is : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

991 results for

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" -> to get word suggestions

	German	English
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Erbvermutung {f} für den Fiskus [jur.]	presumption that the treasury is the statutory heir
	IS-Kurve {f} [econ.]	IS curve
	Der Preis ist heiß (TV-Spielshow)	The Price is Right (TV game show)
	ein Haus, das leicht in Schuss zu halten ist	a house which is easy to run
	Es steht/ist zu befürchten, dass ...	There is reason to fear/for fearing that ... / It is to be feared that ...
	sich weiterzuhelfen wissen	to know what one is doing; to be able to look after oneself
	ist auf ... zurückzuführen	is due to ...; is the result of ...
	Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]	Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]
	Es ist alles eitel Wonne.	All is gas and gaiters. [obs.]
	An Gottes Segen ist alles gelegen. [Sprw.]	God's blessing gained, all is obtained. [prov.]
	An jedem Gerücht ist ein kleines bisschen Wahrheit.	In every rumor there is a little bit of truth.
	Auf der Uhr ist noch Garantie.	The watch is still under guarantee.
	Bedauere, dieser Platz ist besetzt.	Sorry, this seat is taken.
	Bei ihm ist Hopfen und Malz verloren. [übtr.]	He's a dead loss.; He is a hopeless case.; He is unimprovable.
	Bist du es?	It is you?
	Bitte zu Tisch, es ist angerichtet.	Dinner is served.
	Da ist doch ein Trick dabei.	There is a trick to it.
	Daran ist nicht zu rütteln.; Daran gibt's nichts zu rütteln. (Das steht fest)	That's just the way it is; There's no changing that.
	Das Ärgerliche ist, dass ...	The irritating thing is that...
	Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]	Better is the enemy of good. [prov.]
	Das Bessere ist des Guten Feind. [Sprw.]	Good is good, but better carries it. [prov.]
	Das Ding ist gelaufen. [ugs.]	My goose is cooked. [coll.]
	Das Essen ist angerichtet!; Es ist aufgetragen!	Dinner is served!; Lunch is served!
	Das Hauptproblem ist ...	The main problem is ...
	Das Problem ist, dass ...	The trouble is that ...
	Das Rätsel ist gelöst.	The murder is out.
	Das Spiel ist aus.	The game is up.
	Das Spiel ist aus.	The jig is up.; His number is up.
	Das Taxi ist besetzt.	The flag is down.
	Das Wetter ist sehr drückend.	The weather is very close.
	Das ist doch zu arg.	That is really too bad.
	Das ist alles nur Angeberei.	That is nothing but hot air.
	Das ist bei ihm möglich.	This is possible with him.
	Das ist der ganze Trick.	That's all there is to it!
	Das ist doch gar kein Vergleich!	There is no comparison!
	Das ist ein wunder Punkt.	That is a sore point.
	Das ist eine wunde Stelle bei ihm.	That is a sore point with him.
	Das ist fehl am Platz.	That is inappropriate.
	Das ist ja wohl die Höhe!	That really is the limit!
	Das ist Jacke wie Hose.; Das ist gehupft wie gesprungen.	That's six of one and half a dozen of another.; It is six in one hand and half-a-dozen in the other.
	Das ist kein Spaß!	It is no joke!
	Das ist mit Sicherheit richtig.	That is definitely right.
	Das ist nicht fair/gerecht!	That is not cricket!
	Das ist sicher aus der Luft gegriffen.	That is made up out of thin air.
	Das ist terminlich wirklich nicht zu schaffen	The scheduling is a real problem.
	Das da ist echt frustrierend.	This one is a real bummer. [coll.]
	Das Tollste dabei ist ...	The funniest part about it is ...
	Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind.	Wonder is the dearest child of faith.
	Dem Glück ist nicht zu trauen.	Fortune is fickle.
More results