DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
stream
Search for:
Mini search box
 

54 results for stream
Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

 English  German

stream [listen] Strom {m}; Fluss {m} [listen] [listen]

upstream [listen] gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung

downstream [listen] mit dem Strom

to be contrary gegen den Strom schwimmen [übtr.]

river; (higher-order) stream [listen] [listen] Fluss {m}; Fluß {m} [alt]; Strom {m} [geogr.] [listen] [listen]

rivers Flüsse {pl}; Ströme {pl}

reconverted rivers rückgebaute Flüsse

navigable river schiffbarer Fluss

regulated river staugeregelter Fluss

impounded river stauregulierter Fluss

braided river verzweigter Fluss

to run; to stream; to flow [listen] [listen] [listen] rinnen; strömen; fließen {vi} [listen]

running; streaming; flowing [listen] [listen] rinnend; strömend; fließend

run; streamed; flowed geronnen; geströmt; geflossen

it runs es rinnt

it ran es rann

it has/had run es ist/war geronnen

it would run es ränne

running nose rinnende Nase; laufende Nase

stream [listen] Bach {m} [listen]

stream; influx; inrush [listen] [listen] Zustrom {m} (von Menschen)

to have a great influx (of people) großen Zustrom haben

refugee influx Zustrom von Flüchtlingen

to stream [listen] strömen {vi}

streaming strömend

streamed geströmt

streams strömt

streamed strömte

to stream [listen] flattern (Haar)

streaming flatternd

streamed geflattert

stream of consciousness Bewusstseinsstrom {m}

stream meteor; shower meteor Strommeteor {m} [astron.]

stream meteors; shower meteors Strommeteore {pl}

to pour; to stream (out of) [listen] [listen] quellen; herausfließen (aus) {vi} [listen]

puring; streaming quellend

poured; streamed [listen] gequollen

you pour; you stream du quillst

it pours; it streams es quillt

it poured; it streamed es quoll

it has/had poured; it has/had streamed es ist/war gequollen

it would pour; it would stream es quölle

pour!; stream! [listen] quill!

river bed; riverbed; stream bed Flussbett {n} [geogr.]

river beds; riverbeds; stream beds Flussbetten {pl}

old course altes Flussbett

movable bed bewegliche Sohle

deepening of the river bed Vertiefung des Flussbettes

tributary river/stream; tributary; affluent; influent; confluent; feeder [listen] [listen] Nebenfluss {m}; Zufluss {m} [geogr.]

tributary rivers/streams; tributaries Nebenflüsse {pl}

left-bank tributary linker Nebenfluss

right-bank tributary rechter Nebenfluss

source of revenue; revenue stream Einnahmequelle {f} (des Staates) [pol.] [fin.]

sources of revenue; revenue streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of revenue; to tap into fresh revenue streams neue Einnahmequellen erschließen

source of income; source of funding; income stream Einnahmequelle {f} [econ.]

sources of income; sources of funding; income streams Einnahmequellen {pl}

to tap new sources of income/funding; to tap into new income streams sich neue Einnahmequellen erschließen

job stream Aufgabenablauffolge {f}

course of the stream Bachlauf {m}

courses of streams Bachläufe {pl}

mountainous stream Bergbach {m}; Gebirgsbach {m} [geogr.]

mountainous streams Bergbäche {pl}; Gebirgsbäche {pl}

bit stream Bitstrom {m}; Bitfluss {m} [comp.]

bit streams Bitströme {pl}; Bitflüsse {pl}

data stream Datenstrom {m} [comp.]

calibrating stream pressure gauge Eichdruckmesser {m} (Kessel)

electron-stream drilling gun ESD-Pistole {f}

river/stream/channel straightening Flussbegradigung {f}

mouth of a river; river mouth; stream outlet; embouchure [obs.] Flussmündung {f}; Mündung {f} [geogr.] [listen]

mouths of a river; river mouths; stream outlets; embouchures Flussmündungen {pl}; Mündungen {pl}

river placer; stream placer Flussseife {f}

opposite stream operation modus Gegenstrombetrieb {m}

restoration of a stream; water quality improvement Gewässersanierung {f}

glacial stream Gletscherbach {m} [geol.]

glacial streams Gletscherbäche {pl}

Gulf Stream Golfstrom {m} [geogr.]

jet stream Jetstream {m}; Strahlstrom {m} [meteo.]

capital stream Kapitalstrom {m}; Kapitalfluss {m} [fin.]

lava stream; lava river; lava flow; volcanic flow Lavastrom {m} [geol.]

lava streams; lava rivers; lava flows; volcanic flows Lavaströme {pl}

direction of the air stream Luftrichtung {f}

airflow; air stream Luftstrom {m}; Luftströmung {f}

directed airflow gelenkter Luftstrom

fault for air stream Luftstrommangel {m}

process data stream Prozessdatenkette {f}

torrent; torrential stream; ravine stream [listen] Sturzbach {m}; Schwall {m}

torrents; torrential streams; ravine streams Sturzbäche {pl}; Schwälle {pl}

value stream mapping Wertstromanalyse {f} [econ.]

value stream mappings Wertstromanalysen {pl}

wort stream (brewery) Würzestrom {m} (Brauerei)

Gervais' beaked whale; Gulf Stream beaked whale; European beaked whale; Antillean beaked whale Gervais-Zweizahnwal {m}; Gervais-Schnabelwal {m} (Mesoplodon europaeus) [zool.]

boulder stream; rock stream; block stream; boulder train Blockstrom {m}

epicurrent (of the ocean); surface stream Oberflächenströmung {f}

Pleistocene watercourse; icemarginal valley; glacial spillway; glacial stream channel Urstromtal {n} [geol.]

discharge rate; discharge; outflow; flow; run-off; runoff [listen] [listen] Abflussmenge {f}; Abfluss {m}; Ausflussmenge {f}; Ausfluss {m} [envir.]

rainfall excess Abflussmenge des Niederschlags

stream discharge; river discharge Abflussmenge eines Wasserlaufs

yearly discharge jährliche Abflussmenge

flood plain discharge Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet

subsurface (laterial) flow/runoff bodeninnerer Abfluss

soil flow/runoff [listen] bodeninnerer und Oberflächenabfluss

surface flow/runoff; overland flow/runoff; storme flow/runoff [listen] oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss

urban runoff urbaner Abfluss

river valley Flusstal {n} [geogr.]

river valleys Flusstäler {pl}

strath breites Flusstal

drowned river valley; drowned stream valley ertrunkenes Flusstal

watercourse; water course Wasserlauf {m}

watercourses Wasserläufe {pl}

perennial stream ganzjähriger Wasserlauf

ephemeral stream intermittierender Wasserlauf

rivulet kleiner Wasserlauf

artificial water conduit künstlicher Wasserlauf

natural water conduit natürlicher Wasserlauf

subterranean stream; subsurface flow unterirdischer Wasserlauf

slough versumpfter Wasserlauf

to entail (on) [listen] mit sich bringen; zur Folge haben; nach sich ziehen (für)

entailing mit sich bringend; zur Folge habend; nach sich ziehend

entailed mit sich gebracht; zur Folge gehabt; nach sich gezogen

it entails es bringt mit sich; es hat zur Folge; es zieht nach sich

it entailed es brachte mit sich; es hatte zur Folge; es zog nach sich

It entails the whole stream of ... Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.

to indulge in sth. sich in etw. ergehen {vr}

to indulge in lavish/profuse praise sich in Lobreden ergehen

He let out a stream of abuse. Er erging sich in wüsten Beschimpfungen.

for what it's worth [coll.] /FWIW/ (used to emphasize that you are not sure how valid or useful your statement is) wenn Du mich fragst/wenn Sie mich fragen; für mich; finde ich zumindest; das ist (zumindest) meine Meinung; wenn dir das hilft

For what it's worth, I don't think ... Wenn Sie mich fragen, so/dann glaube ich nicht, dass ...

For what it's worth, I think it may be a live stream. Wenn du mich fragst, könnte es eine Internet-Übertragung in Echtzeit sein.

They are, for what it's worth, the best pop group ever . Für mich sind sie die beste Popgruppe aller Zeiten.

For what it's worth, such a cure is worse than the disease. Eine solche Kur ist schlimmer als die Krankheit, finde ich zumindest.

Here's the list of names, for what it's worth. Hier ist die Liste mit den Namen, wenn dir das hilft.

I am a bit late in my response, but FWIW: Ich bin mit meiner Antwort etwas spät dran, aber vielleicht nützt sie ja trotzdem was:

to overrun sth. {overran; overrun} etw. überfluten; überschwemmen; überlaufen {vt} [übtr.]

overrunning überflutend; überschwemmend; überlaufend

overrun überflutet; überschwemmt; übergelaufen

The stream has overrun its banks. Der Strom ist über seine Ufer getreten.

The ship was overrun with rats.; Rats overran the ship. Das Schiff war mit Ratten überschwemmt.

In the summer, the town is overrun with/by tourists. Im Sommer ist die Stadt von Touristen überlaufen.

to divert sth. (from/to) etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt} [listen] [listen]

diverting umleitend; abzweigend; umstellend

diverted [listen] umgeleitet; abgezweigt; umgestellt

The canal diverts water from the river into the lake. Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.

The stream was diverted towards the farmland. Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.

Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets. Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.

Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm. Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.

The proceeds from arms sales were diverted to the rebels. Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.

The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways. Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.

He diverted public funds for private use. Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.

Remember to divert your phone when you're out of office. Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien