bekam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bekämpfung der Umweltverschmutzung

Bekämpfung eines Aufstands

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Er bekam Gewissensbisse.

His conscience pricked him.

Im letzten Moment bekam ich kalte Füße und tat es nicht.

I got cold feet at the last moment and didn't do it.

Geschenk {n}; Gabe {f}

gift

Geschenke {pl}; Gaben {pl}

gifts

trügerisches Geschenk

Greek gift [fig.]

Bob Dylan bekam von Warhol einen Elvis-Druck geschenkt.

Bob Dylan received a gift of an Elvis print from Warhol.

(langatmige) Schilderung {f}; Aufzählung {f}; Aneinanderreihung {f} (von etw. )

recital (of sth.)

etw. lang und breit schildern/aufzählen

to give a long recital of sth.

eine Aufzählung aller Fakten

a recital of all the facts

Sein Referat war eigentlich nur eine Aneinanderreihung von Namen, Orten und Jahreszahlen.

His presentation was actually just a recital of names, places, and dates.

Dann bekam ich die übliche Leier von der Frau und den Kindern zu hören, die er ernähren muss.

What followed was the usual recital of the wife and children he had to support.

Segen {m}; Wohltat {f} [übtr.]

blessing; boon; benison [poet.]

ein zweischneidiges Schwert sein; nicht nur Vorteile haben

to be a mixed blessing

Die neue Gondelbahn ist ein wahrer Segen für die Leute in den Armenvierteln von Rio de Janairo.

The new cable railway is a real boon to people in the slums of Rio de Janeiro.

Du solltest/kannst froh sein, dass es dir so gut geht.

You should count your blessings.

Dass ich die Stelle nicht bekam, erwies sich im Nachhinein als Segen.

Not getting the job turned out to be a blessing in disguise.

Stufe {f} vor der Haustür; Türstufe {f} [constr.]

doorstep

Stufen {pl} vor der Haustür; Türstufen {pl}

doorsteps

vor jds. Tür(e)

at/on sb.'s doorstep

Er stand auf der Stufe vor der Eingangstür und richtete seine Krawatte gerade.

He stood on the doorstep, straightening his tie.

Gestern abend stand die Polizei bei mir vor der Tür.

The police were at my doorstep last night.

Ich bekam einen Schock als er plötzlich vor der Tür stand.

I got a shock when he just turned up on the doorstep.

Du hast ja den Strand direkt vor der Haustür!

You've got the beach right on your doorstep!

einen Tag frei bekommen

to get a day off

einen Tag frei bekommend

getting a day off

einen Tag frei bekommen

got a day off

er/sie bekommt einen Tag frei

he/she gets a day off

ich/er/sie bekam einen Tag frei

I/he/she got a day off

er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen

he/she has/had got a day off

etw. bekommen; etw. erhalten; sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; etw. beziehen; etw. erwirken {vt} [adm.]

to obtain sth.

bekommend; erhaltend; sich beschaffend; sich besorgend; beziehend; erwirkend

obtaining

bekommen; erhalten; sich besorgt; sich beschafft; sich besorgt; bezogen; erwirkt

obtained

bekommt; erhält; beschafft sich; besorgt sich; bezieht; erwirkt

obtains

bekam; erhielt; beschaffte sich; besorgte sich; bezog; erwirkte

obtained

wir/sie bekamen; wir/sie beschafften uns/sich; wir/sie erwirkten

we/they obtained

jdm. etw. beschaffen

to obtain sth. for sb.

eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]

to obtain a search warrant

eine Auskunft / Auskünfte einholen {n}

to obtain (a piece of) information

Waren beziehen

to obtain goods

einen Preis erzielen [econ.]

to obtain a price

Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.

First editions are now almost impossible to obtain.

Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.

I have obtained a copy of the original letter.

Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.

Further details can be / need to be obtained from the head office.

Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.

In the second experiment we obtained a very clear result.

Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.

You will need to obtain permission from the principal.

etw. bekommen; kriegen [ugs.]; abbekommen; abkriegen [ugs.] {vt}

to get sth. {got; got, gotten [Am.]}

bekommend; kriegend; abbekommend; abkriegend

getting

bekommen; gekriegt; abbekommen; abgekriegt

got; gotten

er/sie bekommt; er/sie kriegt

he/she gets

ich/er/sie bekam; ich/er/sie kriegte

I/he/she got

wir/sie bekamen; wir/sie kriegten

we/they got

er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte gekriegt

he/she has/had got; he/she has/had gotten

etwas abbekommen

to get one's share

beziehen; bekommen {vt} (von)

to get; to obtain (from)

beziehend; bekommend

getting; obtaining

bezogen; bekommen

got; obtained

bezieht; bekommt

get; obtains

bezog; bekam

got; obtained

brennen {vi} [med.]

to be on fire

brennend

being on fire

gebrannt

been on fire

Ich bekam keine Luft und meine Brust brannte.

I couldn't breathe and my chest was on fire.

es mit der Angst zu tun bekommen; scheuen

to take fright

es mit der Angst zu tun bekommend; scheuend

taking fright

mit der Angst zu tun bekommen; gescheut

taken fright

er/sie bekommt es mit der Angst zu tun; er/sie scheut

he/she takes fright

ich/er/sie bekam es mit der Angst zu tun; ich/er/sie scheute

I/he/she took fright

schwimmen; baden {vi}

to swim {swam; swum}

swimming

swum

he/she swims

er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen

he/she has/had swum

ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme

I/he/she would swim

schwimme!; schwimm!

swim!

baden gehen; schwimmen gehen {vi}

to go swimming

schwimmen lernen

to learn how to swim

durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)

to swim through sth. (water, opening)

durch einen Fluss schwimmen

to swim across a river

in Geld schwimmen [übtr.]

to be flush with money; to be in the money

Gehen wir doch heute Nachmittag baden.

Let's go swimming this afternoon.

Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.

She goes swimming every morning before breakfast.

Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.

He took a fancy to go swimming.

wiederbekommen; zurückbekommen; wiederkriegen [ugs.]; zurückkriegen [ugs.] {vt}

to get back

wiederbekommend; zurückbekommend; wiederkriegend; zurückkriegend

getting back

wiederbekommen; zurückbekommen; wiedergekriegt; zurückgekriegt

got back

bekommt wieder; bekommt zurück; kriegt wieder; kriegt zurück

gets back

bekam wieder; bekam zurück; kriegte wieder; kriegte zurück

got back

zahnen; Zähne bekommen

to teethe

zahnend

teething

gezahnt; Zähne bekommen

teethed

zahnt; bekommt Zähne

teethes

zahnte; bekam Zähne

teethed