on the rim
	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]	adage; saw
	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}	adages; saws
	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}	stock market adage; Wall Street adage
	Lieblingsspruch {m}	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]
	eine alte chinesische Weisheit	an old Chinese adage
	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery
	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	Überzeugung {f}; feste Meinung {f}; fester Glaube {m}	persuasion
	jds. politische Überzeugung	sb.'s political persuasion
	ein altes Bett von der eisernen Sorte [humor.]	an ancient bed of the iron persuasion
	von der Kritik; von den Kritikern [art]	critically {adv}
	von den Kritikern gefeiert / bejubelt	critically acclaimed
	von der Kritik hochgelobt	critically lauded
	von der Kritik gut aufgenommen	critically well-received
	suchterzeugend; süchtigmachend {adj} [med.] [psych.]	causing addiction; causing dependency (postpositive); addictive; addicting [coll.]; habit-forming
	die süchtigmachenden Eigenschaften von Schnellgerichten	the addicting properties of fast food
	eine Droge, die schnell süchtig macht / von der man schnell abhängig wird	a highly addictive drug
	ein Aroma, an das man sich gewöhnen könnte	an addicting aroma
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	Truppe {f} [mil.]	troops; forces
	Truppen {pl}	troops; soldiery
	Entsatztruppe {f}; Entsatz {m} [ugs.] [hist.]	relief troops; relief forces
	Fronttruppen {pl}	frontline troops
	reguläre Truppen	regular troops; regulars
	Dienst bei der Truppe	military service
	die Moral der Truppe	the morale of the troops
	die Schlagkraft der Truppe	the strike power of the forces
	unerlaubtes Entfernen von der Truppe	absence without leave /AWOL/
	Der Oberbefehlshaber zog alle seine Truppen zurück.	The commander-in-chief retired all his troops.
	jdn./etw. bewachen {vt}	to guard sb./sth. (prevent sb. from escaping or protect sth. by watching)
	bewachend	guarding
	bewacht	guarded
	bewacht	guards
	bewachte	guarded
	ein streng bewachtes Grundstück	a closely guarded property
	einen Schatz bewachen	to guard a treasure
	Ich wurde weniger streng bewacht als die anderen.	I was guarded in a more lax manner than the others.
	Er wurde ins Krankenhaus eingeliefert, wo er von der Polizei bewacht wird.	He was taken to hospital, where he is guarded by police / under police guard.
	jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen {vt}	to leave sb./sth. (in a certain condition)
	Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.	The incident left her feeling hurt.
	Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.	This leaves me free to go shopping.
	Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.	I had a cold last week and was left with a cough.
	Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.	The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
	Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.	His death left her with financial problems.
	Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.	The new law has left many people worse off.
	Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.	The explosion left one worker dead and four injured.
	Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt.	The road accident left her face disfigured.
	Entschuldigung!; Verzeihung!; Tut mir leid!; Bedaure! [geh.]	Sorry!
	Ich bedaure.	I'm sorry.
	Leider muss ich sagen ...	I'm sorry to say ...
	Verzeihung, ich habe nicht recht verstanden.	Sorry, I didn't quite understand.
	Bedaure, mein Freund!	Sorry, Mac! [coll.]
	Es tut mit leid, aber da bin ich anderer Meinung.	Sorry, but I disagree.
	Ich hab vergessen, die Sachen von der Reinigung zu holen. Tut mir leid.	I forgot to pick up the dry cleaning. Sorry about that.
	Jeder Fußballnarr - Entschuldigung: "Fan" - weiß, was ich meine.	Any football nut - sorry, 'fan' will know what I mean.
	Güterbeförderung {f}; Gütertransport {m}; Güterverkehr {m}; Frachtverkehr {m}; Frachttransport {m}; Ladungsverkehr {m} [transp.]	transport of goods; movement of goods; goods traffic [Br.]; freight transport; transportation of goods [Am.]; movement of freight [Am.]; freight movement [Am.]; freight traffic [Am.]
	Behälterverkehr {m}; Containerverkehr {m}	container traffic
	Güterverkehr {m} per Eisenbahn; Schienengüterverkehr {m}	rail freight transport; rail freight traffic; transport by rail; freight transportation [Am.]
	Güterfernverkehr {m}; Fernverkehr {m}	long-haul traffic [Br.]; long-haul transportation [Am.]; long-distance haulage; long hauls
	zwischenstädtischer Güterverkehr	domestic intercity freight traffic
	grenzüberschreitender Güterverkehr	international road haulage
	den Güterverkehr von der Straße auf die Schiene verlagern	to shift freight traffic from road to rail
	Einstellung des Güterverkehrs auf einer Strecke	a route's / a line's closure to goods traffic
	etw. von etw. trennen; abteilen; absondern {vt}	to separate sth. from sth.; to divide sth. (off) from sth.
	trennend; abteilend; absondernd	separating; dividing
	getrennt; abgeteilt; abgesondert	separated; divided
	trennt; teilt ab; sondert ab	separates
	trennte; teilte ab; sonderte ab	separated
	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen	to separate fact from fancy
	die Guten von den Schlechten trennen	separate the good from the bad
	Eine Glasschiebetür trennt die Küche vom Esszimmer.	A glass sliding door divides the kitchen from the dining room.
	von etw. abweichen {vi}	to deviate from sth.; to depart from sth.
	abweichend	deviating from; departing from
	abgewichen	deviated from; departed from
	er/sie/es weicht ab	he/she/it deviates; he/she/it departs
	ich/er/sie/es wich ab	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed
	von der Wahrheit abweichen	to deviate from the truth
	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.	In his speech, the minister departed from his text only once.
	jdn./etw. aufwerten (Stellung einer Person/Sache) {vt}	to enhance the status; to upgrade the status of sb./sth.
	aufwertend	enhancing the status; upgrading the status
	aufgewertet	enhanced the status; upgraded the status
	die Sozialberufe aufwerten	to enhance the status of the caring professions
	eine Minderheitensprache aufwerten	to enhance the status of a minority language
	die palästinensische Vertretung diplomatisch aufwerten	to upgrade the diplomatic status of the Palestinian representation
	die Kommission aufwerten und von der regionalen Ebene auf Ministerialebene heben	to upgrade the status of the Commission from regional to ministerial level
	(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]	to swerve; to veer across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend	swerving; veering across/towards/into/onto a place
	über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten	swerved; veered across/towards/into/onto a place
	Das Auto scherte/brach nach links aus	The car veered to the left.
	Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.	He lost control of the car and swerved towards a tree.
	Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.	The driver was forced to veer sharply.
	Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.	The bus veered onto the wrong side of the road.
	von jdm./etw. stammen; von jdm./etw. ausgehen {vi}	to originate from sb./sth.; to emanate from sb./sth.
	stammend; ausgehend	originating; emanating
	gestammt; ausgegangen	originated; emanated
	aus einem Land stammen	to originate from a country
	aus einer bestimmten Quelle stammen	to emanate from a particular source
	Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus.	The proposals emanate from the ethics committee.
	Die Schmerzen gehen vom Bauch aus.	The pain emanates from the belly.
	Börse {f}; Aktienbörse {f}; Wertpapierbörse {f}; Effektenbörse {f}; Wertschriftenbörse {f} [Schw.] [fin.]	stock exchange; security exchange; securities exchange; bourse (in a non-English-speaking country)
	Börsen {pl}; Aktienbörsen {pl}; Wertpapierbörsen {pl}; Effektenbörsen {pl}; Wertschriftenbörsen {pl}	stock exchanges; security exchanges; securities exchanges; bourses
	Derivatebörse {f}	derivatives exchange; futures and options exchange
	an der Börse	on the stock exchange; on the exchange
	die Börse schließen	to suspend stock exchange trading
	sich von der Börse zurückziehen	to delist from the stock exchange
	von jdm./etw. hingerissen sein; von jdm./etw. überwältigt sein; jdm. zu Füßen liegen; bei jdm./etw. in Verzückung geraten; hin und weg sein [ugs.] {vi}	to go into raptures about/over sb./sth.; to swoon over sb./sth.
	hingerissen seiend; überwältigt seiend; zu Füßen liegend; in Verzückung geratend; hin und weg seiend	going into raptures about/over; swooning over
	hingerissen gewesen; überwältigt gewesen; zu Füßen gelegen; in Verzückung gegeraten; hin und weg gewesen	gone into raptures about/over; swooned over
	niedrige Preise, die kaum zu fassen sind	low prices that make you swoon with disbelief
	von der Landschaft überwältigt sein	to go into raptures over the scenery
	Die Frauen liegen ihm zu Füßen.	Women swoon over him.
	von etw. (Negativem) leben; von etw. (Negativem) profitieren {vi}	to thrive on sth. (negative) {thrived; thrived / throve; thriven}
	lebend; profitierend	thriving on
	gelebt; profitiert	thrived on; thriven on
	Diese Straßenhändler leben von der Naivität der Touristen.	These street sellers thrive on the naiveness of tourists.
	Sie leben davon, Falschinformationen zu verbreiten und die Wahrheit zu verdrehen.	They thrive on misinformation, on twisting the truth.
	Es ist nicht so, dass mir das unangenehm wäre, in gewisser Weise profitiere ich sogar davon.	It's not that I find that unpleasant, to a certain extent I even thrive on it.
	(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw.)	recital (of sth.)
	etw. lang und breit schildern/aufzählen	to give a long recital of sth.
	eine Aufzählung aller Fakten	a recital of all the facts
	Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.	His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.
	Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.	What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.
	von der Fahrbahn abkommen {vi} [auto]	to swerve; to veer off the road
	von der Fahrbahn abkommend	swerving; veering off the road
	von der Fahrbahn abgekommen	swerved; veered off the road
	vom Kurs abkommen	to veer off course
	Der Bus kam von der Straße ab.	The bus swerved/veered off the road.
	jdn./etw. abmelden (von etw.); jdn./etw. aus der Kartei nehmen [ugs.] {vt} [adm.]	to de-register sb./sth.; to deregister sb./sth. (from sth.); to remove sb./sth. from the register
	abmeldend; aus der Kartei nehmend	de-registering; deregistering; removing from the register
	abgemeldet; aus der Kartei genommen	de-registered; deregistered; removed from the register
	sein Fahrzeug abmelden	to deregister your vehicle from the records
	sein Kind von der Schule abmelden	to deregister your child from school
	von der Steuer absetzbar; steuerlich absetzbar; absetzbar [ugs.]; steuerlich abzugsfähig; steuerabzugsfähig [Dt.]; abzugsfähig [ugs.] {adj} [fin.]	tax-deductible; deductible (for tax purposes); allowable [coll.] (for tax purposes)
	steuerlich nicht absetzbar; nicht abzugsfähig	non-deductible; disallowable (for tax purposes)
	abzugsfähiger Betrag; Betrag, der steuerlich geltend gemacht werden kann	tax-deductible amount
	steuerlich absetzbare Spesen	deductible expenses; allowable expenses
	Die Reise ist als Betriebsausgabe absetzbar.; Die Reise kann als Betriebsausgabe steuerlich geltend gemacht werden.	The trip is deductible as a business expense.
	gegenläufig; entgegengesetzt; Gegen...; konträr {adj}	countervailing
	zwei gegenläufige Tendenzen	two countervailing trends
	Gegenargument {n}	countervailing argument
	Gegendruck {m}; Druck von der anderen Seite	countervailing pressure
	Gegenthese {f}	countervailing proposition
	etw. schaffen; etw. ins Leben rufen; erzeugen {vt}	to originate sth.
	schaffend; ins Leben rufend; erzeugend	originating
	geschafft; ins Leben gerufen; erzeugt	originated
	Locke stellte diese Theorie im 17. Jahrhundert auf.	Locke originated this theory in the 17th century.
	Die Poltik stammt noch von der früheren Regierung.	The policy was originated by the previous government.
	unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}	undisturbed (not tampered with)
	ein unberührter Wald	an undisturbed forest
	von der Zivilisation weitgehend unberührt sein	to be mostly undisturbed by civilisation
	Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.	Undisturbed asbestos materials pose no hazard.
	Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.	The nests should be left undisturbed.
	Art {f}; Sorte {f}	ilk (often [pej.])
	er und seinesgleichen	he and his ilk
	und dergleichen	and others of that ilk
	von der gleichen Sorte sein	to be of the same ilk
	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}	to think better of sb.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	etw. etw. auseinanderhalten; etw. getrennt halten {vt}	to keep apart ↔ sth. {kept; kept}
	auseinanderhaltend; getrennt haltend	keeping apart
	auseinandergehalten; getrennt gehalten	kept apart
	Wir sollten die Person von der Sache trennen.	We should keep the personal and the factual aspects apart.
	von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.]	to be captive to sth.
	jdm. verfallen	to fall captive to sb.
	Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.	He was captive to her charm.
	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	I was held captive to his story throughout the book.
	von etw. schwer getroffen sein; von etw. geplagt sein {vi}	to be stricken by/with sth.
	von einer Krankheit heimgesucht werden	to be striken with an illness
	Sie war von Schmerzen / Kummer geplagt.	She was stricken with pain / grief.
	Die Landwirte waren von der Dürre schwer getroffen.	The farms were drought-stricken.
	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}	to feed off sth. [fig.]
	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.	She feeds off the work of others.
	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.
	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.	We are able to feed off each other's ideas.
	Kinderwiege {f}; Wiege {f}	baby cradle; cradle
	Kinderwiegen {pl}; Wiegen {pl}	baby cradles; cradles
	von der Wiege bis zur Bahre	from the cradle to the grave
	von der Stange; Konfektions... {adj} [textil.]	ready-to-wear; off-the-peg [Br.]; off-the-rack [Am.]
	Anzug {m} von der Stange; Konfektionsanzug {m}	ready-to-wear suit; ready-made suit; off-the-peg suit [Br.]; off-the-rack suit [Am.]
	von der Stange kaufen	to buy off the peg
	Unterströmung {f}; Gegenströmung {f}; Widersee {f} (unter der Wasseroberfläche im Meer) [envir.]	undertow (water current beneath the surface of the sea)
	Schau, dass du nicht in die Gegenströmung gerätst.	Don't get caught in the undertow.
	Sie wurden von der starken Unterströmung aufs Meer hinausgetragen.	They were carried out to sea by the strong undertow.
	jdn. auffordern, etw. zu tun {vt}	to challenge sb. to do sth.
	Sie forderte die Medien auf, mit den Jugendlichen zu sprechen, bevor sie über sie schreiben.	She challenged the media to consult with teenagers before writing stories about them.
	Sie fordern von der Regierung den Ausstieg aus der Kernenergie.	They have challenged the government to back out of the nuclear energy program.
	begrenzt; umschlossen {adj} [geogr.]	bounded
	begrenzter Wasserlauf	bounded stream
	Der Platz war auf einer Seite von der Hauptstraße und auf der anderen von einer Wiese begrenzt.	The ground was bounded by the main road on one side and a meadow on the other.
	jdn. fordern; jdm. etw. abverlangen {vt}	to challenge sb.; to make demands on sb.
	Wenn er gefordert wird, läuft er zu Höchstform auf.	He's at his best when he's challenged.
	Ich fühle mich von der Arbeit unterfordert.	I don't feel challenged by the job.
More results