DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
mutual
Search for:
Mini search box
 

23 results for mutual
Tip: In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

 English  German

mutual [listen] gegenseitig; wechselseitig {adj} [adm.] [listen]

by mutual consent im gegenseitigen Einvernehmen

mutual agreement gegenseitiges Einverständnis

by mutual agreement in gegenseitigem Einverständnis

mutual trust gegenseitiges Vertrauen

mutual fund; unit trust Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]

mutual induction; inductive reactance Gegeninduktion {f} [electr.]

mutual inductions; inductive reactances Gegeninduktionen {pl}

mutual inductance Gegeninduktivität {f} [electr.]

mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.) Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)

mutual funds; risk funds Risikofonds {m} [fin.]

mutual [listen] beiderseitig {adj}

dynamic slope; dynamic mutual conductance Betriebssteilheit {f} [electr.]

agreement on mutual legal assistance (between) Rechtshilfeabkommen {n} (zwischen)

average transinformation content; mutual information; synentropy mittlerer Transinformationsgehalt {m}; Synentropie {f} [comp.]

alterable by mutual consent abdingbar {adj} [jur.]

on a joint basis; on a basis of (mutual trust and) cooperation auf partnerschaftlicher Basis

'Our Mutual Friend' (by Dickens / work title) 'Unser gemeinsamer Freund' (von Dickens / Werktitel) [lit.]

recognition (of sth.) [listen] Anerkennung {f} (von etw.) (Bestätigung der Gültigkeit) [adm.] [jur.] [listen]

recognitions Anerkennungen {pl}

recognition of paternity Anerkennung der Vaterschaft

academic recognition akademische Anerkennung

mutual recognition gegenseitige Anerkennung

mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstiger Befähigungsnachweise

mutual recognition of judicial decisions in criminal matters (EU) gegenseitige Anerkennung von gerichtlichen Entscheidungen in Strafsachen (EU) [jur.]

recognition of billigerency Anerkennung als kriegsführende Partei

diplomatic recognition of a new state diplomatische Anerkennung eines neuen Staates

the legal recognition of same-sex partnerships gesetzliche Anerkennung gleichgeschlechtlicher Partnerschaften

judicial recognition of foreign judgements juristische Anerkennung ausländischer Urteile

recognition of gain or loss [Am.] steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust

to refuse recognition of sth. einer Sache die Anerkennung versagen/verweigern

exclusion [listen] Ausschluss {m}

exclusions Ausschlüsse {pl}

mutex; mutual exclusion gegenseitiger Ausschluss [comp.]

mutuality Gegenseitigkeit {f}; Wechselseitigkeit {f}

The feeling is mutual! Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit!

legal assistance; judicial assistance Rechtshilfe {f} [jur.]

mutual assistance in criminal matters Rechtshilfe in Strafsachen

mutual assistance in civil matters Rechtshilfe in Zivilsachen

to provide legal assistance Rechtshilfe leisten

to refuse legal assistance Rechtshilfe verweigern

directive [listen] Richtlinie {f} [jur.] [listen]

mutual recognition directive Richtlinie über die gegenseitige Anerkennung

for the purposes of this directive im Sinne dieser Richtlinie

matter [listen] Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n} [listen] [listen] [listen]

the point is die Sache ist die

the matter itself; the thing itself; the situation itself die Sache an sich

root of the matter Kern der Sache [übtr.]

as matters stand; as it is nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

matter of mutual interest Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

a matter of relative importance eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a square deal eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a delicate matter eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]

to arrange matters die Angelegenheiten regeln

to put one's affairs in order; to settle one's business seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to be equal to sth. einer Sache gewachsen sein

to make common cause with sb.; to connive with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen

to go into the matter der Sache nachgehen

to do a good job seine Sache gut machen

to acquit oneself well seine Sache gut machen

to come to the point; to get to the point zur Sache kommen

to come straight to the point gleich zur Sache kommen

to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.] zur Sache kommen

to send things flying Sachen umherwerfen

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix. Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

convention [listen] Übereinkommen {n}; Konvention {f} [pol.]

European Convention on mutual assistance in criminal matters Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen

European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms /ECHR/ Europäischen Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten; Europäische Menschenrechtskonvention /EMRK/

Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Berner Übereinkunft zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst

fault; negligence [listen] [listen] Verschulden {n} [jur.]

fault attributable to sb. jds. Verschulden

through one's own fault durch eigenes Verschulden

mutual fault beiderseitiges Verschulden

through/from no fault of my own/mine ohne mein Verschulden

culpa in contrahendo Verschulden bei Vertragsabschluss

liability for fault Haftung für eigenes Verschulden

vicarious liability for an employee's negligence; imputed negligence [Am.] Haftung für fremdes Verschulden

liability without/regardless of fault Haftung ohne Verschulden

both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.] Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden

No fault can be attributed to him. Ihn trifft kein Verschulden.

The fault is on the side of/lies with the seller. Den Verkäufer trifft ein Verschulden.

insurance [listen] Versicherung {f} [listen]

insurances Versicherungen {pl}

hospitalization insurance [Am.] Versicherung {f} für Krankenhauspflege

co-insurance [Am.] Versicherung {f} mit Risikobeteiligung

earthquake insurance Erdbebenversicherung {f}; Versicherung gegen Erdbeben

voluntary insurance; optional insurance freiwillige Versicherung

all-risk insurance Versicherung gegen alle Risiken

mutual insurance; interinsurance [Am.] Versicherung {f} auf Gegenseitigkeit

confidence (mutual discretion) [listen] Vertrauen {n} (gegenseitige Diskretion) [listen]

betrayal/breach of confidence Vertrauensbruch {m}

to take sb. into your confidence jdn. ins Vertrauen ziehen

He told me in confidence that ... Er hat mir im Vertrauen/unter vier Augen gesagt, dass ...
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013
Your feedback:
Bookmark services G W W D L O
Ad partners


iSayHello App
Reisewörterbuch
Sprachreisen Englisch
Sprachreisen Sprachschule
Sprachreisen Martin Peters
Sprachreisen & Sprachferien