DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
deemed
Search for:
Mini search box
 

4 results for deemed
Tip: Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

 English  German

to be considered/deemed equivalent to sth. einer Sache gleichzusetzen sein; gleichstehen {vi} [jur.]

The following qualifications are deemed equivalent to degrees at British universities. Die nachstehenden Befähigungen sind akademischen Graden an britischen Hochschulen gleichzusetzen.

Equipment having radioactive substances present on its surface is considered equivalent to radioactive substances. Gegenstände, an deren Oberfläche sich radioaktive Stoffe befinden, stehen radioaktiven Stoffen gleich.

framework [listen] Rahmen {m}; Gefüge {n} [listen] [listen]

within the framework of existing legislation im Rahmen der geltenden Gesetze

within the scope of; within the framework of im Rahmen von

within the realms of possibility im Rahmen des Möglichen

to go beyond the scope of den Rahmen (einer Sache) sprengen

on a small scale in engem Rahmen

on a large scale in größerem Rahmen

as customary and appropriate im Rahmen des Üblichen und Angemessenen

This would go beyond my/our scope. Das würde hier den Rahmen sprengen.

We shall be deemed liable in accordance with the statutory provisions. Wir haften im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen. [jur.]

to deem sb./sth. sth. jdn./etw. betrachten als; erachten für; halten für {vt} [adm.] [jur.]

deeming betrachtend; erachtend; haltend

deemed [listen] betrachtet; erachtet; gehalten [listen] [listen]

to deem sth. a duty etwas für eine Pflicht halten

to deem it right to do sth. es für richtig halten, etw. zu tun

any action you deem necessary jede Maßnahme, die Sie für notwendig erachten

to deem that .... der Auffassung sein, dass ...

to be deemed sth. als etw. erachtet werden; als etw. gelten

sb. is deemed to do sth. jdm. wird unterstellt, dass er etw. tut

He shall not have, nor been deemed to have, a fiduciary relationship with this company. Er steht in keinem treuhänderischen Verhältnis zu diese Firma und das kann ihm auch nicht unterstellt werden.

to deem sb. to have done sth. annehmen, dass jd. etw. getan hat

to be present; to exist [listen] vorliegen; bestehen; gegeben sein {vi} [adm.] [listen] [listen]

being present; existing [listen] vorliegend; bestehend; gegeben seiend [listen] [listen]

been present; existed vorgelegen; bestanden; gegeben gewesen [listen]

with the information I have at present nach den mir vorliegenden Informationen

Such a situation shall be deemed to exist when ... Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]

The court has been presented with the documents.; The documents are presented before the court. Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien