cart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cart	Wagen {m}
	carts	Wagen {pl}
	to cart	befördern; transportieren {vt}
	carting	befördernd; transportierend
	carted	befördert; transportiert
	to cart off; to cart away	wegbringen; abtransportieren {vt}
	carting off; carting away	wegbringend; abtransportierend
	carted off; carted away	weggebracht; abtransportiert
	cart track; track across the fields	Feldweg {m}
	cart load	Fuder {m}
	cart	Karren {m}; Fuhrwerk {n}
	carts	Karren {pl}; Fuhrwerke {pl}
	cart horse	Karrengaul {m}
	cart grease	Wagenschmiere {f}
	shopping cart; shopping trolley	Einkaufswagen {m}
	shopping carts; shopping trolleys	Einkaufswagen {pl}
	golf cart	Golfwagen {m}
	golf carts	Golfwagen {pl}
	handcart; cart	Leiterwagen {m}
	horse and cart	Pferdegespann {n}
	horse and cart	Pferdewagen {m} (für Lasten)
	handcart; luggage cart; sack truck [Br.]	Sackkarre {f}
	handcarts; luggage carts; sack trucks	Sackkarren {pl}
	basket of goods; shopping cart	Warenkorb {m}
	baskets of goods; shopping carts	Warenkörbe {pl}
	to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along	etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}
	Don't put the cart before the horse.	Sie sollen das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen.
	banquet cart	Bankettwagen {m}
	banquet carts	Bankettwagen {pl}
	bread cart	Brotwagen {m} [techn.]
	horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
	horses	Pferde {pl}
	cob	kleines Pferd
	to harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
	to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.]
	step	Schritt {m}
	steps	Schritte {pl}
	step by step; little by little	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
	a step towards	ein Schritt in Richtung ...
	in step; at walking pace	im Schritt
	in step	im gleichen Schritt und Tritt
	with measured step	gemessenen Schrittes
	to keep step with	Schritt halten mit
	to take a step	einen Schritt machen
	to break step	aus dem Schritt kommen
	to be in step	im Gleichschritt sein
	to take small steps	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
	steps to be taken	erforderliche Schritte
	to take one's first steps	die ersten Schritte machen
	to make the first move	den ersten Schritt tun
	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
	a big step up the ladder [fig.]	ein großer Schritt nach vorn
	a step in the right/wrong direction	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung
	to verify sth.	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}
	verifying	nachprüfend; überprüfend; verifizierend
	verifyed	nachgeprüft; überprüft; verifiziert
	verifies	prüft nach; überprüft; verifiziert
	verified	prüfte nach; überprüfte; verifizierte
	to verify that / whether sth. is the case / is in order	kontrollieren, nachsehen, überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist
	Trust, but verify! [prov.]	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]
	I have no way of verifying this information.	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.
	I have heard that from various sources but not verified myself.	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.
	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.
	There are no items in the shopping cart. Verify your order.	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.
	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.
	When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.	Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.
	Can you verify whether I am scheduled to work or not?	Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?
	I am wondering if someone could verify my translation.	Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?
	Bank customers are required to regularly verify their account statements.	Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.
	How do I verify that/whether I am actually logged in?	Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?
	The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.	Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.
	Verify that there is sufficient memory available before installing the program.	Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.