DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
records
Search for:
Mini search box
 

58 results for records
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 English  German

accounting records Aufzeichnungen {pl}

records of a case Prozessakten {pl}

account books; accounts; accounting records [listen] Geschäftsbücher {pl} [econ.]

to cook the books; to cook the accounts [coll.] Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.]

cooked the account frisierte die Bücher

creative accounting [coll.] Fälschen von Geschäftsbüchern

annals; chronological records Annalen {pl}; chronologische Aufzeichnungen {pl}; Jahrbücher {pl} [hist.]

to go down/live on in the annals of sports in die Annalen des Sports eingehen

obligation to preserve commercial records Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)

personnel records Belegschaftsdaten {pl}

clerk (of a/the court); keeper of the records; stenographer [Br.] [listen] Gerichtsschreiber {m}; Gerichtsschreiberin {f}

clerks; keepers of the records; stenographers Gerichtsschreiber {pl}; Gerichtsschreiberinnen {pl}

probability analysis of flood records Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f}

probability analyses of flood records Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}

motor vehicle registration records Kfz-Zulassungsregister {n} [auto] [adm.]

church records; parish records Kirchenregister {n}

authentic inspection records; authentic inspection documents Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]

Civil Register [Br.]; civil registry [Br.] [coll.]; Vital Records [Am.]; Register of Births, Deaths and Marriages /BD&M/ [Austr.] Personenstandsregister {n} [Dt.] [Ös.]; Matrikenbuch {n} [Ös.]; Matrikel {f} [Ös.]; Matrik {f} [Ös.]; Zivilstandsregister {n} [Schw.] [Lux.] [adm.]

room data records Raumdatenerfassungsliste {f}

(Civil) Register Office [Br.]; (civil) registry office [Br.] [coll.]; Office of Vital Records [Am.]; Office of the Registrar of Births, Deaths and Marriages [Austr.] Standesamt {n} [Dt.] [Ös.]; Zivilstandsamt {n} [Schw.] [adm.]

Register Offices; registry offices; Offices of Vital Records; Offices of the Registrar of Births, Deaths and Marriages Standesämter {pl}; Zivilstandsämter {pl}

criminal records; criminal record Strafregister {n}

entry in the police records Eintrag im Strafregister

insurance papers; insurance records Versicherungsunterlagen {pl}

He broke all records. He beat all records. Er hat alle Rekorde gebrochen.

inspection report; acceptance test record Abnahmeprüfprotokoll {n}

inspection reports; acceptance test records Abnahmeprüfprotokolle {pl}

amortization record; amortisation record [Br.] Abschreibungssatz {m}

amortization records; amortisation records Abschreibungssätze {pl}

file; record [listen] [listen] Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]

files; records [listen] [listen] Akten {pl}

to put sth. on file; to file sth. away etw. zu den Akten legen

to keep sth. on file; to keep a record of sth. etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]

to place/take sth. on record etw. aktenmäßig erfassen/festhalten

Get me the file. Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

record [listen] Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.] [listen] [listen]

records [listen] Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}

a detailed record eine detaillierte Aufstellung

geological record geologische Dokumentation

record; recording [listen] [listen] Aufzeichnung {f}; Aufnahme {f} [listen] [listen]

records; recordings [listen] Aufzeichnungen {pl}; Aufnahmen {pl}

double density recording Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.]

irradiation record Bestrahlungsprotokoll {n} [med.]

irradiation records Bestrahlungsprotokolle {pl}

evidential / probative / probatory [Am.] force / value Beweiskraft {f}

the evidential value of business records die Beweiskraft von Geschäftsbüchern

pictorial documentation; photographic record Bilddokumentation {f}

pictorial documentations; photographic records Bilddokumentationen {pl}

data record; record [listen] Datensatz {m} [comp.]

data records; records [listen] Datensätze {pl}

fixed-length record; fixed-size record Datensatz mit fester Länge

variable-length record Datensatz mit variabler Länge

dummy data record; dummy record leerer Datensatz

to create a record einen Datensatz anlegen

viewing Einsichtnahme {f}

public viewing (of records) öffentliche Einsichtnahme (in Akten)

record of success Erfolgsbilanz {f}

records of success Erfolgsbilanzen {pl}

bad track linking record Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.]

bad track linking records Ersatzspurverkettungssätze {pl}

screen record Filmreportage {f}

screen records Filmreportagen {pl}

aircraft maintenance record Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.]

aircraft maintenance records Flugzeug-Wartungsberichte {pl}

court file; court record; judicial record [Am.] Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] [jur.]

court files; court records; judicial records Gerichtsakten {pl}

heat treatment record Glühprotokoll {n} [techn.]

heat treatment records Glühprotokolle {pl}

box office record Kassenrekord {m}

box office records Kassenrekorde {pl}

dummy record Leersatz {m}

dummy records Leersätze {pl}

medical record; medical file Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.]

medical records; medical files Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl}

personal file; personal record Personalakte {f}

personal files; personal records Personalakten {pl}

record [listen] Rekord {m} [sport] [listen]

records [listen] Rekorde {pl}

to establish a record einen Rekord aufstellen

to beat the record den Rekord überbieten

to hold the record den Rekord halten

record [listen] Rekordmarke {f}

records [listen] Rekordmarken {pl}

attempt on the record Rekordversuch {m}

attempt on the records Rekordversuche {pl}

disk record; phonographic record; gramophone record; record [listen] Schallplatte {f} [listen]

disk records; phonographic records; gramophone records; records [listen] Schallplatten {pl}

to make a record eine Schallplatte machen

variable-grade record Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift

The record hangs. [coll.] Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.]

ski jump record Schanzenrekord {m} [sport]

ski jump records Schanzenrekorde {pl}

speed record Schnelligkeitsrekord {m}

speed records Schnelligkeitsrekorde {pl}

seismogram; seismographic record Seismogramm {n} [geol.]

seismograms; seismographic records Seismogramme {pl}

speech record Sprechplatte {f}

speech records Sprechplatten {pl}

stereoscopic record Stereoplatte {f}

stereoscopic records Stereoplatten {pl}

catalogue of sins; record of sins Sündenregister {n}

catalogues of sins; records of sins Sündenregister {pl}

match (on sth.) (in comparisons) [listen] Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen) [listen]

an exact match on the place of birth eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort

colour match völlige Farbübereinstimmung

Following a database query using the names a possible match was found for both. Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.

We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found. Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.

The fingerprints have been stored on our database for any possible future match. Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.

criminal record Vorbestrafung {f}

criminal records Vorbestrafungen {pl}

world record Weltrekord {m}

world records Weltrekorde {pl}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien