you'd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	You'd think he couldn't say boo.	Er tut, als könne er nicht bis drei zählen.
	slap in the face; box on the ears	Ohrfeige {f}
	slaps in the face	Ohrfeigen {pl}
	to have (got) the sort of face you'd like to slap	ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.]
	to get wise to sb./sth.	jdn. durchschauen; hinter etw. kommen; etw. spitzkriegen [ugs.]
	He thought he could fool me but I got wise to him.	Er hat gedacht, er kann mich täuschen, aber ich habe ihn durchschaut.
	When she got wise to his scheme, she left him.	Als sie ihm auf die Schliche kam, verließ sie ihn.
	You'd better get wise to what is happening.	Du solltest dir darüber klarwerden, was da eigentlich vorgeht.
	Let me put/make you wise to their plans. [Am.]	Ich werde dich über ihre Pläne aufklären.
	pronto [coll.]	fix {adv} [ugs.] (schnell)
	... and pronto!	... aber dalli!
	You'd better get here pronto.	Du solltest mal ganz fix herkommen.
	would rather	lieber mögen; lieber wollen {vi}
	I would rather ...	Ich möchte lieber ...; Mir wäre es lieber, wenn ...
	I'd rather not go.	Ich möchte lieber nicht hingehen.
	No, thanks. I'd rather not.	Nein danke. Lieber nicht.
	If you'd rather, we can go outside.	Wenn es dir lieber ist, gehen wir hinaus.
	Which concert would you rather go to?	In welches Konzert möchtest du lieber (gehen)?
	'Do you mind if I smoke?' - 'Well, actually I'd rather you didn't.'	'Stört es Sie, wenn ich rauche?' - 'Also mir wär's eigentlich lieber wenn Sie's nicht tun.'
	to be hard put/pressed/pushed to do sth. [coll.]	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich/nicht leicht/kaum etw. tun können {vr}
	I am hard put to choose a favourite between the two versions.	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.
	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.
	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.
	You'd be hard put to find anyone better for the job.	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.
	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.
	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.
	to wonder if / to be wondering if ... (in questions)	... vielleicht ... (bei Fragen)
	I wonder if you could tell me ...	Könnten Sie mir vielleicht sagen ...
	I wonder if I might have a drink.	Könnte ich vielleicht etwas zu trinken haben?
	was wondering if I could borrow your car.	Dürfte ich mir vielleicht dein Auto ausborgen?
	I was wondering if you'd like to come to dinner.	Wollen Sie vielleicht zum Essen kommen?
	to exist	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}
	existing	vorhanden seiend; vorkommend; existierend
	existed	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert
	it exists	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert
	it existed	es war vorhanden; es kam vor; es existierte
	it has/had existed	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert
	Does that exist?	Gibt es das?
	the right to exist	Existenzberechtigung {f}
	Do such things exist?	Gibt es so etwas?
	If it didn't exist you'd have to invent it.	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.
	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.