Add-on : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

jede; jeder; jedes; jedwede [obs.] {pron}

every; each

jedes Mal; jedesmal {adv}

every time; each time

jeder Zweite

every other

in jeder Hinsicht

in every way

Jedem das Seine.

Each to his own.; To each (man) his own.

Frau {f}

woman

Frauen {pl}

women

die Frau von heute

the new woman

eine typische Frau

a daughter of Eve

eine Frau, wie sie sein soll

a model woman

leichtlebige Frau

fast woman

Frau, die keine Kinder bekommen kann

barren woman [archaic]

Hand {f} [anat.]

hand

Hände {pl}

hands

mit der Hand

by hand; manual; manually

sich die Hand geben

to shake hands

in der Hand halten; in seiner Hand halten

to hold in the hand; to hold in one's hand

eine ruhige Hand

a steady hand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

at first hand; firsthand

aus zweiter Hand

secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to buy secondhand

sich an den Händen fassen

to link hands

jdm. freie Hand lassen

to give sb. (a) free rein

etw. aus den Händen geben

to let sth. out of one's hands

ohne Hand und Fuß [übtr.]

without rhyme or reason

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

to find sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

sb. finds sth. easy

mit sicherer Hand

with sure touch

die Hände falten

to clasp one's hands

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

to put/place yourself in the hands of a therapist

Gib mir die Hand!

Hold my hand!; Take my hand!

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Wir haben alle Hände voll zu tun.

We've got our hands full.

Schluss {m}; Ende {n} (von etw.)

end; close (of sth.)

etw. beenden

to put/bring sth. to an end/a close; to put/bring an end/a close to sth.

zu Ende gehen; sich dem Ende zuneigen

to come/draw to an end/a close

am Ende/Schluss von etw.

at the end of sth.

Ende Januar

end of January

letztes Ende; kümmerlicher Rest

fag end; tag end

am Ende seiner Kraft

at the end of one's tether

am Ende der Geschichte

at the end of the story

am oberen Ende

at the head

ein Ende machen

to put an end to

am Ende sein

to be running on empty

einer Sache ein Ende machen; einer Sache einen Riegel vorschieben

to put a stop to sth.

sich dem Ende zuneigen

to wind to a close

das Ende vom Lied

the end of the story

mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst

endwise; endways

mit den Enden aneinander

end to end; endwise

gegen Ende seiner Tage

in his declining days

Alles hat ein Ende.

All comes to an end.

Damit ist die Sache dann erledigt.

That will bring this matter to a close.

Und damit kommen wir zum Schluss. (Vortrag)

And this brings us to the end.

(Jetzt ist) Schluss mit lustig.

The party's over.

Ich bin mit meiner Kunst am Ende.

I'm at my wits' end.

entfernt; weg {adv}

distant; off

ein Stern 20.000 Lichtjahre von der Erde entfernt

a star 20,000 light years distant from the Earth

entfernte Klänge von Musik

the distant sound of music

Eine Lösung ist noch in weiter Ferne.

A solution is still some way off.

Der See ist zwei Meilen entfernt.

The lake is two miles off.

Ab mit dir!; Ab mich euch!; Ab durch die Mitte!; Abmarsch! [humor.] (Aufforderung an Kinder)

Off you go! (used when speaking to children)

von {prp; +Dat.}

off {prp}

von einer Leiter fallen

fall off a ladder

von der Hauptstraße abgelegen

off the main road

Familie {f} /Fam./; Angehörige {pl}

family

Familien {pl}

families

Alleinerzieherfamilie {f}

single-parent family

Einelternfamilie

single-parent family; lone-parent family [Br.]

Kernfamilie {f}

nuclear family

Künstlerfamilie {f}

family of artists; artist family

Großfamilie {f}

extended family

Ersatzfamilie {f}

surrogate family

Gastfamilie {f}

host family

Familie (als Adresse) /Fam./

Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.]

der engste Familienkreis; die engsten Angehörigen

the close family

die Angehörigen der Opfer

the victims' families

eine Familie unterhalten

to keep a family

eine Familie ernähren

to support a family

seine Familie verlassen

to abandon one's family

in der Familie liegen

to run in the family

Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden

skip-generation family

Du gehörst jetzt zur Familie.

Now you're one of the family.

Das liegt in der Familie.

It runs in the family.

Das kommt in den besten Familien vor.

It happens in the best families.

früh; zeitig; vorgezogen {adj}

early

am frühesten

earliest

am frühen Nachmittag

in the early afternoon

ihre frühen Schriften

her early writings; her early works

schon/bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben

as early as the age of seven

Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]

law; lex (in compounds) (a particular legal area)

Gesellschaftsrecht {n}

company law; corporate law

Gewerberecht {n}

administrative trade law

Handelsrecht {n}

trade law; trading law; mercantile law

Kirchenrecht {n}

canon law

kodizifiertes Recht; gesetztes Recht

statute law; statutory law; lex scripta

materielles Recht

substantive law

nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)

common law; lex non scripta

Notstandsrecht {n}

emergency law

subsidiär geltendes Recht

subsidiary law

Richterrecht {n}

case law

Umweltrecht {n}

environmental law

universelles Recht; allgemeines Recht

universal law; general law

Vereinsrecht {n}

associations law

Wirtschaftsrecht {n}

commercial law; business law

internationales Wirtschaftsrecht {n}

interntional economic law

Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht

civil law

internationales Recht

international law

kanonisches Recht

canon law

totes Recht

dead letter; dead letter law

nach geltendem Recht

as the law stands

nach deutschem Recht

in German law; under German law

von Rechts wegen

by law; by rights

Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)

lex fori

Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)

lex actus

Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes

lex contractus

Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)

lex delicti

Recht des Arbeitsortes

lex laboris

Recht der Währung (einer Schuld)

lex monetae

Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)

lex rei sitae; lex situs

Recht des Erfüllungsortes

lex solutionis

Recht des Eheschließungsortes

lex loci celebrations

Recht des Kfz-Abstellortes

law of the garage; lex loci stabuli

Recht der Staatsangehörigkeit

the law of the nationality; lex patriae

das angemessenerweise anzuwendende Recht

the proper law; lex propria

wichtig; bedeutsam; belangvoll {adj}; von Bedeutung; von Belang

important; of importance; of consequence [formal]

wichtiger; bedeutsamer

more important

am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important

am allerwichtigsten

most important

nichts von Belang

nothing important; nothing of importance

Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

persons of consequence [dated]

eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

to play a role of some importance/consequence

Hier gilt es, ...

It is particularly important in this regard to ...

Er ist wohl ein angesehener Mann, aber ...

No doubt he is a man-of-consequence, but ...

Diese Nachricht ist wichtig.

This news is important.

Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

I don't suppose it's of any consequence now.

Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.

Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient.

Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

I told him what was most important.

Seite {f} (räumlicher Bereich von einem Bezugspunkt aus)

side

Seiten {pl}

sides

von einer Seite zur anderen

from side to side; from one side to the other

auf derselben Seite des Bootes

on the same side of the boat

auf der rechten Fahrzeugseite

on the right-hand side of the vehicle

sich im Bett auf die Seite drehen

to turn onto your side in your bed

Interesse {n}; Interessiertheit {f}; Aufmerksamkeit {f}

interest

Interessen {pl}

interests

im Interesse

in the interest of

lebhaftes Interesse

keen interest

von aktuellem Interesse

of topical interest

von allgemeinem Interesse sein

to be of general interest; to be of common interest

neues Interesse an etw. wecken

to revive interest in sth.

etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen

to follow sth. with keen interest

Hast du andere Interessen?

Do you have other interests?

(subjektives) Recht {n} (auf etw.) [jur.]

right (to sth.)

Rechte {pl}

rights

Europarechte {pl} / Weltrechte {pl} an

European rights / world rights to/for ...

Rechte und Pflichten

rights and duties; rights and obligations

Zeichnungsrecht {n}

subscription right

gleiche Rechte, gleiche Pflichten

equal rights, equal responsibilities

obligatorisches Recht [jur.]

right in personam (effective only against a certain person)

das naturgegebene Recht auf Selbstverteidigung

the inherent right to self-defence

sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht

vested right

absolutes Recht; uneingeschränktes Recht

absolute right

erworbene Rechte und Anwartschaftsrechte

acquired rights and rights in course of acquisition

ausschließliches Recht

exclusive right

das Recht haben zu

to have the right to; to be entitled to

zu seinem Recht kommen

to gain redress

zu seinem Recht kommen

to come into one's own

ein Recht geltend machen

to assert a right

von einem Recht zurücktreten

to waive a right

ein Recht aufgeben

to abandon a right

etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]

to submit sth. as evidence

etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]

to exclude sth. from evidence

fern; weit {adj}

far

ferner; weiter

farther; further

am fernsten; am weitesten

farthest; furthest

fern jeder Zivilisation

far from any semblance of civilization/civilisation

Weit gefehlt.; Bei weitem nicht.

Far from it.

Name {m} [ling.]

name

Namen {pl}

names

Doppelname {m}

double name

Firmname {m} (kath.) [relig.]

confirmation name

Jungenname {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bubenname {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

boy's name; boy name

Kosename {m}

pet name

Kunstname {m}; Büchername {m}

artificial name

Mädchenname {m}

girl's name; girl name

jds. lediger Name; jds. Mädchenname

sb.'s maiden name

Rufname {m}

calling name

Schiffsname {m}

ship name; ship's name; name of the ship; vessel's name

Taufname {m} [relig.]

baptismal name; Christian name

Theatername {m}

theatre name; theater name

vollständiger Name

full name; name in full

Vorname {m}

first name; forename; given name; prename [obs.]

Zuname {m}; Familienname {m}; Nachname {m}

surname; family name; last name

Zwischennamen {m}; zweiter Vorname {m}; Zweitname {m}

middle name

eingetragener Name

registered name

abgelegter Geburtsname (eines Transgenders)

dead name (of a transgender)

jmd./etw. einen Namen geben

to give sb./sth. a name; to assign a name to sb./sth.

Namen in eine Liste eintragen

to enter names on a list

ein Name, der Wunder wirkt

a name to conjure with

eine Interessenvertretung, die diesen Namen verdient

an interest representation worthy of the name

Darf ich nach Ihrem Namen fragen?

May I have your name?

Ich kenne ihn dem Namen nach.

I know him by name.

Der Name ist Programm.

The name captures the spirit of our vision/programme.

Nach ihrer Scheidung führte sie weiterhin den Familiennamen ihres Ex-Mannes.

After her divorce she continued to bear her ex-husband's family name.

Wir haben zwei Karten auf den Namen Viktor reserviert.

We reserved two tickets in the name of Viktor.

Das Kfz ist auf meinen Namen zugelassen.

The motor vehicle is registered in my name.

Ich nehme Sie im Namen des Gesetzes fest.

I arrest you in the name of the law.

Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden.

There have always been crimes that were committed in the name of religion.

Das Land ist nur dem Namen nach eine Demokratie.

The country is a democracy in name only/alone.

Diese Anhaltezentren sind eigentlich verkappte Gefängnisse.

These detention centres are actually prisons in all but name.

Ihre Ehe war de facto schon vor fünf Jahren am Ende.

Their marriage was over in everything but name five years ago.

Diese Kugel war für mich bestimmt.

That bullet had my name on it.

Wir haben da etwas gekocht, das genau das Richtige für Euch ist.

We have a dish with your name on it!

Sekunde {f}

second

Sekunden

seconds

von einer Sekunde auf die andere

in the blink of an eye

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)

view (of sth.)

Außenansicht {f}

exterior view

Außen- und Innenansichten

views of exteriors and interiors

Detailansicht {f}

detail view; detailed view

Gesamtansicht {f}

general view; overall view

Gesamtansichten {pl}

general views; overall views

Innenansicht {f}

interior view

Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

rear view

Schnittansicht {f}

sectional view

Seitenansicht {f}

lateral view

Stadtansichten {pl}

city views

Straßenansichten {pl}

street views

Teilansicht {f}

partial view

Unteransicht {f}; Ansicht von unten

bottom view; view from below

Ventralansicht {f}

ventral view

Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

front view

Ansicht von oben; Draufsicht

top view; plan view; horizontal projection

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

the front/rear view of the building

Ansicht im Seitenriss

side view

Ansicht in natürlicher Größe

full-size view

Ansicht von einem Ende aus

end-on view

Ansicht im Aufriss

elevation

möglich; tunlich [veraltet] {adj}

possible

letztmöglich

last possible

falls das möglich ist

if it is possible

der letztmögliche Termin für die Beantragung

the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application

Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.

This is the simplest of several possible alternatives.

Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.

That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.

Das ist bei ihm möglich.

This is possible with him.

Das ist doch nicht möglich!

That really isn't possible!

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Höchstpreis {m}

maximum price; premium price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}

almost; nearly; near

fast immer; meist

almost always

in fast allen Fällen

in almost/nearly all cases

Das Vorhaben wäre fast gescheitert.

The project came close to failing.

Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.

Almost/nearly everybody was busy preparing for it.

Fast alle waren verheiratet.

They were nearly all married.

Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.

I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.

Das geht leicht, ja fast zu leicht.

It's easy to do, in fact almost too easy.

Amt {n} (offizielle Stellung) [adm.]

office

sein Amt antreten

to come into office

im Amt sein

to hold office

ein Regierungsamt innehaben

to hold a government office

ein Amt ablehnen

to refuse an office

ein Amt übernehmen

to assume an office

von Amts wegen

ex officio; officially

für eine Partei usw. kandidieren

to stand for office for a party etc.

nicht mehr im Amt sein

to be out of office

spät {adj}

late

Es ist schon spät.

It's getting late.

etw. spät

latish

öffentlich; publik {adj}

public

nichtöffentlich {adj}

non-public

bei öffentlichen Dingen

in public matters

public good

public bad

im öffentlichem Interesse sein; im Interesse der Öffentlichkeit sein; von öffentlichem Belang sein

to be in the public interest

etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen [veraltet]

to make sth. public

Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}

condition

Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}

conditions

angemessene Bedingung {f}

reasonable term and condition

Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien

outdoor conditions; outside conditions

äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}

external conditions

Coulombsche Bedingung [phys.]

Coulomb's condition

Extrembedingungen {pl}

extreme conditions

Flugbedingungen {pl} [aviat.]

flight conditions

geeignete Bedingungen

suitable conditions

Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)

felicity conditions (for sth.)

gegebene Bedingung

prevailing condition

Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]

hygienic conditions

Nutzungsbedingungen {pl}

conditions of use; terms and conditions of use

Sonderkonditionen {pl}

special conditions

Temperaturbedingungen {pl}

temperature conditions; thermal conditions

übliche Bedingungen

usual conditions /u.c./

Umfeldbedingungen {pl}

environment conditions; environmental conditions

unter dieser Bedingung

on that condition

unter einer Bedingung

on one condition

unter keiner Bedingung

on no condition

unter der Bedingung, dass ...

on condition that ...

zu den gleichen Bedingungen

under the same conditions

Bedingungen erfüllen

to comply with conditions

an eine Bedingung geknüpft

conditional

Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)

to set / impose conditions (for an agreement)

Wert {m}

value

Werte {pl}

values

echter Wert

real value

gemeinsame Werte

shared values; commonly shared values

geplante Werte; beabsichtigte Werte

planned values

Idealwert {m}; Optimalwert {m}

ideal value; optimum value

kulturelle Werte

cultural values

Nutzwert {m}

utility value

ohne Wert; nichts wert

of no value

rechnerischer Wert

book value

Statuswerte {pl}

status values

unterstellter Wert

imputed value

über den Wert {+Gen.} hinaus

beyond the value of sth.

von Wert sein

to be of value

wenig wert

of little value

im Wert steigen; an Wert gewinnen

to increase in value; to appreciate in value

Waren im Wert von 100 Euro

EUR 100 worth of goods

auf etwas keinen Wert legen

to put no value to something

Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.

A successful partnership requires shared interests and values.

Gewalt {f}; Gewaltanwendung {f}; Zwang {m}

force

der Einsatz von Gewalt

the use of force

Sachzwang {m}

force of circumstances

unmittelbarer Zwang {m} /UZ/ [Dt.]; unmittelbare Zwangsgewalt {f} [Ös.] [adm.]

(use of) physical force

gewaltsam; zwangsweise {adv}

by force

mit roher Gewalt

with brute force

der Gewalt weichen

to yield to force

sich Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Die Androhung oder tatsächliche Anwendung von Gewalt gegenüber anderen Staaten ist als politisches Instrument abzulehnen.

The threat or actual use of force against other countries is to be rejected as an instrument of policy.

klar; eindeutig {adj} (offensichtlich)

clear; plain (obvious)

Schon nach einigen Wochen wurde klar, dass ...

Within weeks, it became clear / plain that ...

Aus den empirischen Daten geht eindeutig hervor, dass ...

It is quite plain from the evidence that ...

Es ist mir immer noch nicht klar, wieso ...

It's still not clear to me why ...

Er hat sich nicht sehr klar ausgedrückt.

He wasn't very clear.

Das ist eindeutig Betrug.

It's a clear case of fraud.

Es war offensichtlich, dass er gehen wollte.

It was plain that he wanted to leave.

Die Fakten waren eindeutig.

The facts were clear / plain to see.

Sie ist klarer Favorit.

She's the clear favorite.

Es war allen klar, wie gefährlich es war.

It was clear / plain to everyone just how dangerous it was.

Für mich ist die Sache klar.

It is all very plain to me.

Ich hoffe, das ist klar.

I hope that's plain.

Um es ganz deutlich zu sagen:

Let me be clear / plain:

Wir wollen eines klarstellen:

Let's get one thing perfectly clear:

Hab ich mich klar ausgedrückt?

Do I make myself clear / plain?

schwierig; schwer {adj}

difficult; hard

schwieriger; schwerer

more difficult; harder

am schwierigsten; am schwersten

most difficult; hardest

viel schwieriger; viel schwerer

difficult of explanation; difficult to explain

jdm. fällt etw. schwer

sb. finds sth. difficult

sich/jdm. etw. schwer machen

to make sth. difficult for oneself/sb.

das Schwierige zuerst tun

to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

Das ist eine schwierige Sache.

That's a hard thing to do.

Du machst es mir schwer, ... zu ...

You make it difficult for me to ...

Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.

Life is difficult for a mother of six.

Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.

Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.

stark {adj} (mächtig)

strong (powerful)

der starke Mann

to increase in strength

eine starke Führungspersönlichkeit

a strong leader

Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.

They were in a strong position to negotiate.

Die Konkurrenz war zu stark.

The competition was too strong.

Gemeinsam sind wir stark.

Together we are strong.

registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt}

to record

registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend

recording

registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert

recorded

registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert

records

registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte

records

nicht verzeichnet

unrecorded

In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.

Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.

Aktenstück {n}; Aufzeichnung {f}; Protokoll {n}; Niederschrift {f} [adm.]

record

Aktenstücke {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Protokolle {pl}; Niederschriften {pl}

records

eine detaillierte Aufstellung

a detailed record

geologische Dokumentation

geological record

More results