Decke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Decke

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

32 results for

Decke
Word division: De·cke

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Decke {f}; Deckel {m}; Überzug {m}	cover
	Hülle {f}; Decke {f}; Lage {f}; Schicht {f}	coat
	Hüllen {pl}; Decken {pl}; Lagen {pl}; Schichten {pl}	coats
	Tuch {n}; Decke {f}	sheet
	Dach {n}; Decke {f}; Hangendes {n}; Firste {f} [min.]	roof; hanging roof; hanging wall
	Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Zimmerdecke {f}; Decke {f} [arch.]	ceiling
	Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Zimmerdecken {pl}; Decken {pl}	ceilings
	unter der Decke	under the ceiling
	abgehängte Decke	suspended ceiling; drop ceiling
	begehbare Decke	accessible ceiling
	drucklose Decke	non-pressurized ceiling
	eingezogene Decke	false ceiling
	beiderseits abgeschrägte Decke	camp ceiling
	Scheindecke {f}	false ceiling
	verzierte Zimmerdecke	decorated ceiling; plafond
	eine Zimmerdecke einziehen	to install a ceiling
	(Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen	to ceil [obs.]
	an die Decke gehen	to hit the ceiling
	Decke {f}	blanket; robe [Am.]
	Decken {pl}	blankets
	eine Decke zusammenlegen	to fold a blanket
	Decke {f}; Schubmasse {f} [geol.]	nappe; thrust-sheet; mantle (of sediments)
	Decken {pl}; Schubmassen {pl}	nappes; thrust-sheets; mantles
	Decke {f}	manta
	Decke {f}	pall
	Hülle {f}	pall
	mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]	to be in cahoots with sb.
	an die Decke gehen; die Wände hochgehen [übtr.]	to go ballistic; to go through the roof [fig.]
	sich nach der Decke strecken (müssen) [übtr.]	to (need/have to) cut one's coat according to the cloth [fig.]
	Gärdecke {f} (Decke des Bieres im Gärbottich) (Brauerei)	yeast head (brewery)
	Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.] [constr.]	intermediate floor
	Kassette {f} (einer Decke/Bogenlaibung oder eines Gewölbes) [constr.]	caisson; coffer
	Kellerdecke {f}; Kellergeschossdecke {f}; Kellergeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.]	cellar floor; basement floor
	Kellerdecken {pl}; Kellergeschossdecken {pl}; Kellergeschoßdecken {pl}	cellar floors; basement floors
	in Rage geraten; an die Decke gehen	to get one's shirt out
	Zwischengeschossdecke {f}; Zwischengeschoßdecke {f} [Ös.] [constr.]	mezzanine floor
	an die Decke gehen [übtr.]	to hit the roof
	Mir fällt die Decke auf den Kopf. [übtr.]	I'm going stir-crazy.
	Sie stecken unter einer Decke.	They're in cahoots together.
	Wir müssen uns nach der Decke strecken.	We must live within our means.
	Unterdecke (abgehängte Decke) [constr.]	suspended ceiling
	mit jdm. unter einer Decke stecken [übtr.]	to be hand in glove with so. [fig.]
	Begehbarkeit {f}	accessibility
	bedingte Begehbarkeit	limited accessibility
	Begehbarkeit der Decke	ceiling accessibility
	Einbauleuchte {f}; Einbaustrahler {m} (in die Decke)	recessed luminaire; recessed light; downlight
	Einbauleuchten {pl}; Einbaustrahler {pl}	recessed luminaires; recessed lights; downlights
	Freude {f}; Vergnügen {n}; Wonne {f}	joy
	Freude an	joy in; joy of
	Freude über; Vergnügen an	joy at
	mit Vergnügen; mit Freude	with joy
	vor Freude	with joy
	vor Freude an die Decke springen	to jump for joy
	eingelassen; versenkt (in das Material); ausgespart (im Material) {adj} [techn.]	recessed
	in die Wand/Decke eingelassen	recessed in the wall/ceiling
	hervorschauen; herausschauen (aus/durch etw.) {vi}	to poke (out of sth./through sth.)
	hervorschauend; herausschauend	poking
	hervorgeschaut; herausgeschaut	poked
	Ihr Gesichtchen schaute unter der Decke hervor.	Her little face poked out of the blanket.
	Die Sonne blinzelte durch die Wolken.	Sunshine poked through the clouds.
	stauben {vi}	to make a lot of dust
	staubend	making a lot of dust
	gestaubt	made a lot of dust
	Es staubt. {vi}	There's a lot of dust.
	Die alte Decke staubt.	The old blanket creates a lot of dust.
	streichen; anstreichen {vt}	to paint
	streichend; anstreichend	painting
	gestrichen; angestrichen	painted
	er/sie streicht	he/she paints
	ich/er/sie strich	I/he/she painted
	er/sie hat/hatte gestrichen	he/she has/had painted
	die Decke streichen	to paint the ceiling
	die Wände streichen	to paint the walls
	Die Wände im Wohnzimmer sind weiß gestrichen.	The living-room walls are painted white.
	Deckengarnitur {f} (Decke und Kissen für Särge) [textil.]	quilt and pillow (for coffins)
	Deckengarnitur {f} (Steppdecke und Kissen für Betten)	quilt set

Search further for "Decke":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien