Qualität : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Qualifizierungsanforderung

Qualifizierungsmaßnahme

Qualifizierungsprozess

Qualität

Qualitätsanforderung

Qualitätsanspruch

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

28 results for

Qualität
Word division: Qua·li·tät

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}	sort
	Qualität {f}; Güte {f}; Eigenschaft {f}; Beschaffenheit {f}	quality
	Qualitäten {pl}; Eigenschaften {pl}	qualities
	annehmbare Qualität {f}	acceptable quality
	durchschnittliche Qualität	fair quality
	erstklassige Qualität {f}	first-class quality
	erste Qualität	choice quality
	erste Wahl {f}	best quality
	zweite Wahl {f}	second-rate quality
	handelsübliche Qualität {f}	commercial quality
	hervorragende Qualität {f}	outstanding quality
	schlechte Qualität {f}; geringe Qualität {f}	poor quality
	Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}	grade
	Abweichung {f} [mach.] (Qualität)	non-conformance
	nicht zum Ansehen/Anschauen (technisch oder inhaltlich von inakzeptabler Qualität) (Film, TV)	unwatchable {adj} (film, TV)
	Minderwertigkeit {f}; schlechte Qualität {f}	shoddiness
	schlechtere Qualität (von Waren)	inferiority (of goods)
	Schwankung {f}; unterschiedliche Qualität {f}	variability
	gleichbleibend; konstant; beständig {adj} (Qualität, Leistung)	consistent (quality, performance)
	minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität	low-grade; poor quality
	minderwertige Kohle; Ballastkohle {f}	low-grade coal
	von geringer Qualität	off-grade
	Diese Marke garantiert für Qualität.	This brand is a guarantee of quality.
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	Abweichung {f}; Abweichen {n} (von)	deviation (from)
	Abweichungen {pl}	deviations
	absolute Abweichung	absolute deviation
	absoluter Wert einer Abweichung [statist.]	absolute deviation; average deviation
	geringfügige Abweichung	minor deviation
	mittlere Abweichung	average deviation
	Abweichung vom Muster	deviation from sample
	Abweichung von der Beschreibung	deviation from description
	Abweichung von der Qualität	deviation of quality
	Abweichung von der Reiseroute	deviation from the voyage
	Abweichungen von Prozessparametern	processing deviations
	Abweichungsbericht {m} [mach.] (Qualität)	non-conformance report
	Abweichungsberichte {pl}	non-conformance reports
	Diamant {m} [min.]	diamond
	Diamanten {pl}	diamonds
	Diamant mittlerer Qualität [techn.]	regular
	Diamant 1/4 Karat	grainer
	Diamant 1/2 Karat	two-grainer
	Diamant 3/4 Karat	three-grainer
	einkarätiger Diamant	special round
	farbiger Diamant	fancy stone
	gelber Diamant	cape diamond
	gerundeter Diamant	rounded diamond
	gespaltener Diamant	cleft diamond
	hochwertiger Diamant	four-grainer
	minderwertiger Diamant	inferior stone
	schwarzer Diamant	carbon diamond; black diamond; carbonado
	trüber Diamant	cloudy diamond
	unechter Diamant	fake diamond
	ungeschliffener Diamant	dob
	Fertigungskontrolle {f} [techn.]	manufacturing control; manufacturing inspection
	Fertigungskontrolle {f} (Qualität)	in-process inspection
	vorlaufende Fertigungskontrolle {f}	pre-manufacturing inspection
	Passung {f}; Sitz {m}	fit
	enge Passung	close fit
	Qualität/Gütegrad einer Passung	quality of a fit
	sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun	to be committed to sth./to do sth.
	Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.	We are committed to improve the quality.
	Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.	We are committed to being a positive contributor to the environment.
	Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.	We are committed to combating street waste.
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff 'transnational' soll im Gegensatz zum Begriff 'international' eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	besser {adj}	superior
	bester Qualität	of superior quality
	bürgen {vt}	to guarantee
	bürgend	guaranteeing
	gebürgt	guaranteed
	für jdn. bürgen	to act as guarantor for sth.
	für etw. bürgen	to guarantee sth.
	Der Name bürgt für Qualität.	The name is a guarantee of quality.
	für jdn. bürgen	to stand surety for sb.
	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)
	dolmetschend; verdolmetschend	interpreting
	gedolmetscht; verdolmetscht	interpreted
	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen	the total number of meetings with interpretation
	die Qualität der gedolmetschten Rede	the quality of the interpreted speech
	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.
	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.
	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.
	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.
	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.	Contributions will be interpreted into the other working languages.
	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.
	handelsüblich; marktgängig {adj} [econ.]	merchantable
	von handelsüblicher Qualität	of merchantable quality
	etw. implizieren; besagen; bedeuten {vt}; auf etw. schließen lassen {vi}	to imply sth.
	implizierend; besagend; bedeutend; schließen lassend	implying
	impliziert; besagt; bedeutet; schließen lassen	implied
	impliziert; besagt; bedeutet; lässt schließen	implies
	implizierte; besagte; bedeutete; ließ schließen	implied
	Daraus ergibt sich, dass ...	This implies that ...
	Hohe Gewinne bedeuten nicht unbedingt hohe Qualität.	High profits do not necessarily imply high quality.
	Die Beschaffenheit des Felsens lässt auf einen vulkanischen Ursprung schließen.	The nature of the rock implies/suggests that it is volcanic in origin.
	Daraus kann kein Verzicht meinerseits abgeleitet werden.	No waiver by me can be implied from this.
	für jdn./etw. sprechen (ein Qualitätsmerkmal sein) {vi}	to speak well for sb./sth.; to reflect well/favourably/positively on sb./sth.
	Es spricht für sie, dass ...	It speaks well for her that ...
	Das spricht für ihn.	That says something for him.; That's a point in his favour.
	Das spricht für die Qualität dieses Zeltes.	That speaks well for the quality of this tent.
	unterschiedlich; variierend; verschieden {adj}	varying
	unterschiedliche Qualität	varying quality
	schwankende Kosten	varying costs
	von {prp; +Dat.}	of {prp}
	ein Stück vom Kuchen	a slice of the cake
	von bester Qualität	of the best quality
	ein Freund von ihm	a friend of him
	südlich von Moskau	south of Moscow

Search further for "Qualität":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien