abweichen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Abweichen

abweichen

Abweichler

Abweichlerin

Abweichsignal

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Abweichen {n} (von)

departure (from); divergence (from)

abweichen {vi}

to drift

abweichend

drifting

abgewichen

drifted

Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)

deviation (from)

Abweichungen {pl}

deviations

absolute Abweichung

absolute deviation

absoluter Wert einer Abweichung [statist.]

absolute deviation; average deviation

geringfügige Abweichung

minor deviation

mittlere Abweichung

average deviation

Abweichung vom Muster

deviation from sample

Abweichung von der Beschreibung

deviation from description

Abweichung von der Qualität

deviation of quality

Abweichung von der Reiseroute

deviation from the voyage

Abweichungen von Prozessparametern

processing deviations

abweichen {vi}

abweichend

abweichen {vi}

to deflect; to walk; to warp; to wander

von etw. abweichen {vi}

to deviate from sth.; to depart from sth.

abweichend

deviating from; departing from

abgewichen

deviated from; departed from

er/sie/es weicht ab

he/she/it deviates; he/she/it departs

ich/er/sie/es wich ab

I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed

von der Wahrheit abweichen

to deviate from the truth

Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.

In his speech, the minister departed from his text only once.

divergieren; abweichen

vom Kurs abweichen; ausscheren

to sheer away; to sheer off

vom Kurs abweichend; ausscherend

sheering away; sheering off

vom Kurs abgewichen; ausgeschert

sheered away; sheered off

Regel {f}; Spielregel {f}

rule

Regeln {pl}; Spielregeln {pl}

rules

Regeln und Bestimmungen

rules and regulations

in der Regel; im Regelfall

as a rule; as a general rule

den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln

according to the rules

nach den Regeln

under the rules

Regeln aufstellen

to establish rules

die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten

to play by the rules

eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen

to break a rule

nach allen Regeln der Kunst

by every trick in the book

es sich zur Regel machen

to make it a rule

die anwendbaren Regeln

the rules applicable

eine fast überall anwendbare Regel

a rule of great generality

von etw. Abstand nehmen, etw. aufgeben

to retreat from sth.

einen Plan aufgeben

to retreat from a plan

seine Überzeugungen ändern

to retreat from one's beliefs

von seinen Prinzipien abweichen

to retreat from one's principles

Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}

topic

Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}

topics

ein beliebtes Thema

a popular topic

zu einem (bestimmten) Thema

(based / revolving) around a given topic

sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to turn to another topic

vom Thema abkommen

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent

etwas vom Thema abweichen

to be slightly off-topic

vom Thema abweichen

to get off (the) track

eine Diskussion zum Thema Waldsterben

a discussion on the topic of forest dieback

Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

shelf life topic

Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

This is a bit off topic but

Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.

The new boss has been the chief topic of conversation.

Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

The main topic of conversation was his new girlfriend.

von einem Kurs/Grundsatz abgehen {vi} [übtr.]

to swerve from a course/principle [fig.]

Mein Onkel würde niemals von der Wahrheit abweichen.

My uncle would never swerve from the truth.

variieren; wechseln; schwanken; verschieden/unterschiedlich sein {vi}

to vary

variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varying

variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen

varied

Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

That varies from person to person / from place to place.

'Was ziehst du an, wenn du ausgehst?'.'Na ja, das ist verschieden.'

'What do you wear when you go out?'. 'Well, it varies.'

Nierensteine sind unterschiedlich groß.

Kidney stones vary in size.

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.