blame : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Blainville's beaked whale

blame

Search for:

ä ö ü ß

English

German

blame

Schuld {f}

to put the blame on sb. for sth.; to lay the blame on sb. for sth.

jdm. an etw. die Schuld geben

to get the blame

die Schuld bekommen

to take the blame

die Schuld auf sich nehmen

to bear the blame

die Schuld tragen

to blame; to accuse

anlasten {vt}

blaming; accusing

anlastend

blamed; accuseed

angelastet

to blame sb. for sth.

jdm. die Schuld an etw. anlasten; die Schuld auf jdn. wälzen/schieben

to blame

Schuld geben; beschuldigen {vt}

blaming

Schuld gebend; beschuldigend

blamed

Schuld gegeben; beschuldigt

to blame sb. for

jdm. die Schuld geben für

to put the blame on sb.

jdm. die Schuld in die Schuhe schieben [übtr.]

to blame one another

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

to blame

tadeln; rügen; vorwerfen {vt}

blaming

tadelnd; rügend; vorwerfend

blamed

getadelt; gerügt; vorgeworfen

blames

tadelt; rügt; wirft vor

blamed

tadelte; rügte; warf vor

blame

Tadel {m}

to be to blame for

verschulden {vt}

being to blame for

verschuldend

been to blame for

verschuldet

sole blame; sole responsibility

Alleinschuld {f}

main share of the blame

Hauptschuld {f}

to be to blame (for sth.)

(an etw.) Schuld sein

He is not to blame for this.

Er ist nicht daran Schuld.; Es ist nicht seine Schuld.

You've only got yourself to blame for the consequences.

Die Folgen hast du dir selbst zuzurechnen.

He is to blame for it.

Er ist daran schuld.

Don't blame yourself!

Mach dir keine Vorwürfe!

Don't put the blame on me!

Schieb die Schuld nicht auf mich!

Don't lay the blame on me!

Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!

The blame lies with her.

Sie ist schuld.

Why should I take the blame?

Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?

Who can blame him?

Wer kann es ihm verdenken?

recrimination

Schuldzuweisung {f}

recriminations

gegenseitige Schuldzuweisungen {pl}

It is time to end the blame game.

Es ist Zeit, mit den gegenseitigen Schuldzuweisungen aufzuhören.

fault; negligence

Verschulden {n} [jur.]

fault attributable to sb.

jds. Verschulden

through one's own fault

durch eigenes Verschulden

mutual fault

beiderseitiges Verschulden

through/from no fault of my own/mine

ohne mein Verschulden

culpa in contrahendo

Verschulden bei Vertragsabschluss

liability for fault

Haftung für eigenes Verschulden

vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence [Am.]

Haftung für fremdes Verschulden

liability without/regardless of fault

Haftung ohne Verschulden

both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]

Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden

No fault can be attributed to him.

Ihn trifft kein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller.

Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

to attach to sb./sth.; to be attached to sb./sth.

jdm./einer Sache anhaften; mit jdm./etw. verbunden/verknüpft sein {vi}

the emotions that are attached to a certain situation

die Gefühle, die mit einer bestimmten Situation verbunden sind

No condition attaches (to it).

Es ist damit keine Bedingung verknüpft.

No blame for the incident attaches to him.; No blame can be attached to him for the incident.

Ihn trifft keine Schuld an dem Vorfall.

to shoulder

auf sich nehmen [übtr.]

to shoulder blame

die Schuld auf sich nehmen

to portion; to apportion

(gleichmäßig; anteilmäßig) zuteilen; aufteilen; teilen {vt}

portioning; apportioning

zuteilend; aufteilend; teilend

portioned; apportioned

zugeteilt; aufgeteilt

portions; apportions

teilt zu; teilt auf

portioned; apportioned

teilte zu; teilte auf

to apportion blame to sb.

jdm. die Schuld zuweisen