He : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

jede Menge Spaß

heaps of fun

ein Haufen Geld

scads of money

sehr viel größer

very much bigger

ungeheuer viel

an awful lot; a tremendous amount

verdammt viel [slang]

a hell lot of [slang]

zu viel; ein Zuviel an

too much

noch viel, viel mehr

a whole lot more

einige dringend notwendige Reparaturen

some much-needed repairs

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

a lot of many things and not much of anything

Reisen Sie viel?

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Wir hatten viel Spaß.

We had lots of fun.

Das ist eine ganze Menge.

That's quite a lot.

Es war einfach zu viel für mich.

I t was simply too much for me.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich möchte nicht so viel.

I don't want that much.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

I haven't seen her a lot lately.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

There are oodles of examples of this.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Dort war jede Menge Platz.

There was a lotta space.

Sie hat viel für andere getan.

She has done a lot to help other people.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

There wasn't much more that we could do.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

We don't have an awful lot of time.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

He must have paid a lot for that house.

Wir haben jede Menge zu tun.

We have lots and lots to do.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

These telecasts are a lot of rubbish.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

It would mean a great deal to me if you would come.

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

I'd give a lot to be able to draw like that!

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

in doing so; in the process; in this situation

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

In doing so they took a great risk.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

This gave rise to a heated argument.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

währenddessen; inzwischen [ugs.]; dabei {adv} (gleichzeitig)

meanwhile; in the meanwhile; the while (at the same time)

Weitere zehn Minuten dünsten lassen, währenddessen die Sauce zubereiten. (Kochrezept)

Steam for a further ten minutes; meanwhile, prepare the sauce. (recipe)

Er begann zu zeichnen und redete dabei.

He started to draw, talking the while.

dessen; deren {pron} (Demonstrativpronomen)

thereof

Geld - oder dessen Mangel - spielt dabei eine wichtige Rolle.

Money, or the lack thereof, plays a major role in the process.

Die Staaten unterscheiden sich bei den Normen für Produkte und deren Kennzeichnung.

States differ in standards for products and the labelling thereof.

Er lud seinen besten Freund und dessen Freundin ein.

He invited his best friend and his friend's girlfriend.

Sie haben zwei erwachsene Kinder, die beide im Ausland leben.

They have two grown children, both of whom live abroad.

darauf; daraufhin {adv}

thereon; thereupon; after that; as a result; in response

Daraufhin bespritzte er uns mit Cola.

He reacted by spraying us with cola.

Daraufhin wurde er eingesperrt.

In response he was imprisoned.

Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden.

Follow the instructions as they appear on the screen.

Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen.

As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative.

Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.

The uninfected animals had also to be killed as a result.

erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)

first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things)

erstens ... und zweitens ...

in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ...

Erstens ist er zu alt.

To begin with he's too old.

am Ende; letztendlich [geh.]; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; zuletzt; schließlich; zum Schluss; schon noch {adv}

in the end; finally; eventually; ultimately

eine lange, aber am Ende erfolgreiche Kampagne

a long but ultimately successful campaign

Er wird es schon noch merken.

He'll come to realize it eventually.

Zum Schluss wusste ich schon nicht mehr, was ich glauben sollte.

In the end I just didn't know what to think.

Am Ende/zuletzt hat sie dann doch nachgegeben.

In the end/eventually she did give in.

Zuletzt war sie Vorstandsmitglied.

At the end of her career she was a board director.

Zuletzt hatte er sich aber zu viel zugemutet.

However, towards the end of his life he was over-taxing his strength.

halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}

to hold {held; held}

haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend

holding

gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten

held

ich halte

I hold

du hältst

you hold

er/sie hält

he/she holds

ich/er/sie hielt

I/he/she held

wir/sie hielten

we/they held

er/sie hat/hatte gehalten

he/she has/had held

ich/er/sie hielte

I/he/she would hold

Halt dich an meiner Hand fest!

Hold onto my hand!

schon eher; eher {adv}

more likely; rather

Das ist schon eher möglich.

That is more likely.

Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.

It's more likely that he was mistaken.

Brad weiß eher etwas darüber als ich.

Brad is more likely to know something about it than me.

Das wird eher teuer werden.

It'll be expensive rather than cheap

Das ist schon eher möglich.

That's rather more likely.

Das könnte schon eher klappen.

This might be more likely to work out.

Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)

It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)

zeigen {vt}

to show {showed; shown, showed}; to shew [obs.]

zeigend

showing; shewing

gezeigt

shown; showed; shewn

er/sie zeigt

he/she shows

ich/er/sie zeigte

I/he/she showed

er/sie hat/hatte gezeigt

he/she has/had shown; he/she has/had showed

wie gezeigt

as shown

Sie zeigte sich erstaunt, dass ...

She expressed her astonishment that ...

Er zeigte sich besorgt darüber, dass dieser Erfahrungsschatz dem Unternehmen verlorengehen könnte.

He expressed his concern at the possibility that this pool of experience could be lost to the company.

Zeigen Sie es mir doch mal!

Show it to me, will you?

die meiste Zeit; meistens; meist [geh.]; zumeist [geh.] {adv}

most of the time; mostly

am allermeisten

most of all

Sonntags sind wir meistens unterwegs.

We are mostly out on Sundays.

Er fährt meistens mit dem Auto.

He mostly uses the car.

Die meiste Zeit ist es hier sehr ruhig.

Most of the time it's very quiet here.

"Was hast du am Wochenende getrieben?" "Ich habe die meiste Zeit im Garten gearbeitet."

'What did you do this weekend?' 'I worked in the garden, mostly.'

Hilfe {f}; Hilfeleistung {f}

help (action of helping)

zusätzliche Hilfe {f}

additional help

(sich) Hilfe holen

to get help

um Hilfe rufen/schreien

to shout/yell for help

jds. Hilfe beanspruchen

to ask for sb.'s help

Hilfe herbeirufen / rufen

to summon help

Er braucht Hilfe.

He needs helping.

Jede Hilfe kam zu spät.

It was too late to help.

gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}

on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]

an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen

to make rapid sketches on the spot

gleich an Ort und Stelle bezahlen

to pay there and then

etw. auf der Stelle entscheiden

to decide sth. then and there

Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

He wanted to marry her on the spot / there and then.

Er wurde auf der Stelle entlassen.

They fired him on the spot / there and then / outright.

Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

The passengers were killed outright.

Er wollte das Geld auf der Stelle.

He wanted the money there and then.

Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.

You can also ask him there and then why he went early yesterday.

eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}

actually; come to think of it; when you think about it

Ja, also eigentlich ...

Well, actually ...

Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.

Actually we could go and see her this weekend.

Das ist eigentlich keine Überraschung.

Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.

Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.

The food was not actually all that expensive.

Du könntest eigentlich den Rasen mähen.

Come to think of it, you could mow the lawn.

Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.

Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.

Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.

Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.

Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.

When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.

Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]

When I come to think of/about it ...

überhaupt erst; überhaupt {adv}

in the first place

Er hat das überhaupt erst ermöglicht.

He made it possible in the first place.

Wessen Idee war das überhaupt?

Whose idea was it in the first place?

Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.

He sent me a review copy which I had not requested in the first place

Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!

If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!

Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

We shouldn't have let it get to that point in the first place.

schwer {adj} (belastend, strapazierend)

heavy (oppressing, straining)

schwerer

more heavy

am schwersten

most heavy

schwere Arbeit im Freien

heavy outdoor work

schweres Atmen

heavy breathing

eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person

a heavy burden for one person to bear

Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.

He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.

Wir haben morgen einen schweren Tag.

We've got a heavy day tomorrow.

Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.

Her heart grew heavy.

zuletzt; das letzte Mal {adv}

last; the last time; when last heard of

Wann warst du zuletzt/das letzte Mal im Ausland?

When were you last in another country?

Worüber habt ihr zuletzt gesprochen?

What did you last talk about?

Zuletzt lebte er in Toronto.

When last heard of he was living in Toronto.

Als ich sie zuletzt traf, war sie nur mehr ein Schatten ihrer selbst.

When I last met her, she was just a shadow of her former self.

Ich habe mit ihm zuletzt vorige Woche gesprochen, als er mich über Skype anrief.

The last time I spoke to him was when he called me on Skype last week.

Er wurde zuletzt am Freitag gesehen, als er sein Haus verließ.

He was last seen on Friday, leaving his house.

Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]

progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]

Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}

progenitors; originators; founders; fathers; begetters

Gründerin {f}

foundress

Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}

co-founder

Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.

He was the father of Swedish gymnastics.

Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)

place in a/the text; place

Textstellen {pl}; Stellen {pl}

places in a/the text; places

die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren

to keep your place in the book

Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.

He got the book and found his place.

Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.]

university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated]

Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl}

universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities

Pädagogische Hochschule /PH/

university of education

Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.]

University of Technology; Technical university

Technische Universität /TU/

University of Technology

Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität

red-brick university [Br.]

Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/

University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna

nach der Uni

after uni [Br.]

(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen

to attend university

Er ist gerade an der Uni.

He is away at school. [Am.]

planen; festlegen {vt}

to schedule

planend; festlegend

scheduling

geplant; festgelegt

scheduled

plant; legt fest

schedules

plante; legte fest

scheduled

nicht geplant

unscheduled

eine Einheit zuordnen [comp.]

to schedule a unit

Seine Rede ist für morgen geplant.

He is scheduled to speak tomorrow.

Rede {f}; Vortrag {m}

rhetoric

die Kunst der Rede

the art of rhetoric

Er hat es in freier Rede vorgetragen.

He spoke about it without notes.

andererseits ... wieder; wobei (wiederum); wobei ja; aber auch; ja auch {adv} (Infragestellen des vorher Gesagten)

but then again; but then; then again; but there again; and again

Ich reise gerne, andererseits bin ich auch wieder gern zu Hause.

I like to travel, but then again, I'm very fond of my home.

Es ist keine Hilfe, andererseits kann's aber auch nicht schaden.

It can't help, but then again, it can't hurt.

Es ist eine schwierige Partie, wobei das ja eigentlich alle sind.

It's a hard match, but then they all are.

Er war zu früh dran, aber das ist er ja immer.

He was early, but then he always is.

Vielleicht tu ich's, vielleicht aber auch nicht.

I might do it, and (then) again, I might not.

Es stimmt, sie tippt fehlerlos, aber sie ist auch sehr langsam.

I agree she types without errors, but there again, she's very slow.

daraus {adv}

whence

daraus folgte, dass ...

whence it followed that ...

Er war sehr arm, woraus sich sein Sparsamkeit erklärt.

He was very poor, whence his habit of saving money.

günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]

good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]

fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)

to be a steal (to be at a very low price)

Für den Preis ist das fast geschenkt.

It's a steal at that price.

Das ist geschenkt zu dem Preis!

It's a bargain at that price!

Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.

He always shops around for bargains.

Dummkopf {m}; Schwachkopf {m}; Schwachmat {m}; Hohlkopf {m}; Hohlbirne {f}; Blödian {m}; Esel {m}; Hornochse {m}; Dussel {m} [Dt.]; Dämlack {m} [Dt.]; Doofmann {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Döskopp {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dösbattel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämel {m} [Norddt.] [Mittelwestdt.]; Dämlack {m} [Norddt.] [Mittelostdt.]; Dummerjan {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Dummbatzen {m}; Spacken {m}; Vollspacken {m}; Eiernacken {m}; Mondkalb {n}; Dödel {n} [Mitteldt.] [BW]; Depp {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Dummian {m} [Bayr.] [Ös.]; Dodel {m} [Ös.]; Dulle {m} [Südostös.]; Wappler {m} [Ös.]; Hiefler {m} [Ös.]; Tubel {m} [Schw.]; Dubel {m} [Schw.]; Tschumpel {m} [Schw.]; Lööli {m} [Schw.]; Nullchecker {m} [Jugendsprache]; Narr {m} [geh.] [veraltend]; Tor {m} [poet.] [obs.] [pej.]