relay : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

relaxed position

relaxing of regulations

relay

relay a message

relay armatures

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

49 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

Show: All Nouns Verbs

	English	German
	relay	Ablösung {f}; Schicht {f}
	relay	Relais {n} [electr.]
	relays	Relais {pl}
	double-acting relay; double-action relay	zweistufiges Relais
	antisquegging relay	Pendelschutzrelais {n}
	drop-out of a relay	Abfall/Abfallen eines Relais
	drop-out voltage of a relay	Abfallspannung eines Relais
	to relay	(weiter) übertragen {vt}
	relaying	übertragend
	relayed	übertragen
	relay; relay race	Staffel {f}; Staffellauf {m}; Stafettenlauf {m} [sport]
	relays; relay races	Staffelläufe {pl}; Stafettenläufe {pl}
	to relay (to)	weiterleiten; weitergeben {vt} (an)
	relaying	weiterleitend; weitergebend
	relayed	weitergeleitet; weitergegeben
	relay armature; relay keeper	Relaisanker {m} [electr.]
	relay armatures; relay keepers	Relaisanker {pl}
	relay team	Staffel {f} [sport] (Mannschaft)
	to relay a message (to sb.)	(jdm.) eine Nachricht ausrichten
	torch relay	Fackellauf {m}
	torch relays	Fackelläufe {pl}
	Olympic torch relay	Olympischer Fackellauf
	overload relay; overcurrent relay	Überlastungsschutzrelais {n}; Überlastrelais {n}; Überstromrelais {n}; Stromwächter {m} [electr.]
	overload relays; overcurrent relays	Überlastungsschutzrelais {pl}; Überlastrelais {pl}; Überstromrelais {pl}; Stromwächter {pl}
	recycling overcurrent relay	Überstromrelais mit Wiedereinschaltautomatik
	dimmer relay	Abblendrelais {n} [auto]
	dimmer relays	Abblendrelais {pl}
	cut-out relay	Abschaltrelais {n} [electr.]
	cut-out relays	Abschaltrelais {pl}
	extraction valve relay	Anzapfeinstelleinrichtung {f}
	pick-up current; pull-in current (relay)	Anzugstrom {m} (Relais) [electr.]
	flasher relay	Blinkerrelais {n} [auto]
	flasher relays	Blinkerrelais {pl}
	threshold NOT-relay	Differenzdruckschalter Negation {m} [techn.]
	unblocking relay (railway)	Entblockungsrelais {n} (Bahn)
	unblocking relays	Entblockungsrelais {pl}
	earth-leakage relay; earth-leakage monitor	Erdschlusswächter {m} [electr.]
	semi-conductor relay; solid-state relay /SSR/	Halbleiterrelais {m} /HLR/ [electr.]
	semi-conductor relays; solid-state relays	Halbleiterrelais {pl}
	main relay	Hauptrelais {n} [electr.]
	main relays	Hauptrelais {pl}
	contactor relay; control relay	Hilfsschütz {n} [electr.]
	Internet relay chat /IRC/	Internet Chat
	cutout blade relay	Klappankerrelay {n} [electr.]
	cutout blade relays	Klappankerrelays {pl}
	to blackout (relay)	zwischen den Kontakten hängenbleiben {vi} (Relais) [electr.]
	crawl relay	Kraulstaffel {f} (Wettbewerb) [sport]
	crawl relay team	Kraulstaffel {f} (Mannschaft) [sport]
	crawl relay teams	Kraulstaffeln {pl}
	shunt relay	Nebenschlussrelais {n} [electr.]
	shunt relays	Nebenschlussrelais {pl}
	phase failure relay	Phasenausfallrelais {n} [techn.]
	pump motor relay	Pumpenmotor-Relais {n}
	pump relay	Pumpenrelais {n}
	pump relays	Pumpenrelais {pl}
	closed-circuit relay	Ruhestromrelais {n} [electr.]
	closed-circuit relays	Ruhestromrelais {pl}
	time lag relay	Schaltverzögerung {f}
	reed relay	Schutzgasrelais {n} [electr.]
	reed relays	Schutzgasrelais {pl}
	header (relay; transistor)	Sockel {m} (Relais; Transistor) [electr.]
	over- and undervoltage relay	Spannungswächter {m}; Überspannungs- und Unterspannungsrelais {n} [electr.]
	changeover (in relay race)	Stabwechsel {m} (beim Staffellauf) [sport]
	overvoltage relais; maximum voltage relay	Überspannungsrelais {n} [electr.]
	change-over time; transit time (relay)	Umschlagzeit {f} (Relais) [electr.]
	pilot valve; relay valve	Vorsteuerventil {n} [techn.]
	pilot valves; relay valves	Vorsteuerventile {pl}
	change-over relay	Wechselrelais {n} [electr.]
	change-over relays	Wechselrelais {pl}
	time relay	Zeitrelais {n} [electr.]
	time relays	Zeitrelais {pl}
	ignition relay	Zündungsrelais {n} [auto]
	ignition relays	Zündungsrelais {pl}
	auxiliary relay	Zusatz-Relais {n} [electr.]
	auxiliary relays	Zusatz-Relais {pl}
	auxiliary starter relay	Zusatz-Startrelais {n} [electr.]
	auxiliary starter relays	Zusatz-Startrelais {pl}
	coupling relay	Koppelrelais {n} [electr.]
	automobile relay	Automobilrelais {n} [auto] [mach.]
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	coil	Spule {f} [electr.]
	coils	Spulen {pl}
	skew coil	asymmetrische Spule
	trip coil (switch, relay)	Anzugsspule {f} (Schalter; Relais)
	yoked coil	Jochspule {f}
	self-acting; automatic	selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.]
	self-acting relay	selbstschaltendes Relais {n} [elektr.]
	self-acting switch; self-acting circuit breaker	Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [elektr.]
	self-acting feed apparatus	selbsttätige Zuführvorrichtung {f}
	self-acting shutter	automatisches Schützentor {n}
	self-acting control system	Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie
	a self-acting machine	eine vollautomatische Maschine

Search further for "relay":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien