fuhr : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Führen durch Kursanweisungen

Führen Sie Seide

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.

She passed her hand over her forehead.

per Anhalter fahren; per Autostopp fahren; autostoppen [Ös.]; trampen

to hitchhike; to hitch; to go backpacking; to thumb a lift [coll.]

per Anhalter fahrend; trampend

hitchhiking

per Anhalter gefahren; getrampt

hitchhiked

er/sie fährt per Anhalter; er/sie trampt

he/she hitchhikes

ich/er/sie fuhr per Anhalter; ich/er/sie trampte

I/he/she hitchhiked

er/sie ist/war per anhalter gefahren; er/sie ist/war getrampt

he/she has/had hitchhiked

Sie fuhren per Anhalter quer durch Europa.

They hitchhiked across Europe.

Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m}

tantrum; temper tantrum; hissy fit

Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl}

tantrums; temper tantrums; hissy fits

ausrasten

to throw/have a tantrum/hissy fit

Sie fuhr fuchsteufelswild davon.

She drove away in a tantrum.

Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.

He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.

Durchsehen {n}; Durchsicht {f}; Lektüre {f} (von etw.)

perusal (of sth.)

Hier ist der Wartungsplan zum Durchsehen/zur Durchsicht.

Here is the maintenance plan for your perusal.

Dieses Buch verdient eine sorgfältige Lektüre.

This book deserves careful perusal.

Er fuhr mit seiner Zeitungslektüre fort.

He continued his perusal of the newspaper.

Ein kurzer Blick in das Stichwortverzeichnis offenbart Interessantes:

A quick perusal of the index to the book reveals an interesting fact:

Gang {m} (Kfz, Fahrrad)

gear; speed (car, bicycle)

erster Gang

first gear; bottom gear [Br.]

in den dritten Gang schalten

to change [Br.] / shift [Am.] into third gear

einen Gang einlegen

to engage a gear

einen Gang hochschalten

to shift up a gear

den Gang einlegen

to put the car in/into gear

den Gang herausnehmen

to take the car out of gear; to put the car in neutral

den Gang heraußen lassen

to leave the car in neutral

wenn ein Gang eingelegt ist

while you're in gear

den Gang eingelegt lassen

to leave the car in gear

Im dritten Gang fahren

to drive in third gear.

schalten; den Gang wechseln

to change [Br.]/shift, switch [Am.] gear

in den niedrigsten/höchsten Gang schalten

to change into bottom/top gear [Br.]; to shift into low/high gear [Am.]

Ich finde den Rückwärtsgang nicht.

I can't find the reverse gear.

Wenn du startest/den Motor anlässt, dann schau, dass kein Gang eingelegt ist.

When you start the engine, make sure the car's in neutral.

Er legte den Gang ein und fuhr los.

He put the car in/into gear and drove away.

Ihr altes Auto hat nur vier Gänge.

Her old car has only four speeds.

Auf halbem Weg bergauf ist mir beim Fahrrad der Gang herausgesprungen.

Halfway up the hill, my bike slipped out of gear.

abfahren {vi}

to leave

abfahrend

leaving

abgefahren

left

fährt ab

leaves

fuhr ab

left

Was machst du morgen, bevor du fährst?

What are you doing tomorrow before you leave?

abfahren; abreisen {vi}

to depart

abfahrend; abreisend

departing

abgefahren; abgereist

departed

fährt ab; reist ab

departs

fuhr ab; reiste ab

departed

autofahren {vi} [auto]

to drive {drove; driven}

autofahrend

driving

autogefahren

driven

er/sie fährt Auto

he/she drives

ich/er/sie fuhr Auto

I/he/she drove

Kannst du Auto fahren?

Can you drive?

In den USA kann man mit 16 autofahren.

People can drive at age 16 in the US.

etw. bedienen; fahren {vt} [mach.]

to operate sth.

bedienend; fahrend

operating

bedient; gefahren

bedient; fährt

bediente; fuhr

to operate a vessel

einen Hochofen fahren

to control a blast furnace

durchschießen {vt} [übtr.]

Ein Gedanke durchschoss mein Gehirn.; Ein Gedanke fuhr mir durch den Sinn.

A thought flashed through my mind.

einbringen; hereinbringen; einfahren {vt}

to bring in

einbringend; hereinbringend; einfahrend

bringing in

eingebracht; hereingebracht; eingefahren

brought in

bringt ein; bringt herein; fährt ein

brings in

brachte ein; brachte herein; fuhr ein

brought in

ein Fahrzeug fahren; ein Fahrzeug lenken {vt}

to drive {drove; driven} a vehicle

fahrend; lenkend

driving

gefahren; gelenkt

driven

du fährst; du lenkst

you drive

er/sie fährt; er/sie lenkt

he/she drives

ich/er/sie fuhr; ich/er/sie lenkte

I/he/she drove

er/sie ist/war gefahren; er/sie hat/hatte gelenkt

he/she has/had driven

ich/er/sie führe

I/he/she would drive

Mein Nachbar fährt einen silberfarbenen Ford Focus, Baujahr 2012.

My neighbour/neighbor is driving a silver 2012 Ford Focus.

schnell fahren {vi} [auto]

to drive fast; to move at high/top speed; to speed {sped, speeded; sped, speeded}

schnell fahrend

driving fast; moving at high/top speed; speeding

schnell gefahren

driven fast; moved at high/top speed; sped; speeded

fährt schnell

drives fast; moves at high/top speed; speeds

fuhr schnell

drove fast; moved at high/top speed; sped; speeded

fahren; befahren {vt}

gefahren; befahren

fährt; befährt

fuhr; befuhr

mit etw. (einem Fortbewegungsmittel) fahren; in etw. (einem Fortbewegungsmittel) mitfahren {vi}

to ride on sth. (a means of transport); to ride sth. (a means of transport) [Am.]

fahrend; mitfahrend

riding

gefahren; mitgefahren

ridden

mit dem Fahrrad fahren

to ride the bicycle

mit dem Auto fahren

to ride in the car; to use the car

mit dem Lift/Bus fahren

to use the lift/bus [Br.]; to ride the elevator/bus [Am.]

Ich beschloss, zu Fuß zu gehen, statt mit der Straßenbahn zu fahren.

I decided to walk instead of using/riding [Am.] the tram.

Er stieg auf sein Fahrrad und fuhr weg.

He got on his bicycle and rode away.

Sie fährt mit der U-Bahn von der Schule nach Hause.

She rides the subway home from school. [Am.]

Wir fuhren mit dem Aufzug in den zweiten Stock.

We rode the escalator to the second floor. [Am.]

Der Vater saß am Steuer und wir Kinder fuhren hinten mit.

Dad drove the car and we kids rode in the back. [Am.]

Fahrrad fahren; Rad fahren; radfahren [alt]; radeln [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Velo fahren [Schw.]; pedalen [Schw.] [humor.]

to go by bicycle; to ride a bicycle/bike; to cycle [coll.]; to bike [coll.]

Fahrrad fahrend; Rad fahrend; radfahrend; radelnd; Velo fahrend

going by bicycle; riding a bicycle; cycling; biking

Fahrrad gefahren; Rad gefahren; radgefahren; geradelt; Velo gefahren

gone by bicycle; ridden a bicycle; cycled; biked

er/sie fährt Fahrrad; er/sie radelt

he/she goes by bicycle

ich/er/sie fuhr Fahrrad; ich/er/sie radelte

I/he/she went by bicycle

er/sie ist/war Fahrrad gefahren; er/sie ist/war geradelt

he/she has/had gone by bicycle

fortfahren; fortsetzen; fortdauern; andauern; dauern {vi}

to continue

fortfahrend; fortsetzend; fortdauernd; andauernd; dauernd

continuing

fortgefahren; fortgesetzt; fortgedauert; angedauert; gedauert

continued

er/sie fährt fort; er/sie setzt fort; es dauert an

he/she continues

ich/er/sie fuhr fort; ich/er/sie setzte fort; es dauerte

I/he/she continued

er/sie ist/war fortgefahren; er/sie hat/hatte fortgesetzt; es hat/hatte angedauert

he/she has/had continued

etw. weiterhin tun; etw. wie bisher tun

to continue to do sth.

fortfahren; weitergehen; weitermachen; vorwärtsgehen {vi}

to proceed

fortfahrend; weitergehend; weitermachend; vorwärtsgehend

proceeding

fortgefahren; weitergegangen; weitergemacht; vorwärtsgegangen

proceeded

fährt fort; geht weiter; macht weiter; geht vorwärts

proceeds

fuhr fort; ging weiter; machte weiter; ging vorwärts

proceeded

hingehen; hinfahren {vi}

to go there

hingehend; hinfahrend

going there

hingegangen; hingefahren

gone there

geht hin; fährt hin

goes there

ging hin; fuhr hin

went there

Versäumen Sie nicht hinzugehen.

Don't fail to go there.

vorfahren {vi} (bei)

to drive up (to)

vorfahrend

driving up

vorgefahren

driven up

fährt vor

drives up

fuhr vor

drove up

er/sie ist/war vorgefahren

he/she has/had driven up

wegfahren; verreisen {vi}

to go away on a trip

wegfahrend; verreisend

going away on a trip

weggefahren; verreist

gone away on a trip

fährt weg; verreist

goes away on a trip

fuhr weg; verreiste

went away on a trip

weitergehen; weiterfahren {vi}

to go on

weitergehend; weiterfahrend

going on

weitergegangen; weitergefahren

gone on

geht weiter; fährt weiter

goes on

ging weiter; fuhr weiter

went on

weiterfahren {vi}

to drive on

weiterfahrend

driving on

weitergefahren

driven on

fährt weiter

drives on

fuhr weiter

drove on