DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
müde
Search for:
Mini search box
 

18 results for müde
Word division: mü·de
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 German  English

müde {adj} [listen] tired [listen]

müder more tired

am müdesten most tired

müde werden; ermüden to get tired

Ich bin müde. I'm tired.

nachlassen; abflauen; erlahmen; ermüden; müde werden {vi} [listen] to flag

nachlassend; abflauend; erlahmend; ermüdend; müde werdend flagging

nachgelassen; abgeflaut; erlahmt; ermüdet; müde geworden flagged

lässt nach; flaut ab; erlahmt; ermüdet; wird müde flags

ließ nach; flaute ab; erlahmte; ermüdete; wurde müde flagged

nachlassender Auftragseingang [econ.] flagging orders

müde {adj} [listen] weary [listen]

müde; verschlafen; schwerfällig {adv} [listen] blearily

müde {adv} [listen] tiredly; wearily

träge; müde; schleppend {adj} [listen] [listen] languid; languorous [poet.]

ein drückend-schwüler Sommertag a languid/languorous summer day

schleppend at a languid/languorous pace

Er grüßte mich mit einer müden Handbewegung. He greeted me with a languid wave of this hand.

Wir faulenzten den ganzen Nachmittag am Pool. We spent a languid/langurous afternoon by the pool.

ermüden; müde machen {vi} to make tired

ermüdend; müde machend making tired

ermüdet; müde gemacht made tired

schlaff; schlapp; welk; müde; labbrig [ugs.] {adj} [listen] limp [listen]

schlaffer limper

am schlaffesten limpest

geschafft; kaputt; fertig; müde {adj} [listen] [listen] [listen] [listen] knackered [Br.] [slang]

Ich bin von der Arbeit müde. I'm tired from work.

ausgelaugt/erschöpft/sehr müde aussehen to look the worse for wear [coll.]

Grund {m} (Umstand) [listen] account [listen]

auf Grund/aufgrund von etw.; wegen jdn./etw. {prp; +Gen.} [listen] on account of sb./sth. [listen]

Die schriftliche Arbeit wurde wegen ihrer Länge abgelehnt. The paper was rejected on account of its length.

Sie waren müde, aber deswegen nicht weniger begeistert. They were tired, but not any less enthusiastic on that account.

Auf Grund dessen muss ich ablehnen. On that account I must refuse.

So ein Unsinn!; So ein Schmarren! My foot!; My eye! [Br.]

"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!" 'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!'

abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj} frazzled; worn to a frazzle [coll.]

abgespannte Nerven frazzled nerves

entnervte Eltern frazzled parents

Ich fühle mich müde und abgespannt. I feel tired and frazzled.

Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft. By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.

gerne mal / leicht / wahrscheinlich etw. tun/geschehen (können) {vi} (zu etw. neigen) to be likely; to be liable to do sth./happen

Meine Stute gallopiert auch gerne mal davon, wenn es ihr passt. My mare is likely/liable to just gallop off when it suits her.

Das Auto überhitzt leicht.; Das Auto neigt zu Überhitzung. The car is likely/liable to overheat.

Wir machen alle einmal Fehler, wenn wir müde sind. We are all likely/liable to make mistakes when we are tired.

Dass das passiert, / Das halte ich für unwahrscheinlich. I don't think it's likely/liable to happen.

Es dürfte bald soweit sein. It's likely/liable to happen soon.

nachlässig; lasch {adj} slack [listen]

schlappe Leistung {f}; müde Vorstellung {f} slack performance

seine Pflichten vernachlässigen to be slack in one's duties

von {prp; +Dat.} [listen] from [listen]

von der Straße from the street

von Kindheit an from childhood; since childhood; from a child

vom (= von dem) Morgen bis zum Abend from morning till night

vom Anfang bis zum Ende from start to finish

müde vom Arbeiten tired from working

von jetzt an from now on [listen]

von A bis Z from A to Z

von morgens bis abends from morning to night

von amtlicher Seite from official quarters

von außen from the outside

sich wundern {vr} (über) to wonder (at) [listen]

sich wundernd wondering [listen]

sich gewundert wondered

Es würde mich nicht wundern, wenn er gegangen ist und uns die ganze Arbeit übrig gelassen hat. He's gone and left us to do all the work, I shouldn't wonder [Br.]

Es wundert mich, dass sie nichts gesagt hat. I wonder that she didn't say anything.

Es wundert mich nicht, dass du müde bist. Du hattest einen anstrengenden Tag. I don't wonder you're tired. You've had a busy day.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien