desire : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

desire

Search for:

ä ö ü ß

English

German

desire (for sth.)

Wunsch {m}; Verlangen {n}; Sehnsucht {f} (nach etw.) [psych.]

if desired

auf Wunsch

as requested; as required; as planned; to purpose

nach Wunsch

the desire for peace

der Wunsch nach Frieden

to tingle with desire

vor Verlangen brennen

The decision to publish in this manner was prompted by a desire to reach out beyond the traditional audience.

Die Entscheidung für diese Art von Veröffentlichung war vom Wunsch getragen, Leser über das traditionelle Publikum hinaus anzusprechen.

desire

Lust {f}; (sinnliche) Begierde {f}

desire; longing

Begehren {n}; Begierde {f}; Begier {f}

sexual desire

sexuelles Begehren

consuming desire

brennende Begierde

to desire sth.

(sich) etw. wünschen; etw. begehren [geh.] {vt}

desiring

wünschend; begehrend

desired

gewünscht; begehrt

desires

wünscht; begehrt

desired

wünschte; begehrte

to reach the desired temperature

die gewünschte Temperatur/Wunschtemperatur erreichen

desire for revenge

Rachegefühl {n}

to make sb. vindictive

Rachegefühle bei jdm. wecken

to feel vindictiveness towards sb.

Rachegefühle gegenüber jdm. hegen

desire for therapy

Behandlungbedürfnis {n} [med.] [psych.]

desire to have children

Kinderwunsch {m}

desire to learn

Lernbegierde {f}

longing; strong desire

Gelüst {n}

longings; strong desires

Gelüste {pl}

to have a longing; to have a strong desire

ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben

to satisfy your desires

seine Gelüste befriedigen

to ask for sth.; to want sth.; to desire sth.

etw. haben wollen; sich etw. wünschen

What I want for Christmas is ....

Ich wünsche mir zu Weihnachten ....

You asked for a book, so read it!

Du hast Dir ein Buch gewünscht, also lies es jetzt auch!

Well, then just ask for it for your birthday/for Christmas.

Na dann wünsche es dir doch zum Geburtstag/zu Weihnachten.

heart's desire

Herzenswunsch {m}; Lieblingswunsch {m}

to one's heart's content; to the top of one's bent

nach Herzenslust

her fondest wish

ihr Herzenswunsch

carnal desire; carnal lust

Fleischeslust {f}

buying desire; propensity to buy

Kauflust {f}

Mood, 'propensity to buy' and the time a customer stays can be positively influenced by the right scent.

Mit Hilfe des richtigen Duftes können Gefühlslage, "Kauflust" und Kundenverweildauer positiv beeinflusst werden.

zest for life; appetite for life; desire to live life to the full

Lebenshunger {m}; Lebensfreude {f}

favourite wish [Br.]; favorite wish [Am.]; favourite desire [Br.]; favorite desire [Am.]

Lieblingswunsch {f}

pica (desire for strange food)

Pica-Krankheit {f}; Pica-Syndrom {n}; Pica; Pikazismus {m} (Appetit auf nichtphysiologische Nahrung) [med.]

special request; special wish; special desire

Sonderwunsch {m}

special requests; special wishs; special desires

Sonderwünsche {pl}

wanderlust; desire to wander

Wanderlust {f}

I have no desire to cause you any trouble.

Ich möchte Ihnen keine Unannehmlichkeiten bereiten

'A Streetcar named Desire' (by Williams / work title)

'Endstation Sehnsucht' (von Williams / Werktitel) [lit.]

'The Land of Heart's Desire' (by Yeats / work title)

'Das Land der Sehnsucht' (von Yeats / Werktitel) [lit.]

to comply with sth.

einer Sache entsprechen; nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]

complying

einer Sache entsprechend; nachkommend; befolgend; sich haltend

complied

einer Sache entsprochen; nachgekommen; befolgt; sich gehalten

complies

entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich

complied

entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich

to compy with a regulation

eine Vorschrift befolgen

to comply with the instructions

sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen

to comply with the law

gesetzeskonform vorgehen

to comply with a summons

einer Ladung Folge leisten [jur.]

to comply with a time limit

eine Frist einhalten

complying with your request/desire

wunschgemäß

I am happy to comply with this request.

Dieser Bitte komme ich gerne nach.

She wasn't too happy but she complied.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.

to comply with the formalities (of a law)

den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen

The rental agreement does not comply with the statutory requirements.

Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.

to nurse; to nurture sth. [fig.]

etw. hegen; nähren; schüren {vt} [übtr.]

nursing; nurturing

hegend; nährend; schürend

nursed; nurtured

gehegt; genährt; geschürt

nurses; nurtures

hegt; nährt; schürt

nursed; nurtured

hegte; nährte; schürte

to nurse a secret desire to do sth.

den geheimen Wunsch hegen, etw. zu tun

to nurture an ideal

ein Ideal verfolgen

to nurture a hatred of foreigners

den Hass gegen Ausländer schüren

to prompt/cause/lead/decide sb. to do sth.

jdn. dazu veranlassen/bewegen/bringen, etw. zu tun {vt} [psych.]

What prompted/caused/led you to change your mind?

Was hat dich veranlasst, deine Meinung zu ändern?

I don't know what prompted her to leave.

Ich weiß nicht, was sie veranlasst hat, zu gehen.

The nerve impulses cause the muscles to contract.

Die Nervenimpulse veranlassen die Muskel, sich zusammenzuziehen.

This was prompted by the desire to make the city centre more attractive.

Dahinter stand der Wunsch, das Stadtzentrum attraktiver zu gestalten.

The look he gave her decided her not to ask.

Der Blick, den er ihr zuwarf, bewog sie, nicht zu fragen.

to spread (things)

sich verbreiten {vr} (Sachen)

spreading

sich verbreitend

spread

sich verbreitet

The news spread like wildfire.

Die Nachricht verbreitete sich in Windeseile.

The rumor spread quickly.

Das Gerücht machte rasch die Runde.

His desire to win spread to the other players.

Sein Siegeswille sprang auf die anderen Spieler über.