Verpflichtungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Verpflichtung aus Krediten

Verpflichtungserklärung

Verpflichtungsermächtigung

Verpflichtung zur Beweisauskunft

verpfuschen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Verpflichtungen {pl}

liabilities

eingegangene Verpflichtungen

incurred liabilities

(terminliche) Verpflichtungen {pl}

commitments

Übernahme {f} zu hoher Verpflichtungen

over-commitment

Anspruch {m}; Recht {n}

claim

Ansprüche {pl}

claims

obligatorischer Anspruch [jur.]

claim arising from contract

unabhängiger Anspruch

independent claim

Anspruch geltend machen; Forderung geltend machen

to assert a claim

to admit a claim

to stake out a claim

to abandon a claim

to lay claim to; to claim to

einen Anspruch begründen (die Grundlage dafür bilden)

to give rise to a claim

jdn. (rechtlich) in Anspruch nehmen (wegen etw.) [jur.]

to take legal action against sb. (for sth.)

jdn. in Anspruch nehmen (wegen etw.) (von jdm. Verpflichtungen einfordern)

to bring claims against sb. (for sth.)

Beachtung {f}; Beachten {n}; Befolgung {f}; Einhaltung {f}; Einhalten {n}; (von etw.)

observance (of sth.); compliance (with sth.)

Beachtung der Vorschriften

observance of the regulation; compliance with the regulation

Einhaltung der Handelsvorschriften

trade compliance

Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen

cross-compliance

Einbindung {f}; Einbeziehung {f}; Einbeziehen {n}; Einbezug {m} [Schw.] (von jdm./etw. in etw.)

integration (of sb./sth. into sth.); inclusion; involvement (of sb./sth. in sth.)

unter Einbeziehung aller Faktoren

taking all factors into account

unter Beteiligung / Einbeziehung von jdm.

involving sb.

Einbindung in internationale Verpflichtungen

involvement in international tasks

Gelöbnis {n}; Verpflichtung {f} (zur Ehe)

plight

Gelöbnisse {pl}; Verpflichtungen {pl}

plights

Geschlechtsakt {m}; Akt {m}; Koitus {m} [med.]; Sex {m} [ugs.]

sexual act; act of sex; coitus [med.]; sex [coll.]

Geschlechtsakte {pl}; Akte {pl}

sexual acts; acts of sex

während des Aktes/Geschlechtsakts

during the act

mit jdm. Sex haben

to have sex with sb.

Lust auf Sex

appetite for sex

Safer Sex; Geschlechtsverkehr mit Kondom (o.ä.)

safer sex; safe sex

richtiger Geschlechtsverkehr

full-blown sex

08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]

vanilla sex [coll.]

Sex ohne Verpflichtungen

no-strings sex

ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)

barebacking; bareback [slang]

nicht viel für Sex übrig haben

to be undersexed

Nichterfüllung {f}; Nichteinhaltung {f}; Säumnis {n}; Leistungsstörung {f} [jur.]

default; defaulting; non-compliance

Nichteinhaltung einer Bestimmung

non-compliance with a rule; default in complying with a rule

Nichteinhaltung einer Frist

non-compliance with a period of time; failure to comply with a period of time

Nichterfüllung einer Vertragsbedingung

failure to comply with a contractual condition

Nichterfüllung {f} eines Vertrages; Nichteinhaltung {f} eines Vertrages

non-fulfilment of a contract; non-performance of a contract

Nichterfüllung seiner Verpflichtungen

failure to meet one's obligations

Nichteinhaltung seines Versprechens

failure to keep one's promise

wesentliche Nichterfüllung; wesentlicher Vertragsbruch

material default

Verpflichtung {f}

duty

ihren jeweiligen Verpflichtungen nachkommen

to perform their respective duties

die Verpflichtung des Käufers

the buyer's duty

Verpflichtung {f}

obligation

Verpflichtungen {pl}

obligations

einer Verpflichtung nachkommen

to fulfil an obligation; to satisfy an obligation

gegen alle Verpflichtungen

against all obligations

(seinen) Verpflichtungen nachkommen

to meet (one's) obligations; to meet (one's) responsibilities

Verpflichtungen nachkommen

to perform obligations

die Verpflichtungen des Verkäufers

the seller's obligations

... trägt alle Verpflichtungen.

... shall be bound by all obligations.

Verpflichtung des gesamten Unternehmens; Verpflichtung, die als Körperschaft eingegangen wurde [econ.] [jur.]

corporate obligation

Verpflichtung {f}

engagement

Verpflichtungen {pl}

engagements

gesellschaftliche Verpflichtung

social engagement

Tragweite einer Verpflichtung

scope of an engagement

jdn. von etw. befreien; entbinden; entlasten; erlösen {vt}

to release sb. from sth.

befreiend; entbindend; entlastend; erlösend

releasing

befreit; entbunden; entlastet; erlöst

released

befreit; entbindet; entlastet; erlöst

releases

befreite; entband; entlastete; erlöste

released

einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden

to release a debtor from his liabilities

sich etw. einhandeln; etw. hinnehmen müssen

to incur sth.

sich einhandelnd; hinnehmen müssend

incuring

sich eingehandelt; hinnehmen müssen

incurred

er/sie handelt sich ein; er/sie muss hinnehmen

he/she incurs

ich/er/sie handelte sich ein; ich/er/sie musste hinnehmen

I/he/she incurred

Verpflichtungen eingehen müssen

to incur liabilities

sich einem Risikio aussetzen

to incur a risk

auf Kritik stoßen

to incur censure

Strafe zahlen müssen; bestraft werden (Person); eine Strafe nach sich ziehen (Vorgang)

to incur a penalty

einen Schaden/Verlust erleiden

to incur a loss

Kosten tragen müssen; Ausgaben übernehmen müssen

to incur expenses

sich verschulden müssen; Schulden machen müssen

to incur debts

Schadenersatz zahlen müssen; schadenersatzpflichtig werden

to incur damages

erfüllen {vt}; nachkommen

to fulfil; to fulfill [Am.]

erfüllend; nachkommend

fulfilling

erfüllt; nachgekommen

fulfilled

erfüllt

fulfils

erfüllte

fulfilled

eine Bedingung erfüllen

to fulfill a condition; to satisfy a condition

Er hat seine Verpflichtungen erfüllt.

He has fulfilled his obligations.

etw. erfüllen {vt}; einer Sache nachkommen {vi} [adm.]

to discharge sth.

erfüllend; einer Sache nachkommend

discharging

erfüllt; einer Sache nachgekommen

discharged

seine Aufgaben/Pflichten/Verpflichtungen erfüllen

to discharge one's functions/duties/obligations etc.

gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.]

under

Verpflichtungen aus einem Vertrag

obligations under a contract

Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind

amounts payable under the court judgement

innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist

within the time allowed under (any) applicable law

Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand.

Under French law, this is no criminal offence.

Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung.

I am entitled to this payment under my employment contract.

Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler.

The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement.

verhindert sein (wegen etw.) (nicht erscheinen können)

to be unable to attend/come (due to sth.)

wegen Krankheit / krankheitshalber verhindert sein

to be unable to attend due to ill-health / illness

verletzungsbedingt verhindert sein

to be unable to attend due to injury

urlaubsbedingt verhindert sein

to be unable to attend due to holiday commitments

wegen dienstlicher Verpflichtungen / dienstlich verhindert sein

to be unable to attend due to work commitments

Translation contains vulgar or slang words. Show them