Interessen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Interessengemeinschaft

Interessengleichheit

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Geistesverwandte {m,f}; Geistesverwandter; Person mit gleichen Interessen

kindred spirit

Wir liegen in dieser Frage auf einer Linie.

We are kindred spirits on this issue.

Abwägung {f}

weighing; consideration; assessment

gerechte Abwägung der Interessen von

weighting to the respective interests of

Mängel {pl} der Abwägung

procedural flaws in the course of consideration

Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]

prejudice (to sth.)

zu jds. Schaden

to the prejudice of sb.

ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]

without prejudice to sth.

unsere Interessen abträglich sein

to be of prejudice to our interests

Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.

The plaintiff has suffered no prejudice.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]

without prejudice to any claim

Artikel 5 bleibt davon unberührt. (Vertragsklausel) [jur.]

This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)

Erfüllungsgehilfe {m}

vicarious agent

Erfüllungsgehilfen {pl}

vicarious agents

der Erfüllungsgehilfe von Interessen

the vicarious agent of interests

der (brave) Erfüllungsgehilfe der Regierung/der Musikindustrie sein

to be the government's/music industry's rubber stamp [fig.]

Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)

interest (in sb./sth.) (advantage)

sofern Interesse besteht

if there is interest

wenn genügend Interesse bekundet wird

if sufficient interest is received/shown

seine Interessen wahrnehmen

to defend one's interests

jds. Interessen wahren

to safeguard sb.'s interests

ein Interesse an jdm. haben

to have an interest in sb.

ein berechtigtes Interesse an etw. haben

to have a legitimate interest in sth.

Interesse an etw. zeigen

to evidence interest in sth.

Das ist in Ihrem eigenen Interesse.

This is in your own interest.

die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten

the respective interests of the public and of the parties concerned

Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.

NATO has a big interest in making the agreement work.

Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.

It is in the national/public interest that these facts are made known.

Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.

The race was postponed in the interest(s) of safety.

Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.

You can be assured that your parents have your best interests at heart.

Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?

Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?

Interesse {n}; Aufmerksamkeit {f}

interest

Interessen {pl}

interests

im Interesse

in the interest of

lebhaftes Interesse

keen interest

von aktuellem Interesse

of topical interest

von öffentlichem Interesse

of public interest

neues Interesse an etw. wecken

to revive interest in sth.

etw. mit gespannter Aufmerksamkeit verfolgen

to follow sth. with keen interest

Hast du andere Interessen?

Do you have other interests?

Verfolgen {n}; Verfolgung {f} (von etw.)

prosecution (of sth.)

das Verfolgen eigener Interessen

the prosecution of their own interests

die Verfolgung kommerzieller Ziele

the prosecution of commercial ends

finanziell; kommerzialisiert {adj}; Geld...

moneyed

finanzielle Interessen

moneyed interests

sich auf etw. fixieren

to have a fixation about sth.

Seine Interessen sind auf Fussball fixiert.

He has a fixation about football.

legitim; rechtmäßig; gesetzlich; gesetzmäßig; berechtigt {adj}

legitimate

die berechtigten Interessen (der Anleger usw.) wahren

to protect the legitimate interests (of investors etc.)

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

schutzwürdig {adj}

warranting protection; qualifying for protection

schutzwürdige Interessen

interests warranting protection

eine schutzwürdige Datenbank

a database qualifying for protection

umfassend; umfänglich {adv}

comprehensively

jdn. umfassend informieren

to comprehensively inform sb.

Wir werden sicherstellen, dass die Interessen der Konsumenten umfassend gewahrt bleiben.

We will ensure that the interests of consumers are fully protected.

Die Patienten müssen über Vor- und Nachteile dieser Therapie umfassend aufgeklärt werden.

Patients need to receive a full explanation of the advantages and disadvantages of this therapy.

ungerechtfertig; in unvertretbarer/nicht zu rechtfertigender Weise {adv}

unwarrantably

jds. Interessen in unvertretbarer Weise schaden

to unwarrantably prejudice sb.'s interests

jdn. vertreten {vt} (jds. Interessen wahrnehmen)

to represent sb.

vertretend

representing

vertreten

represented

nicht vertreten

unrepresented

sich vor Gericht selbst vertreten

to represent oneself in court

Er vertritt die Firma auf der Konferenz.

He represents the company at the conference.

Sie vertrat ihr Land bei den olympischen Spielen.

She represented her country at the Olympics.

(Interessen; Rechte) wahrnehmen {vt}

to protect; to safeguard

wahrnehmend

protecting; safeguarding

wahrgenommen

protected; safeguarded

zwiespältig; widerstreitend; widersprechend; widersprüchlich {adj}

conflicting

gegensätzliche/widersprechende Interessen

conflicting interests

widersprüchliche Zeugenaussagen {pl}

conflicting evidence

im Sande verlaufen [übtr.] {vi}

to fizzle out

stark nachlassen {vi}

to fizzle out

verpuffen {vi} (Interessen, etc.)

to fizzle out