Up : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

up

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1804 results for

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

Show: All Nouns Verbs Adverbs

	English	German
	up	auf; aufwärts {adv}
	up and down	auf und ab
	Up you get!; Come on!	Auf!; Auf geht's!
	up to £50	bis zu 50 Pfund
	from EUR 10 up	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
	from the age of 16 up	ab 16 Jahren
	up to; up until; up till	bis; bis zu; bis auf
	up to now	bis jetzt
	up to ten persons	bis zu 10 Personen
	up to now; so far	bisher; bislang; soweit {adv}; bis jetzt
	not (as) yet	bisher (noch) nicht
	as in the past; as before; as always	wie bisher; wie eh und je
	as has been the case in the past	wie auch schon bisher
	instead of ... as in the past	statt wie bisher ...
	the best result so far	das bisher beste Ergebnis
	up to the present	bislang; bis jetzt
	up	oben; hoch; nach oben; hinauf {adv}; nach oben
	up here	hier oben
	on the way up	auf dem Weg hinauf
	to go up the hill	den Berg hinaufgehen
	review; write-up	Rezension {f}; Kritik {f}
	to get a good / bad press	gute / schlechte Rezensionen bekommen
	a bad write-up	eine schlechte Kritik
	to ante up (amount of money)	aufbringen; setzen {vt} (Geldbetrag)
	to ante up 100 dollars	100 Dollar setzen
	dust-up	handgreifliche Auseinandersetzung {f}; Streit {m}
	bust-up	Krach {m}; Streit {m}; Zerwürfnis {n}
	tie-up	Verbindung {f}; Zusammenhang {m}
	to look up	nachschlagen; suchen; betrachten; nachschauen {vt}
	looking up	nachschlagend; suchend; betrachtend; nachschauend
	looked up	nachgeschlagen; gesucht; betrachtet; nachgeschaut
	he/she looks up	er/sie schlägt nach
	I/he/she looked up	ich/er/sie schlug nach
	he/she has/had looked up	er/sie hat/hatte nachgeschlagen
	line-up	Reihe {f}
	to turn up	erscheinen; auftauchen [ugs.] {vi}
	turning up	erscheinend; auftauchen
	turned up	erschienen; aufgetaucht
	turns up	erscheint; taucht auf
	turned up	erschien; tauchte auf
	Three days later he turned up again.	Drei Tage später tauchte er wieder auf
	He failed to turn up.	Er erschien nicht.
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.
	to go up	steigen {vi}
	going up	steigend
	gone up	gestiegen
	goes up	steigt
	went up	stieg
	to creep up	ansteigen; steigen; in die Höhe klettern {vi}
	to be on the up	steigen {vi}
	to up [coll.]	erhöhen
	upping	erhöhend
	upped	erhöht
	to constitute; to set up	konstituieren; einrichten; bilden; erzeugen; zusammenstellen {vt}
	constituting; setting up	konstituierend; einrichtend; bildend; erzeugend; zusammenstellend
	constituted; set up	konstituiert; eingerichtet; gebildet; erzeugt; zusammengestellt
	constitutes; sets up	konstituiert; richtet ein; bildet; erzeugt; stellt zusammen
	constituted; set up	konstituierte; richtete ein; bildete; erzeugte; stellte zusammen
	to top up (credit)	(Guthaben) aufstocken; aufladen; erhöhen {vt} [fin.]
	topping up	aufstockend; aufladend; erhöhend
	topped up	aufgestockt; aufgeladen; erhöht
	to hike; to hike up	erhöhen
	to step up (voltage)	(Spannung) hochtransformieren; hinauftransformieren; erhöhen {vt} [electr.]
	tie-up	Verbindung {f}
	to build {built; built}; to build up	bauen; aufbauen {vt}
	building; building up	bauend; aufbauend
	built; built up	gebaut; aufgebaut
	he/she builds	er/sie baut
	I/he/she built	ich/er/sie baute
	he/she has/had built	er/sie hat/hatte gebaut
	to build up pressure	Druck aufbauen
	to jerry-build {jerry-built; jerry-built}	schäbig bauen; mit billigem Material bauen; pfuschen
	No new houses may be built in this area.	In dieser Gegend dürfen keine neuen Häuser gebaut werden.
	to put up	errichten; bauen {vt}
	putting up	errichtend; bauend
	put up	errichtet; gebaut
	puts up	errichtet; baut
	put up	errichtete; baute
	mock-up (of sth.)	Modell {n} (von etw.) (in Originalgröße)
	mock-ups	Modelle {pl}
	full-size mock-up	Modell in voller Größe
	to give up {vt}	aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
	giving up	aufgebend; ablegend; verzichtend
	given up	aufgegeben; abgelegt; verzichtet
	he/she gives up	er/sie gibt auf
	I/he/she gave up	ich/er/sie gab auf
	he/she has/had given up	er/sie hat/hatte aufgegeben
	I/he/she would give up	ich/er/sie gäbe auf
	to give oneself up	sich aufgeben
	: to give up sth.	etw. in den Mond schreiben [übtr.]
	to pick up	lernen; sich aneignen; aufschnappen
	to lock; to lock up sth.	etw. abschließen; verschließen; zuschließen; schließen {vt}
	locking; locking up	abschließend; verschließend; zuschließend; schließend
	locked; locked up	abgeschlossen; verschlossen; zugeschlossen; geschlossen
	he/she locks up	er/sie schließt ab
	I/he/she locked up	ich/er/sie schloss ab (schloß [alt])
	he/she has/had locked up	er/sie hat/hatte abgeschlossen
	The gate is locked with a chain.	Das Tor ist mit einer Kette verschlossen.
	The front door will be locked every night at 10.	Die Haustür wird jeden Abend um 22.00 Uhr abgeschlossen.
	to break up	beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen
	breaking up	beendend; auflösend; aufbrechend
	broken up	beendet; aufgelöst; aufgebrochen
	building-up; build-up	Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang)
	build-up of a magnetic field	Aufbau eines Magnetfelds
	to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase	sich noch im Aufbau befinden
	This website is still under construction.	Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.
	up-to-date	modern; zeitgemäß {adj}
	establishment; setting-up (of sth.)	Einsetzung {f}; Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f} (of sth.) [adm.]
	setting up; establishment	Gründung {f}; Bildung {f}
	setting-up	Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.]
	make-up	Struktur {f}; Verfassung {f}
	to open up	lösen {vt} [min.] (Flöz)
	to back up; to backup	sichern; sicherstellen {vt}
	backing up	sichernd; sicherstellend
	backed up	gesichert; sichergestellt
	to straighten up	aufräumen; einrichten; in Ordnung bringen {vt}
	straightening up	aufräumend; einrichtend; in Ordnung bringend
	straightened up	aufgeräumt; eingerichtet; in Ordnung gebracht
	lock-up	Gefängnis {n}
	up	Höhepunkt {m}
	the ups and downs	die Höhen und Tiefen
	the ups and downs of life	die Höhen und Tiefen des Lebens
	to pull up	verbessern {vt}
	pulling up	verbessernd
	pulled up	verbessert
	start-up (of a company)	Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.]
	to justify; to back up	begründen; rechtfertigen {vt}
	justifying; backing up	begründend; rechtfertigend
	justified; backed up	begründet; rechtfertigt
	to follow up	nachgehen; verfolgen
	following up	nachgehend; verfolgend
	followed up	nachgegangen; verfolgt
	up to	abhängig; gewachsen
	to be up to sth.; to feel up to sth.	einer Sache gewachsen sein
	it's up to you	das hängt von dir ab; es liegt bei dir
	to compile; to create; to draw up sth. (list, table, statistics etc.)	etw. erstellen; anlegen (Liste, Tabelle, Statistik etc.) [adm.]
	compiling; creating; drawing up; setting up	erstellend; anlegend
	compiled; created; drawn up; set up	erstellt; angelegt
	to create new items	Daten neu anlegen [comp.]
	tits up [slang]	tot; kaputt {adj}
	to set up	vorbereiten; rüsten {vt}
	setting up	vorbereitend; rüstend
	set up	vorbereitet; gerüstet
	sets up	bereitet vor; rüstet
	set up	bereitete vor; rüstete
	pick up; logging (of measuring data)	Aufnahme {f} (von Messdaten) [chem.] [techn.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "Up":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien