DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
grip
Search for:
Mini search box
 

34 results for grip
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

grip (understanding) Verständnis {n}; Durchblick {m} [listen]

grip on reality Realitätsbezug {n}

to get a grip on sth. eine Vorstellung von etw. bekommen; sich von etw. ein Bild machen

to come/get [Br.] to grips with sth. sich mit etw. (näher) auseinandersetzen; etw. anpacken, in Angriff nehmen

not to get a grip on sth./come to grips with sth./get to grips with sth. mit etw. nicht klarkommen; mit etw. nicht zurechtkommen

I'm trying to get a grip on what's happening. Ich versuche, da durchzublicken.

She has a good grip on local politics. In der Lokalpolitik ist sie zu Hause.

I've never really got to grips with this new technology. Mit dieser neuen Technik komme ich einfach nicht klar.

Many people never come to grips with their own language. Viele Leute stehen mit ihrer eigenen Sprache auf Kriegsfuß.

The government needs to come to grips with the national debt problem. Die Regierung muss das Problem der Staatsschulden jetzt einmal angehen.

to grip sb./sth.; to grasp sb./sth. [listen] [listen] jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt} [listen]

gripping; grasping [listen] ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern [listen]

gripped; grasped ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert [listen]

to grip sb. by the throat jdn. an der Gurgel gepackt halten

to grasp sb. in your arms jdn. fest in den Armen halten

I gripped the door handle and pulled as hard as I could. Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.

I gripped the rail and tried not to look down. Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.

grip Griff {m}; Halt {m}; Haltegriff {m} [listen] [listen] [listen]

grips [listen] Griffe {pl}; Haltegriffe {pl}

to grip [listen] fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.) [listen]

gripping [listen] fesselnd; faszinierend

gripped gefesselt; fasziniert

grip shifter Drehgriffschalter {m}

grip seal bag Druckverschlussbeutel {m}

grip seal bags Druckverschlussbeutel {pl}

grip force Greifkraft {f}

grip Griffigkeit {f} (Reifen)

grip plate Griffschale {f}

grip plates Griffschalen {pl}

Grip Shift Griffschalter {m}

Grip Shifts Griffschalter {pl}

grip anchorage Klemmverankerung {f}

grip anchorages Klemmverankerungen {pl}

grip Reisetasche {f}

to get a grip on oneself sich zusammenreißen {vr}

getting a grip on oneself sich zusammenreißend

got a grip on oneself sich zusammengerissen

Pull yourself together! Reißen Sie sich zusammen!

underarm grip Achselgriff {m}

tyre grip; tire grip [Am.]; wheel grip; footing Bodenhaftung {f} (Reifen)

poor footing geringe Bodenhaftung

throttle twist grip (motorcycle) Drehgasgriff {m} (Motorrad) [auto]

throttle twist grips Drehgasgriffe {pl}

bond length; grip length Einbindelänge {f}

claw arm; grip arm; grappler Greifarm {m} [techn.]

claw arms; grip arms; grapplers Greifarme {pl}

hand grip element Griffelement {n}

hand grip elements Griffelemente {pl}

wet grip; wet road holding Haftung {f} auf nasser Straße

insulation grip Isolationshalterung {f}; Isolierungsschelle {f}

palm grip Kreuzgriff {m}

palm grips Kreuzgriffe {pl}

handlebar grip Lenkergriff {m}

friction grip Reibschluss {m}; Reibschluß {m} [alt] [techn.]

shield grip Schildfessel {f}

road grip Straßenhaftung {f}

reverse grip (apparatus gymnastics) Untergriff {m} (Geräteturnen) [sport]

strain relief; cord grip Zugentlastung {f}

Get a grip! Nimm dich zusammen!

power [listen] Gewalt {f} [listen]

to have sb. in one's power jdn. in seiner Gewalt haben

to have sb. in one's grip jdn. in seiner Gewalt haben

reality [listen] Wirklichkeit {f}; Realität {f} [listen]

to keep in touch with reality den Realitätsbezug bewahren

to lose one's grip on reality den Bezug zur Wirklichkeit verlieren

augmented reality /AR/ erweiterte Realität {f} [comp.]

Politicians are out of touch with reality. Den Politikern fehlt jeder Realitätsbezug.

to free oneself (from) sich befreien {vr} (von)

freeing oneself sich befreiend

freed oneself sich befreit

She freed herself/broke away from his grip. Sie befreite sich aus seinem Griff:; Sie entrang sich seinem Griff. [poet.]

tenacious [listen] hartnäckig {adj} [listen]

to be tenacious sich hartnäckig halten

to be tenacious of sth. hartnäckig an etw. festhalten

to hold sth. in a tenacious grip etw. hartnäckig festhalten

to lose {lost; lost} [listen] verlieren {vt} [listen]

losing [listen] verlierend

lost [listen] verloren [listen]

he/she loses er/sie verliert

I/he/she lost [listen] ich/er/sie verlor

he/she has/had lost er/sie hat/hatte verloren

I/he/she would lose ich/er/sie verlöre

to lose one's grip den Halt verlieren

to lose one's head [fig.] den Kopf verlieren [übtr.]

to lose sight of aus den Augen verlieren

to lose one's shirt [fig.] sein letztes Hemd verlieren [übtr.]; alles verlieren

Don't lose courage! Verlieren Sie den Mut nicht!

What have you got to lose (except your dignity)? Was hast du schon zu verlieren (außer deiner Würde)?
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien