auftreten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Auftreten

auftreten

Auftrieb habend

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

35 results for

auftreten
Word division: auf·tre·ten

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.]	to act; to appear (person)
	auftretend; in Erscheinung tretend	acting; appearing
	aufgetreten; in Erscheinung getreten	acted; appeared
	energisch/sicher auftreten	to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident
	zurückhaltend auftreten	to keep a low profile
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	sich ereignen; vorfallen; eintreten; auftreten; stattfinden {vi}	to occur
	sich ereignend; vorfallend; eintretend; auftretend; stattfindend	occurring
	ereignet; vorgefallen; eingetreten; aufgetreten; stattgefunden	occurred
	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	whichever is the sooner
	entstehen; auftreten; zustande kommen; eintreten; schlagend werden [Ös.] {vi} [adm.]	to arise {arose; arisen}
	entstehend; auftretend; zustande kommend; eintretend; schlagend werdend	arising
	entstanden; aufgetreten; zustande gekommen; eingetreten; schlagend geworden	arisen
	es entsteht; es tritt auf; es kommt zustande	it arises
	es entstand; es trat auf; es kam zustande	it arose
	es ist/war entstanden; es ist/war aufgetreten; es ist/war zustande gekommen	it has/had arisen
	es entstünde; es käme zustande	it would arise
	Wenn der Fall eintritt, dass ...	If a situation arises where ...
	wenn dieser Fall eintritt; im Anlassfall [Ös.]	should the situation arise
	sollte es zu einem Streitfall zwischen den Parteien kommen	in the event of a dispute arising between the parties
	In der Stadt entstanden neue Industriezweige.	New industries arose in the town.
	Es kam keine Beziehung zustande.	A relationship did not arise.
	Das Risiko/die Haftung kann jederzeit eintreten/schlagend werden [Ös.].	The risk/liability may arise at any time.
	Auftreten {n}; Benehmen {n} [soc.]	demeanour [Br.]; demeanor [Am.]; presence
	sicheres Auftreten	confident demeanour/presence
	verbindliches Auftreten	courteous demeanour/presence
	professionelles Auftreten	professional demeanour/presence
	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}	to emerge (start to exist)
	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend	emerging
	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten	emerged
	auftretende Probleme	emerging problems
	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...	When new needs emerge ...
	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union
	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert	the newly-emerging national consciousness in the 19th century
	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.	New competitors emerge.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	zu Gast sein; auftreten {vi} (bei einer Veranstaltung) [soc.]	to guest (on an event)
	Sie trat während ihres USA-Aufenthalts in mehreren Talkshows auf.	She guested on several talk shows while visiting the USA.
	sich verhalten {vr}; sich benehmen {vr}; auftreten {vi}	to behave (oneself)
	sich verhaltend; sich benehmend; auftretend	behaving
	verhalten; benommen; aufgetreten	behaved
	er/sie verhält sich; er/sie benimmt sich; er/sie tritt auf	he/she behaves
	ich/er/sie verhielt sich; ich/er/sie benahm sich; ich/er/sie trat auf	I/he/she behaved
	er/sie hat/hatte sich verhalten; er/sie hat/hatte sich benommen; er/sie ist/war aufgetreten	he/she has/had behaved
	sich sonderbar verhalten; sich sonderbar benehmen	to behave in a strange fashion
	Auftreten {n} (eines Phänomens)	incidence (of a phenomenon)
	Auftreten von Frost	incidence of frost
	Auftauchen {n}; Auftreten {m}; Entstehung {f}; Hervorkommen {n}; Erscheinung {f}; Hervorgang {m}	emergence
	Bekanntwerden {n} von Fakten	emergence of facts
	Hervorgehen aus	emergence from
	auftreten {vi} (auf den Fuß)	to tread {trod; trodden, trod}
	auftretend	treading
	aufgetreten	trodden; trod
	energisch auftreten	to put one's foot down
	auftreten {vi}; sich zeigen (Problem)	to crop up; to arise (problem)
	auftretend	cropping up; arising
	aufgetreten	cropped up; arisen
	es tritt auf; es zeigt sich	it crops up; it arises
	es trat auf; es zeigte sich	it cropped up; it arose
	es ist/war aufgetreten; es hat/hatte sich gezeigt	it has/had cropped up; it has/had arisen
	Auftreten {n}; Vorkommen {n}; Erscheinen {n}; Erscheinung {f}	occurrence
	erneutes Auftreten	recurrence
	sich ereignen; auftreten; erfolgen {vi} [adm.]	to take place; to happen; to occur
	sich ereignend; auftretend; erfolgend	taking place; happening; occurring
	sich ereignet; aufgetreten; erfolgt	taken place; happened; occurred
	es ereignet sich; es tritt auf; es erfolgt	it takes place; it happens; it occurs
	es ereignete sich; es trat auf; es erfolgte	it took place; it happened; it occurred
	es hat/hatte sich ereignet; es ist/war aufgetreten; es ist/war erfolgt	it has/had taken place; it has/had happened; it has/had occurred
	auf/nach etw. erfolgen	to follow sth.; to come after sth.
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen/erfolgen.	It is possible for this to happen outside the institutions.
	Es ist noch keine Beantwortung erfolgt.	No reply has been received to date.
	Die Detonation erfolgt innerhalb weniger Sekunden.	The detonation takes place within a few seconds.
	stolzieren; großtun; großspurig auftreten {vi}	to swagger
	stolzierend; großtund; großspurig auftretend	swaggering
	stolziert; großgetan; großspurig aufgetreten	swaggered
	Angeberei {f}; großspuriges Auftreten	swaggering
	Bakteriocholie {f} (Auftreten von Bakterien in der Galle) [med.]	bacteriocholia
	Rekrudeszenz {f}; erneutes Auftreten	recrudescence
	Sicherheit {f} im Auftreten	self-confident manner; self-assured manner
	Typhämie {f} (Auftreten von Salmonellen im Blut) [med.]	typhohaemia
	großspuriges Auftreten {n}; Muskelspiel {n}; Starke-Mann-Spielen {n} [psych.]	bravado
	vorsichtig auftreten; vorsichtig vorgehen {vi}	to tread carefully
	Militanz {f} (kämpferisches Auftreten/Handeln)	militancy
	in Acht nehmen	to take care of
	sich sehr in Acht nehmen; sich anständig benehmen; auf sein Auftreten aufpassen	to mind one's P's and Q's (... one's "pleases" and "thank-you's")
	Entschlossenheit {f}; Bestimmtheit {f}; Entschiedenheit {f}	firmness
	mit Entschlossenheit auftreten	to act with firmness
	Kläger {m}; Klägerin {f} [jur.]	plaintiff; complainant [Br.]; pursuer [Sc.]; claimant (arbitration proceedings); petitioner (divorce proceedings)
	Kläger {pl}; Klägerinnen {pl}	plaintiffs; complainants; pursuers; claimants; petitioners
	gemeinsame Kläger	joint plaintiffs
	Kläger und Beklagter	plaintiff and defendant; person suing and being sued [Am.]; petitioner and defendant (divorce proceedings)
	als Kläger auftreten	to appear as plaintiff
	zugunsten des Klägers entscheiden	to find for the plaintiff
	Meistersinger {m}	meistersinger
	als Meistersinger auftreten	meistersinging
	Plage {f} (massives, schädliches Auftreten einer Tierart)	plague (of animals)
	Rattenplage {f}	plague of rats
	Eine Eichhörnchenplage bedroht unsere Wälder.	A plague of squirrels is threatening our forests.
	Straßenkünstler {m}; Straßenkünstlerin {f}; Kleinkünstler {m}; Kleinkünstlerin {f}	street artist; busker [Br.]
	Straßenkünstler {pl}; Straßenkünstlerinnen {pl}; Kleinkünstler {pl}; Kleinkünstlerinnen {pl}	street artists; buskers
	auf der Straße auftreten; Straßenkunst darbieten {vi}	to busk [Br.]
	Verhalten {n}; Betragen {n}; Benehmen {n} [psych.]	conduct
	unsportliches Verhalten [sport]	unsporting conduct [Br.]
	geschäftliches Auftreten	businesslike conduct
	Vorkommen {n} (von etw.) [min.]	presence; occurrence (of sth.)
	Vorkommen von Erdöl	oil occurrence
	linsenförmiges Auftreten	lenticularity
	periodisches Auftreten	periodicity
	schichtförmiges Auftreten	occurrence in strata
	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben [fin.]	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)
	einholend; einwerbend	seeking
	eingeholt; eingeworben	sought
	bei jdm. Auskünfte einholen	to seek information from sb.
	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren	to seek advice from sb.
	sich bei jdm. ein Feedback holen	to seek feedback from sb.
	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.	If the symptoms persist, seek medical advice.
	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.
	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.	Funding for the training program is being sought from the industry.
	massenhaft {adj}	in masses
	das massenhafte Auftreten von ....	the appearance of large/vast numbers of ...
	unwahrscheinlich {adj}	improbable; unlikely
	unwahrscheinlicher	more improbable
	am unwahrscheinlichsten	most improbable
	höchst unwahrscheinlich	vastly improbable; most unlikely
	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...	It is/seems unlikely to ...
	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich.	Protest rallies are unlikely.
	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.
	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.
	Die Preise werden sich kaum ändern.	Prices are unlikely to change.
	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.	She looks unlikely to be appearing in Europe again.
	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.

Search further for "auftreten":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien