agenda : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

agency representative

agency service

agency services

agency superintendent

agenda

Search for:

ä ö ü ß

12 results for

agenda |

agenda
Word division: Agen·da

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	agenda {pl}; docket [Am.]	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]
	to be/appear on the agenda	auf der Tagesordnung stehen
	to be high on the agenda; to be top of the agenda	ganz oben auf der Tagesordnung stehen
	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]
	to remove sth. from the agenda	etw. von der Tagesordnung streichen
	to draw up/prepare/set the agenda	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen
	to set the agenda for sth.	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]
	to have/push one's own agenda	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen
	the political/economic/legislative agenda	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben
	adoption of the agenda	Annahme der Tagesordnung
	inclusion in the agenda	Aufnahme in die Tagesordnung
	agenda {pl}	Themenplan {m}
	item of the agenda; item on agenda; agendum [obs.]	Tagesordnungspunkt {m}; Punkt {m} auf der Tagesordnung [adm.]
	items of the agenda; items on agenda	Tagesordnungspunkte {pl}; Punkte {pl} auf der Tagesordnung
	to proceed to the next item on the agenda	zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen
	Item 3 is next on the agenda.	Wir kommen zu Punkt 3 der Tagesordnung.
	setting of the course; setting of the agenda	Weichenstellung {f} [übtr.]
	settings of the course; settings of the agenda	Weichenstellungen {pl}
	setting of a new strategic direction	strategische Weichenstellung
	to set the course for the future	eine Weichenstellung vornehmen
	ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée	Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}
	ulterior motives	Hintergedanken {pl}
	The allocation plan has a hidden agenda.	Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.
	usual business; standard items (on the agenda)	Regularien {pl} [adm.]
	What's on the agenda today?	Was ist für heute vorgesehen?
	item	Punkt {m}; Element {n} [adm.]
	items	Punkte {pl}; Elemente {pl}
	as described in/under item 2.5.	wie unter Punkt 2.5. beschrieben
	to discuss an issue item by item	eine Frage Punkt für Punkt erörtern
	What is the next item on the agenda?	Was ist der nächste Punkt auf der Tagesordnung?
	Can we move onto the next item?	Können wir zum nächsten Punkt kommen?
	He always orders the most expensive item on the menu.	Er bestellt immer das Teuerste auf der Speisekarte.
	to take off	(Hut) absetzen; (Kleider) ausziehen {vt}
	taking off	absetzend; ausziehend
	taken off	abgesetzt; ausgezogen
	to take off sb.'s jacket	jdm. die Jacke ausziehen
	to take off the agenda	von der Tagesordnung absetzen
	to include sb./sth. (in sth.)	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)
	including	aufnehmend; einschließend; einbeziehend
	included	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen
	included	aufgenommen; eingeschlossen
	to include a player	einen Spieler aufstellen [sport]
	to include sb. in one's will	jdn. in seinem Testament bedenken
	to include sb. in one's prayers	jdn. in sein Gebet einschließen
	to include a term in a dictionary	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen
	to include sth. in the agenda	etw. auf die Tagesordnung setzen
	to include sb./sth. in/on a list	jdn./etw. auf eine Liste setzen
	We are not included on the list.	Wir stehen nicht auf der Liste.
	Include me out.	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.
	to determine sth.	etw. bestimmen; vorgeben; festsetzen; determinieren [geh.]; für etw. maßgebend sein {vt}
	determining	bestimmend; vorgebend; festsetzend; determinierend; maßgebend seiend
	determined	bestimmt; vorgegeben; festgesetzt; determiniert; maßgebend gewesen
	to determine the framework (for sth.)	den Rahmen (für etw.) vorgeben
	to steer the direction (of sth.)	(bei etw.) die Richtung vorgeben
	to set the agenda (for sth.) [fig.]	die Themen (für etw.) vorgeben
	Demand determines the price.	Die Nachfrage bestimmt den Preis.
	item on the programme; programme item	Programmpunkt {m}
	item on the agenda; agenda item	Programmpunkt {m}