DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
pouring
Search for:
Mini search box
 

20 results for pouring
Tip: See also our word lists for special subjects.

 English  German

pouring custard Vanillesoße {f} [cook.]

adding water; pouring of a load of water on the stones (sauna) Aufguss {m} (Sauna)

to pour a load of water on the stones einen Aufguss machen

lead-pouring; pouring of molten lead Bleigießen {n}

splash guard; pouring shield (food processor component) Spritzschutz (Teil einer Küchenmaschine) {m} [cook.]

granite Granit {m}

to bang your head against a brick wall [fig.] auf Granit beißen [übtr.]

It is like pouring water on a duck's back. [fig.] Da beisst du auf Granit. [übtr.]

bored pile; (bored) cast-in-situ pile; (bored) cast-in-place pile (formed by pouring concrete into a hole) Ortbetonpfahl {m}; Ortpfahl {m} (in Pfahlgründungen) [constr.]

bored piles; cast-in-situ piles; cast-in-place piles Ortbetonpfähle {pl}; Ortpfähle {pl}

rain [listen] Regen {m} [meteo.] [listen]

heavy rain starker Regen

freezing rain gefrierender Regen

acid rain saurer Regen

driving rain peitschender Regen; Regen mit treibendem Wind

to be rained off [Br.]; to be rained out [Am.] wegen Regen nicht stattfinden; ins Wasser fallen [übtr.]

The event was rained off [Br.]/out [Am.]. Die Veranstaltung fiel buchstäblich ins Wasser.

continuous heavy rain ausgiebiger Regen; ergiebiger Regen

in pouring rain bei strömendem Regen

out of the frying pan and into the fire [fig.] vom Regen in die Traufe [übtr.]

to pour off abgießen {vt}

pouring off abgießend

poured off abgegossen

pours off gießt ab

poured off goss ab

to pour out ausgießen; ergießen {vt}

pouring out ausgießend; ergießend

poured out ausgegossen; ergossen

poures out gießt aus; ergießt

poured out goss aus; ergoss

to pour out ausschütten {vt}

pouring out ausschüttend

poured out ausgeschüttet

to throw out the baby with the bath water; to throw the baby out with the bath water das Kind mit dem Bade ausschütten [übtr.]

to pour in einfüllen {vt}

pouring in einfüllend

poured in eingefüllt

to pour in eingießen {vt}

pouring in eingießend

poured in eingegossen

to pour sth. etw. einschenken; etw. eingießen {vt}

pouring [listen] einschenkend; eingießend

poured [listen] eingeschenkt; eingegossen

he/she pours er/sie schenkt ein

I/he/she poured [listen] ich/er/sie schenkte ein

he/she has/had poured er/sie hat/hatte eingeschenkt

Will you pour (out) the wine? Schenkst du den Wein ein?

Pour me a drink, please; Pour a drink for me, please Schenk mir bitte ein.

She poured herself a coffee. Sie schenkte sich einen Kaffee ein.

to pour sth. into/onto sth. etw. in/auf etw. gießen {vt}

pouring [listen] gießend

poured [listen] gegossen

It's pouring with rain. Es gießt in Strömen.

It is pouring down. Es gießt wie aus Eimern. [fig.] (heftig regnen)

to pour; to teem (with rain) [listen] gießen; schütten {vi} [meteo.] [listen]

It's pouring/teeming (with rain) outside.; The rain is pouring/teeming down outside. Draußen schüttet es/gießt es in Strömen.

to say {said; said} [listen] sagen; äußern; besagen {vt} [listen] [listen] [listen]

saying [listen] sagend; äußernd; besagend

said [listen] gesagt; geäußert; besagt [listen]

he/she says (saith [obs.]) er/sie sagt [listen]

I/he/she said [listen] ich/er/sie sagte [listen]

he/she has/had said er/sie hat/hatte gesagt

I/he/she would say ich/er/sie sagte [listen]

to say hello (to sb.) (jdm.) guten Tag sagen

people say man sagt

to say sth. out loud etw. laut sagen

as they say wie man zu sagen pflegt

as he was wont to say wie er zu sagen pflegte

as the saying goes wie man so sagt; wie es so schön heißt

between you, me, and the gatepost [Br.] unter uns gesagt

The proposal says/states that ... Der Vorschlag besagt, dass ...

to say sth. in a roundabout way to sb. jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]

to drop a veiled hint to sb. about sth. jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]

Well, what shall I say to this? Nun, was soll ich dazu sagen?

You can be sure of that! Das kann ich dir sagen!

You can say that again. Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.

That's easier said than done. Das ist leichter gesagt als getan.

Excuse me, can you please say your name again? Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?

He has a say too. Er hat auch ein Wort zu sagen.

I only have good things to say about her. Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.

You don't say (so)! Was Sie nicht sagen!; Was du nicht sagst!

Nothing was said between them. Sie wechselten keine Worte.

Say when!; Say when stop! (when pouring) Sag Halt! (beim Einschenken)

to pour over übergießen {vt}

pouring over übergießend

poured over übergossen

to pour water over sth. etw. mit Wasser übergießen

to pour sth. over oneself sich mit etw. übergießen

to pour on zugießen

pouring on zugießend

poured on zugegossen

to pour towards zuströmen {vt}

pouring towards zuströmend

poured towards zugeströmt

to pour out; to flow out; to well out (lava) ausfließen {vi} (Lava) [geol.]

pouring out; flowing out; welling out ausfließend

poured out; flowed out; welled out ausgeflossen

to gush eruptiv ausfließen

to flow by heads stoßweise frei ausfließen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien