Vorschrift : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Vorschrift

vorschriftsgemäß

vorschriftsmäßig

vorschriftsmäßig gekleidet sein

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

Vorschrift
Word division: Vor·schrift

Tip:

Conversion of units

	German	English
	Anordnung {f}; Befehl {m}; Vorschrift {f}	order
	Anordnungen {pl}; Befehle {pl}; Vorschriften {pl}	orders
	auf Anordnung von jdm.	by order of somebody; on the orders of somebody
	Vorschrift {f}; Bestimmung {f} (für/über/zu etw.) [adm.]	rule (on sth.)
	Vorschriften {pl}; Bestimmungen {pl}	rules
	die protokollarischen Vorschriften	the rules of protocol
	Es ist Vorschrift, dass ...	It's a rule that ...
	Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}	regulation
	Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}	regulations
	geltende Vorschriften	applicable regulations
	gemäß den Richtlinien	subject to the regulations
	Verordnung des Rates	council regulation
	gegen die Vorschriften	contrary to regulations
	Bereinigung von Vorschriften [jur.]	cleaning up of regulations
	Vorschrift {f}	instruction
	Vorschriften {pl}	instructions
	Vorschrift {f}; Verordnung {f}	prescription
	Vorschriften {pl}	prescriptions
	Vorschrift {f}	commandment
	Vorschrift {f}	precept
	Vorschrift {f}	prescript
	Bauvorschrift {m}; baurechtliche Vorschrift {f}	building regulation; provision under building law
	Dienst {m} nach Vorschrift	work-to-rules; work-to-rule
	Wir machen Dienst nach Vorschrift.	We work to rule.
	vorschriftsmäßig; laut Satzung; laut Vorschrift	according to regulations; according to directions
	streng nach Vorschrift	by the book
	Biss {m}; Schlagkraft {f} (einer Vorschrift oder Organisation)	teeth (of a rule or organisation)
	Biss haben	to have teeth
	zahnlos sein	to lack teeth; not to have any teeth
	schlagkräftige Gesetze zur Korruptionsbekämpfung	anti-corruption laws with teeth
	etw. schlagkräftiger machen	to give sth. teeth; to put teeth in/into sth.
	Wir brauchen eine Umweltbehörde mit großer Schlagkraft.	We need an environment agency that really has teeth.
	Kalkzementmörtel {m} [constr.]	cement-lime mortar
	nach Vorschrift gemischter Kalkzementmörtel	gauged mortar; gaged mortar
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	befolgen {vt} (Vorschrift)	to observe
	befolgend	observing
	befolgt	observed
	einhalten {vt}; sich halten {vr} (an); befolgen {vt}; (Folgen) tragen {vt}	to abide {abided; abided} (by)
	einhaltend; sich haltend; befolgend; tragend	abiding
	eingehalten; sich gehalten; befolgt; getragen	abided
	sich an die Gesetze halten	to abide by the law; to obey the law
	sich an die Vorschrift halten	to abide by the regulation
	sich an die Regeln halten	to abide by the rules
	sich an einen Vertrag halten	to abide by a contract
	sich an eine Entscheidung halten	to abide by a decision
	etw. nicht einhalten; (Versprechen/Vertrag) brechen; (Regel) verletzen; (Vorschrift) übertreten {vt}	to break sth. {broke; broken} (fail to observe)
	nicht einhaltend; brechend; verletzend; übertretend	breaking
	nicht eingehalten; gebrochen; verletzt; übertreten	broken
	sein Versprechen brechen/nicht einhalten	to break your promise
	einen Vertrag nicht einhalten, vertragsbrüchig werden	to break a contract
	seinen Eid brechen; eidbrüchig werden [geh.]	to break your oath
	einen Streik brechen	to break a strike
	die öffentliche Ordnung stören	to break the peace
	einmal; sobald {adv}	once
	noch einmal; nochmals; wieder einmal	once more; once again
	einmal im Monat	once a month
	einmal in der Woche	once a week
	wieder einmal	yet again
	einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]	one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise
	ein für allemal	once and for all; once and for all time
	Gegen diese Vorschrift wurde nun schon zum wiederholten Male verstoßen.	This regulation has yet again been violated.
	endgültig; definitiv; zwingend {adj}	peremptory
	zwingende Vorschrift {f}; Mussvorschrift {f}	peremptory provision
	einer Sache entsprechen; nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]	to comply with sth.
	einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend	complying
	einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten	complied
	entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich	complies
	entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich	complied
	eine Vorschrift befolgen	to compy with a regulation
	sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen	to comply with the instructions
	gesetzeskonform vorgehen	to comply with the law
	einer Ladung Folge leisten [jur.]	to comply with a summons
	eine Frist einhalten	to comply with a time limit
	wunschgemäß	complying with your request/desire
	Dieser Bitte komme ich gerne nach.	I am happy to comply with this request.
	Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.	She wasn't too happy but she complied.
	den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen	to comply with the formalities (of a law)
	Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.	The rental agreement does not comply with the statutory requirements.
	verordnend; vorschreibend {adj}	prescriptive
	den Status einer Vorschrift haben	to have prescriptive status
	etw. zulassen {vt} (die Möglichkeit einräumen) (Sache)	to allow of sth. (matter) (formal)
	Die Fakten lassen nur eine Interpretation zu.	The facts allow of only one interpretation.
	Diese Vorschrift lässt keine Ausnahmen zu.	This rule allows of no exceptions.

Search further for "Vorschrift":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien