ICP-MS : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4663 ähnliche Ergebnisse für ICP-MS

Tipp:

Tapetenwechsel gefällig? Wählen Sie eine andere Farbstimmung ... → Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	Eigentum {n}; Besitz {m}; Grundbesitz {m}; Grundstück {n}	property
	Eigentum {n}; Grundbesitze {pl}	properties
	Hausgrundstück {n}	property with house
	Sondereigentum {n}	special property
	geistiges Eigentum	intellectual property /IP/
	gewerbliches Eigentum	industrial property
	gewerblich genutztes Grundstück	income-producing property; income property
	Besitz erwerben; Eigentum erwerben	to acquire property
	bewegliches Eigentum	moveables; movable property
	unbelasteter Grundbesitz	unencumbered property
	ungestörte Nutzung seines Eigentums (Grundrecht)	peaceful enjoyment of your property (fundamental right)
	unveräußerlicher Grundbesitz	entailed property
	Eigentum an Patenten und Gebrauchsmustern	industrial property
	Eigentum an einer Ware	property in goods
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)
	kämpfend; streitend	fighting
	gekämpft; gestritten	fought
	er/sie kämpft	he/she fights
	ich/er/sie kämpfte	I/he/she fought
	er/sie hat/hatte gekämpft	he/she has/had fought
	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]	to fight in the war
	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.	This is a cause that's worth fighting for.
	Sie mussten ums Überleben kämpfen	They had to fight for survival.
	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]	When two dogs fight, a third gets the bone.
	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]	He fought under Wellington at Waterloo.
	Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)	state (of sth.)
	der Stand der Technik	the current state of technology
	der Stand der Wissenschaft	the current state of science
	beim derzeitigen Stand der Technik	with the technology currently available
	der Stand der Forschung	the current state of research
	der Stand der Dinge	the state of affairs
	der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems	the state of preparation/preparedness for implementing the new system
	mehr; noch; noch mehr; weitere/r/s {adj} {adv} (Mengenangabe)	more (expression of quantity)
	mehr als genug	more than enough
	mehr oder weniger	more or less
	nie mehr	never more
	etwas mehr	a little more
	0,5 mm oder mehr	0,5 mm or more
	fünf weitere Folgen	five more episodes
	Du musst mehr üben.	You need to practice more.
	Ich [bot.] ihr noch etwas Tee an.	I offered her some more tea.
	Haben Sie noch Fragen?	Do you have any more questions?
	Hast Du noch mehr Fotos aus dieser Zeit?	Do you have any more photos of that time?
	Einmal versuch ich's noch.	I'll give it a try one more time.
	Er produzierte fünf Filme mehr als sie.	He produced five films more than she did.; He produced five more films than she did.
	selber; selbst {pron}	oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves
	Wenn man nicht alles selbst macht ...	If one doesn't do everything oneself ...
	Das muss ich mir selber ansehen.	I'll have to see that for myself.
	Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil.	According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.
	Der Autor was selbst anwesend.	The author was there himself.
	durchaus; (sehr) gut {adv} (auch wenn es nicht so scheint)	well
	Er kann sehr gut auf sich selbst aufpassen.	He's well able to take care of himself.
	Es lohnt sich durchaus, diese Zeit zu investieren.	It is well worth investing the time.
	Ich bin mir durchaus bewusst, dass damit Probleme verbunden sind.	I'm well aware of the problems involved.
	Damit könnten Sie durchaus Recht haben.	You may well be right.; You could very well be right.
	eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}	own
	sein eigenes Auto	his own car; car of his own
	etw. sein Eigen nennen [poet.]	to call sth. your own
	Wir haben unsere eigenen Probleme.	We have problems of our own.
	Ich habe mein eigenes Zimmer.	I have a room of my own.
	Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.	I'd like to have a place of my own / to call my own.
	Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.	One day I want to have a horse of my very own.
	ureigen	very own
	im ureigensten Bereich	up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]
	Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.	It is in our own best interests to do so.
	wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}	hardly; hardly likely; (rather) unlikely
	Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.	She's hardly likely / rather unlikely to have the time.
	Du wirst kaum einen besseren Preis finden.	You're hardly likely / unlikely to find a better price.
	Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.	It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.
	Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.	I need hardly tell you how this has disappointed me.
	Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.	Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.
	"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"	'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	tatsächlich; wirklich {adv}	actually; in fact; in point of fact
	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!	He did it. He actually did it!
	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.	I don't know what actually happened, since I wasn't there.
	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.	Please check if this company actually/in fact exists.
	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
	anders {adv} (als)	otherwise (than)
	nicht anders als; genauso wie	not otherwise than
	eher überbezahlt als andersrum	rather overpaid than otherwise
	Pilze, seien sie essbar oder nicht	mushrooms edible and otherwise
	der "CO2-Fußabdruck", auch "ökologischer Fußabdruck" genannt	the 'carbon footprint', otherwise called the 'ecological footprint'.
	aus anderen Gründen als grober Fahrlässigkeit; sofern das nicht in grober Fahrlässigkeit begründet ist	otherwise than by reason of gross negligence
	Ich sehe das anders.; Ich bin da anderer Meinung.	I think otherwise.
	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}	matter
	die Sache ist die	the point is
	die Sache an sich	the matter itself; the thing itself; the situation itself
	Kern der Sache [übtr.]	root of the matter
	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen	as matters stand; as it is
	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse	matter of mutual interest
	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung	a matter of relative importance
	eine reelle Sache; ein faires Geschäft	a square deal
	die Angelegenheiten regeln	to arrange matters
	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen	to get your affairs in order; to get your affairs sorted out; to settle your business
	mit jdm. gemeinsame Sache machen	to make common cause with sb.; to connive with sb.
	der Sache nachgehen	to go into the matter
	seine Sache gut machen	to do a good job
	seine Sache gut machen; sich gut halten	to acquit yourself well
	zur Sache kommen	to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]
	gleich zur Sache kommen	to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]
	Komm besser gleich zur Sache.	Better come straight to the point.
	Sachen umherwerfen	to send things flying
	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.
	Sinn {m}; Sinngehalt {m}; Bedeutung {f} (von etw.)	sense (of sth.)
	Sinne {pl}	senses
	die fünf Sinne Sehen, Hören, Riechen, Schmecken und Tasten	the five senses seeing, hearing, smelling, tasting, and touching
	Sinn ergeben; einleuchten; plausibel sein	to make sense
	in gewissem Sinne	in a sense; in a certain manner
	im engeren Sinne	in the/a narrow(er)/strict(er) sense
	im guten wie im schlechten Sinn	in the good and in the bad sense.
	im biblischen/juristischen Sinn des Wortes	in the biblical/legal sense of the word
	Ich habe die Wendung im wörtlichen/übertragenen Sinn gebraucht.	I was using the phrase in its literal/figurative sense.
	Das leuchtet mir ein.; Das klingt plausibel.	That makes sense to me.; Makes sense.
	Das Buch ist in jeder Hinsicht ein Klassiker.	The book is a classic in every sense of the word.
	Sie hat die Rede auswendig gelernt, aber ihre Aussage überhaupt nicht verstanden.	She learned the speech by heart but missed the sense entirely.
	Das ergibt keinen Sinn.; Das passt hinten und vorne nicht zusammen. [ugs.]	It makes no sense.; There's no rhyme or reason to it.; That doesn't compute. [Am.] [coll.]
	Lies das und sag mir, ob das Sinn ergibt.	Read this and tell me if it makes sense.
	Sein Benehmen ergibt hinten und vorne keinen Sinn.	There seems to be no rhyme or reason for his behaviour.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	bitten (um); fragen (nach); erfragen; fordern {vt}	to ask (for)
	bittend; fragend; erfragend; fordernd	asking
	gebeten; gefragt; erfragt; gefordert	asked
	er/sie bittet	he/she asks
	ich/er/sie bat	I/he/she asked
	wir/sie baten	we/they asked
	er/sie hat/hatte gebeten	he/she has/had asked
	ich/er/sie bäte	I/he/she would ask
	um Erlaubnis bitten	to ask for permission
	sich etw. erfragen {vr}	to gather sth. by asking around
	Er hat (selbst) darum gebeten.	He was asking for it.
	Ich soll Ihnen sagen, dass...	I've been asked to tell you that...
	Bitten Sie Frau X herauf.	Please ask Ms. X to come up.
	Posten {m}; Position {f} [adm.]	item
	Posten {pl}; Positionen {pl}	items
	offener Posten	open item
	offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.]	open items; outstanding receivables
	Datenpositionen {pl}	data items
	Rechnungsposten {m}	item in a/the bill; item on a/the bill; charge on the bill; invoice item
	kalkulatorische Posten	imputed item
	hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}	to listen to sb./sth.
	hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend	listening
	gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört	listened
	hört; lauscht; hört zu; hört an	listens
	hörte; lauschte; hörte zu; hörte an	listened
	nur mit halbem Ohr zuhören	to (only) listen half-heartedly / with half an ear
	Wenn du genau hinhörst ...	If you listen hard ...
	Hör dir diese Musik an und entspanne dich.	Listen to this music and relax.
	Hör dir das einmal an:	Just listen to this:
	Hörst du mir überhaupt zu?	Are you even listening to me?
	Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?	Now you listen to me for just a minute!
	Hörst du, was ich sage?	Do you hear what I'm saying?
	Hör genau zu, was ich sage!	Listen carefully to what I say.
	Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!	Just listen to him talking!
	Ich kann das schon nicht mehr hören!	I can't stand listening to that any longer.
	Hören Sie nicht auf ihn!	Don't listen to him!
	Er kann gut zuhören.	He is a good listener.
	Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.	We listen to our customers' problems.
	Höre auf dein Herz!	Listen to your heart!
	So höre doch!; Hör' doch zu!	Do listen!
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend	absorbing; engrossing; enwrapping
	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt	absorbed; engrossed; enwrapped
	ins Gespräch versunken sein	to be engrossed/enwraped in conversation
	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	Studie {f}; Untersuchung {f}; Analyse {f} [sci.]	study; survey; review
	Studien {pl}; Untersuchungen {pl}; Analysen {pl}	studies; surveys; reviews
	analytische Studie	analytic study
	Arbeitszeitstudie {f}; Zeitaufnahme {f}	time study; time study observations
	Fall-Kontroll-Studie {f}	case-control study
	Impfstudie {f}	vaccination study; vaccine study
	Interventionsstudie {f}	intervention study; preventive study
	Kohortenstudie {f}; Kohortenuntersuchung {f}; Longitudinalstudie {f}	cohort study; follow-up study
	Provokationsstudie {f}	challenge study; provocation study; provocative study
	Querschnittsstudie {f}	cross-sectional study
	Systemstudie {f}	systems study
	Voraussagestudie {f}	prediction study
	Vorstudie {f}	preliminary study; lead-in study [med.]
	Studie anhand von Sekundärmaterial	desk study; desktop study
	eine Studie durchführen	to conduct / make / do a study
	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}	condition
	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}	conditions
	angemessene Bedingung {f}	reasonable term and condition
	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien	outdoor conditions; outside conditions
	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}	external conditions
	Coulombsche Bedingung [phys.]	Coulomb's condition
	Extrembedingungen {pl}	extreme conditions
	Flugbedingungen {pl} [aviat.]	flight conditions
	geeignete Bedingungen	suitable conditions
	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)	felicity conditions (for sth.)
	gegebene Bedingung	prevailing condition
	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]	hygienic conditions
	Nutzungsbedingungen {pl}	conditions of use; terms and conditions of use
	Sonderkonditionen {pl}	special conditions
	Temperaturbedingungen {pl}	temperature conditions; thermal conditions
	übliche Bedingungen	usual conditions /u.c./
	Umfeldbedingungen {pl}	environment conditions; environmental conditions
	unter dieser Bedingung	on that condition
	unter einer Bedingung	on one condition
	unter keiner Bedingung	on no condition
	unter der Bedingung, dass ...	on condition that ...
	zu den gleichen Bedingungen	under the same conditions
	Bedingungen erfüllen	to comply with conditions
	an eine Bedingung geknüpft	conditional
	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)	to set / impose conditions (for an agreement)
	Artikel {m}; Ware {f} [econ.]	piece of merchandise; item
	Artikel {pl}; Waren {pl}	items
	Haushaltsartikel {pl}	household items
	Lagerartikel {pl}	stock items; stored items
	Luxusartikel {pl}	luxury items
	Quengelware {f} (an der Supermarktkasse)	pester power items (at the supermarket checkout)
	schwer verkäufliche Ware {f}; Ladenhüter {pl} [econ.]	non-moving items
	zuletzt angesehene Artikel; kürzlich angesehene Artikel	recently viewed items
	Kann ich jeden Artikel einzeln bezahlen?	Can I pay for each item separately?
	Verständnis {n} (für jdn./etw.)	sympathy (for sb./sth.)
	für etw. (kein) Verständnis haben; für etw. (kein) Verständnis aufbringen	to show (no) sympathy for sth.
	Sie verstehen ihn.	They sympathize with him.
	Ich habe absolut kein Verständnis für Schüler, die bei Prüfungen beim Schwindeln erwischt werden.	I have absolutely no sympathy for students who get caught cheating in exams.
	Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.	Much as I sympathize, I can't do that.
	Traum {m} (geistiges Schlaferlebnis) [med.]	dream
	Träume {pl}	dreams
	ein böser Traum	a bad dream
	ein erotischer Traum; ein feuchter Traum	an erotic dream; a wet dream
	wie in einem Traum	as if in a dream
	wie er es sich in seinen wildesten Träumen nicht ausgemalt hätte	beyond his wildest dreams
	schlecht geträumt haben	to have had a bad dream
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	You were in my dream last night.
	In meinen wildesten Träumen hätte ich mir nicht ausmalen können/mir niemals vorgestellt, dass das so viel Spaß macht.	Never in my wildest dreams did I imagine it would be so much fun.
	Gute Nacht. (Schlaf gut und) träum schön/träum was Schönes!	Good night. (Sleep tight and have) sweet dreams!
	Rat {m}; Kollegium {n}	council
	Räte {pl}; Kollegien {pl}	councils
	Rat der Europäischen Union [pol.]	Council of the European Union
	Assoziationsrat {m} (EU) [pol.]	association council
	der Rat der Justiz- und Innenminister; der JI-Rat (EU) [pol.]	the Council of Justice and Home Affairs Ministers; the JHA Council (EU)
	Internationaler Museumsrat	International Council of Museums /ICOM/
	bitte (Verstärkung einer Aufforderung)	for goodness' sake; for heaven's sake; for God's sake; for Christ's sake; for pity's sake [Br.]; for Pete's sake [Br.] [coll.] (used to emphazise a request)
	und sag mir jetzt bitte nicht, dass es so etwas noch nie gegeben hat	and for pity's sake, do not tell me this kind of thing is completely unprecedented
	Wenn Sie Probleme in der Familie haben, dann reden Sie bitte darüber.	If you have problems in your family, for heaven's sake, talk about it.
	Aber wenn du's tust, dann mach's bitte ordentlich.	But if you're going to do it, then, for God's sake, do it right.
	Denkt denn bitte niemand an die Kinder?	For goodness's sake, isn't anyone thinking about the children?
	Als ich Alkohol gekauft habe, wurde ich nach einem Ausweis gefragt. Bitte, ich bin jetzt 30!	I was asked for ID when I bought liquor. I'm 30, for Christ's sake!
	Pflanze {f} [bot.]	plant
	Pflanzen {pl}	plants
	ausläuferbildende Pflanze; ausläufertreibende Pflanze	stem-spreading plant; plant running with trailing stems [Am.]
	Balkonpflanze {f}	balcony plant
	Beetpflanze {f} [agr.]	bedding plant
	Gewürzpflanze {f}	spice plant
	Grünpflanze {f}; Blattpflanze {f}	leafy plant
	Heckenpflanze {f}	hedge plant; hedging plant
	Hochgebirgspflanze {f}; alpine Pflanze; Alpenpflanze {f}	alpine plant
	Kurztagspflanze {f}; Kurztagpflanze {f}	short-day plant
	Langtagspflanze {f}; Langtagpflanze {f}	long-day plant
	Leitpflanze {f}	representative plant; characteristic plant
	Tagneutralpflanze {f}	day-neutral plant
	Trockenmauerpflanze {f}	dry wall plant
	Nutzpflanze {f}; Wirtschaftspflanze {f} [selten] [agr.]	economic plant; useful plant; crop plant
	Weltwirtschaftspflanze {f}	globally important plant
	fleischfressende Pflanze	carnivorous plant; carnivore
	mehrjährige Pflanze; perennierende Pflanze; winterharte Pflanze	perennial plant; perennual
	zweijährige Pflanze; bienne Pflanze	biennial plant; biennial
	einkeimblättrige Pflanze	monocot; monocotyledon; liliopsid
	zweikeimblättrige Pflanze	dicot; dicotyledon; magnoliopsid
	amphibische Pflanze	amphiphyte
	Eiweißpflanze {f}; Proteinpflanze {f} [agr.]	protein plan
	farnähnlich Pflanze	fernlike plant
	feuchtigkeitsliebende Pflanze; Feuchtigkeitspflanze {f}	hygrophytic plant; hygrophyte
	fossile Pflanze	fossil plant; eophyte
	kalkfliehende Pflanze	calcifuge
	kalkliebende Pflanze	calcicole
	krautige Pflanze	herbaceous plant
	torfbildende Pflanze	peat formation plant
	versteinerte Pflanze	lithified plant; petrified plant
	dekorative Pflanze	architectural plant
	wurzelechte Pflanze [agr.]	own-root plant
	wurzelnackte Pflanze; Pflanze ohne Wurzelballen	bare-rooted plant; bare-root plant; bare-rooted stock
	aus Samen gezogene Pflanze [agr.]	seed-propagated plant
	ballierte und in einen Topf gesetzte Pflanze	balled container plant [Br.]; balled and potted plant [Am.]
	Saal {m}	hall
	Säle {pl}	halls
	Kaisersaal {m}	imperial hall; emperor's hall
	Theatersaal {m}	theatre hall [Br.]; stage hall [Br.]; auditorium [Am.]
	Theatersäle {pl}	theatre halls; stage halls; auditoriums
	Freundschaft {f} (zu jdm.)	friendship (with sb.)
	Freundschaften {pl}	friendships
	Sandkastenfreundschaft {f}	friendship since childhood
	die enge Freundschaft zwischen den Kindern	the close friendship between the children
	jdm. seine Freundschaft anbieten	to make overtures of friendship
	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.
	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.	I formed several lasting friendships while I was at university.
	Beim Geld hört die Freundschaft auf.	Friendship ends where business begins.
	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)	continual
	unter Dauerbelastung stehen	to be under continual pressure
	drei Wochen Dauerregen	three weeks of continual rain
	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.	Continual exercise can cause problems.
	Es gab laufend Interventionsversuche.	There were continual attempts to intervene.
	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	I've had continual problems with this car ever since I bought it.
	teilnehmen {vi} (an etw.); etw. besuchen (Veranstaltung); einen Ort aufsuchen {vt}	to attend sth. (event, scene)
	teilnehmend; besuchend; einen Ort aufsuchend	attending
	teilgenommen; besucht; einen Ort aufgesucht	attended
	nimmt teil; besucht	attends
	nahm teil; besuchte	attended
	nicht/kaum besucht	unattended
	gut besucht / schwach besucht sein	to be well attended / poorly attended
	Er wird an der Konferenz nicht teilnehmen.	He won't be attending the conference.
	Die Sitzung wurde von 90% der Aktionäre besucht.	The meeting was attended by 90% of shareholders.
	Der Club ist gut besucht.	The club is well attended.
	Ich muss zu einem Begräbnis.	I have to attend a funeral.
	Im Vorjahr rückte die Feuerwehr zu 100 Fehlalarmen aus.	Last year the fire services attended 100 false alarms.
	Wir saßen stundenlang fest, während die Rettungskräfte im Einsatz waren.	We were trapped for hours while the rescue services attended the scene.
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	dem (äußeren) Anschein nach; scheinbar; täuschend {adv}	deceptively (differently from how it appears)
	eine (nur) dem Anschein nach einfache Arie; eine scheinbar einfache Arie	a deceptively simple aria
	ein scheinbar günstiges Angebot	a deceptively cheap offer
	die überraschend einfache Antwort	the deceptively simple answer (wrongly used to mean simpler than expected)
	ein erstaunlich geräumiges Haus	a deceptively spacious house (wrongly used to mean more spacious than it appears)
	täuschend echt sein	to be deceptively real
	Die Zimmer sehen im Reiseprospekt klein aus, das täuscht aber.	The rooms look deceptively small in the travel brochure.
	Die Rezension täuscht mehr Inhalt vor als sie tatsächlich hat.	The review is deceptively written to give the impression of content.
	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast
	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts
	Kindersendung {f}	children's programme; children's program
	Kuppelsendung {f}	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show
	Realitätssendung {f}	reality show
	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}	talent show
	Unterhaltungssendung {f}	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show
	eine Sendung anmoderieren	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]
	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.	I'm not sure when this programme/program will be aired.
	etw. annehmen; akzeptieren {vt}	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)
	annehmend; akzeptierend	accepting
	angenommen; akzeptiert	accepted
	nimmt an; akzeptiert	accepts
	nahm an; akzeptierte	accepted
	einen Posten annehmen	to accept a post/position
	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]	to accept sb. as your equal
	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.	I accept your terms.
	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.	Life is a gift. Accept it.
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	Sportstadion {n}; Stadion {n}; Sportarena {f}; Kampfbahn {f} [Dt.] [veraltet] [sport]	sports stadium; stadium; sports arena; coliseum [Am.]
	Sportstadien {pl}; Stadien {pl}; Sportarenen {pl}; Kampfbahnen {pl}	sports stadiums; stadiums; sports arenas; coliseums
	Eissportstadion {n}; Eisstadion {n}	ice stadium
	Olympiastadion {n}	Olympic stadium; Olympic arena
	etw. kaufen; einkaufen; (käuflich) erwerben [geh.]; erstehen [geh.] {vt}	to buy sth. {bought; bought}; to purchase sth. [formal]
	kaufend; einkaufend; erwerbend; erstehend	buying; purchasing
	gekauft; eingekauft; erworben; erstanden	bought; purchased
	er/sie kauft; er/sie kauft ein; er/sie erwirbt; er/sie ersteht	he/she buys; he/she purchases
	ich/er/sie kaufte; ich/er/sie kaufte ein; ich/er/sie erwarb; ich/er/sie erstand	I/he/she bought; I/he/she purchased
	er/sie hat/hatte gekauft; er/sie hat/hatte eingekauft; er/sie hat/hatte erworben; er/sie hat/hatte erstanden	he/she has/had bought; he/she has/had purchased
	zu handelsüblichen Preisen kaufen	to buy at normal prices
	etw. gebraucht kaufen	to buy sth. second-hand; to thrift sth. [Am.]
	(noch) nicht verkaufte Artikel	unbought items
	nicht verkauft/an den Mann gebracht werden können	to remain unbought
	Die Fahrkarte kannst du beim Fahrer kaufen.	You can buy the ticket from the driver.
	Hast du alles eingekauft? - Nein, es fehlen noch ein paar Dinge.	Did you buy everything? - No, we still have to get a few things.
	Hast du schon mal etwas online gekauft?	Have you ever bought anything online?
	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}	to encounter {vi}
	begegnend; treffend; stoßend	encountering
	begegnet; getroffen; gestoßen	encountered
	begegnet; trifft auf; stößt auf	encounters
	begegnete; traf auf; stieß auf	encountered
	auf Probleme/Widerstand stoßen	to encounter difficulties/resistance
	in Gefahr geraten	to encounter danger
	Ich stieß auf verschiedene Probleme.	I encountered various problems.
	Versuchung {f}; Verlockung {f}; Anfechtung	temptation
	Versuchungen {pl}; Verlockungen {pl}; Anfechtungen {pl}	temptations
	in Versuchung führen	to lead into temptation
	einer Versuchung widerstehen	to resist temptation
	gegen Versuchungen immun sein	to be proof against temptation
	allen Anfechtungen standhalten	to withstand all trials
	Wenn's ums Einkaufen geht, kann ich der Versuchung nie widerstehen.	I can never resist temptation when it comes to shopping.
	Behauptung {f}	assertion; claim; averment [formal]
	Behauptungen {pl}	assertions; claims; averments
	Tatsachenbehauptung {f}	factual claim; allegation of fact
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	etw. kennzeichnen; markieren {vt}	to mark sth.
	kennzeichnend; markierend	marking
	gekennzeichnet; markiert	marked
	kennzeichnet; markiert	marks
	kennzeichnete; markierte	marked
	ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"	an envelope marked 'private and confidential'
	ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen	to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]
	Spielkarten zinken	to mark playing cards
	Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.	I have marked all four tyres with chalk.
	Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.	All items of uniform are marked with the owner's name.
	in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}	in print
	publiziert werden (Autor)	to appear in print; to get into print (of an author)
	gedruckt erscheinen (Sache)	to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)
	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.	That's the first time I've seen my poems in print.
	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.	She was glad to get some of her poems into print.
	unwahrscheinlich {adj}	improbable; unlikely; not likely
	höchst unwahrscheinlich	vastly improbable; most unlikely
	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...	It is/seems unlikely to ...
	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.	Protest rallies are unlikely.
	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.
	Die Preise werden sich kaum ändern.	Prices are unlikely to change.
	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.	She looks unlikely to be appearing in Europe again.
	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.
	träumen {vi} (von etw.) [med.] [psych.]	to dream (about sth.) {dreamed; dreamed} {dreamt, dreamt} [rare]
	träumend	dreaming
	geträumt	dreamt; dreamed
	er/sie träumt	he/she dreams
	ich/er/sie träumte	I/he/she dreamt; I/he/she dreamed
	er/sie hat/hatte geträumt	he/she has/had dreamt; he/she has/had dreamed
	vor sich hinträumen	to dream the hours away
	Ich habe letzte Nacht von dir geträumt.	I dreamed about you last night.
	Das musst du geträumt haben.	You must have dreamed it (in your sleep).
	Es kommt oft vor, dass man träumt, man fällt in einen Abgrund.	It's quite common to dream that you're falling off a cliff.
	Erdbeben {n}; Beben {n} [geogr.] [phys.]	earthquake; quake; seism [rare]; shake [Am.]; temblor [Am.]
	Erdbeben {pl}; Beben {pl}	earthquakes; quakes; seisms; shakes; temblors
	Ausbruchsbeben {n}; vulkanisches Beben	volcanic earthquake
	Auslösungsbeben {n}	induced earthquake; secondary earthquake
	Dislokationsbeben {n}; tektonisches Beben	dislocation earthquake; tectonic earthquake
	Einsturzbeben {n}	earthquake due to collapse; subsidence earthquake
	Fernbeben {n}	distant earthquake
	Flachherdbeben {n}; Flachbeben {n}; Erdbeben mit einer Herdtiefe bis 65 km	shallow-focus earthquake; shallow earthquake
	Mikrobeben {n}	micro-earthquake
	Relaisbeben {n}	relay earthquake
	Tiefherdbeben {n}; Tiefbeben {n}; Erdbeben mit einem Epizentrum über 300 km	deep-focus earthquake; deep earthquake
	Zwischenbeben {n}; mitteltiefes Erdbeben (mit einer Herdtiefe von 70 bis 300 km)	mid-focus earthquake; intermediate-depth earthquake
	Erdbeben mit einem Epizentrum von 65 bis 300 km	intermediate focus earthquake
	vom Menschen verursachtes Erdbeben	man-made earthquake
	ein vom Erdbeben zerstörtes Gebiet	an area devastated by the earthquake
	vom Erdbeben betroffen/heimgesucht sein	to be affected/impacted by the earthquake
	(staatliche) Abgabe {f}; Finanzabgabe {f} (auf etw.); Gebühr {f} (für bestimmte Verwaltungsleistungen) [adm.]	(government) duty; charge; levy; tariff; impost; imposition (on particular administrative services)
	Abgaben {pl}; Finanzabgaben {pl}; Gebühren {pl}	duties; charges; levies; tariffs; imposts; impositions
	Binnentarif {m}	domestic tariff
	Emissionsabgabe {f}; Luftverschmutzungsabgabe {f}	emissions charge; air pollution charge
	Stempelabgabe {f} [Schw.]	stamp duty
	Sonderabgaben {pl}	special levies; extra duties; additional charges
	Verbrauchsabgabe {f}; Akzise {f} [Südtirol] [Lux.] [sonst veraltet]	excise duty; excise
	Zollgebühr {f}	customs duty; customs tariff
	abschreckend hoher Zoll	prohibitive tariff
	alle sonstigen Abgaben	any other duties
	etw. mit einer Abgabe belegen; eine Abgabe auf etw. draufschlagen [ugs.]	to impose a levy on sth.
	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]
	eine unglückliche Wortwahl treffen	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology
	Das ist eine interessante Formulierung.	That's an interesting choice of words / turn of phrase.
	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.	The wording of this sentence seems rather unfortunate.
	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.	That was a poor wording on my side.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse