Much : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

much

Search for:

ä ö ü ß

English

German

much

sehr; oft; viel {adv}

so much

so sehr

too much

zu sehr

much

viel; viele {adj}

half as much

halb so viel

as much again

noch einmal so viel

a little too much

ein bisschen viel

so much

so viel

much that ...

vieles, dass ...

too much

zu viel; ein Zuviel an

much about him; a lot about him

viel an ihm

1m in prize-money and as much again in sponsorship

1 Mio. Preisgeld und noch einmal so viel an Sponsorengeld

very; very much

sehr {adv}

veriest

äußerst

very big

sehr groß

very possible

sehr gut möglich

very much bigger

sehr viel größer

a great many; a great deal

sehr viele

She wears a very nice dress.

Sie hat ein sehr hübsches Kleid an.

Very well, Sir!

Sehr wohl, mein Herr! (altertümlich) [humor.]

Very good, well done!

Sehr gut, gut gemacht!

in as much as

denn

as much as

fast {adv}

as much as

so gut wie

much; greatly; by far

weit {adv}

as far as; so far as; as much as

soviel {conj} (wie)

too much

zu viel; zuviel [alt]

More than enough is too much.

Mehr als genug ist zu viel.

so much

derart; so sehr

how much

wie viel; wieviel [alt] (nicht zählbar)

How much it is?

Wie viel macht es?

by far; much

bei weitem; weitaus {adv}

not by a long chalk

bei weitem nicht

alike; as much as; in the same way

gleichermaßen {adv}

I learned a lot from teachers and students alike.

Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.

The report concerns Member States as much as the EU.

Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.

These factors do, however, not affect all users in the same way.

Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.

The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.

Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.

much like a child

ganz wie ein Kind

Much as I sympathize, I can't do that.

Bei allem Verständnis, aber das kann ich nicht tun.

Much obliged!

Herzlichen Dank!

Much as I would like.

So gern ich auch möchte.

Much as I know, I wish I knew more.

Zwar weiß ich viel, doch möchte ich mehr wissen.

let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not

geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht

At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.

Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.

He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.

Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.

This is not suffient for an article, and certainly not for a book.

Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.

They didn't know much about the bikes they were selling, never mind future models!

Sie wussten nicht viel über die Räder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.

His wife is very worried about him, not to speak of his parents.

Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.

We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.

Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.

She did not show any interest in my problems, let alone help me.

Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.

to overpay {overpaid; overpaid}; to pay too much

überbezahlen; zu viel bezahlen

overpaying

überbezahlend

overpaid

überbezahlt; überzahlt

to think much of sb.; to have a high opinion of sb.

große Stücke auf jdn. halten; eine gute Meinung vom jdm. haben

too much regulation

Überregulierung {f}

without much fuss

ohne viel Umstände

too much; overmuch

allzuviel {adv}

just as much; equally well; likewise

ebenso gern; ebensogern [alt] {adv}

I like my sister just as much as my brother.

Meine Schwester mag ich ebenso gern wie meinen Bruder.

as much; just as much (as); no less (than)

ebenso viel; ebensoviel [alt] {adv} (wie)

to not set much store by sth.; to not pay much attention to sth.

nicht viel auf etw. geben; wenig auf etw. geben

just as much as; just as many as

genausoviel wie

not to be up to much

nichts hermachen

ever so much

recht viel

to depend on whether/how much ...

sich danach richten, ob/wie viel ...

to have too much pride to do sth.

zu stolz sein, um etw. zu tun

to expect too much

überfordern; zu viel erwarten

to leave much to be desired

viel zu wünschen übrig lassen (übriglassen [alt])

to say too much

sich den Mund verbrennen [übtr.]

much-reviled

vielgeschmäht {adj}

to take on too much

sich zu viel vornehmen

You're very much mistaken there!

Da irrst du dich aber gewaltig!

That's not much use to me.

Damit ist mir nicht gedient.

That's expecting a bit much (of) ...

Das ist doch nicht zumutbar (für) ...

That makes the work much easier.

Das bedeutet eine große Arbeitserleichterung.

I surmised as much.

Das hatte ich vermutet.

It's not expecting too much of him.

Das ist durchaus zumutbar für ihn.

That's a bit much!

Das ist ein dicker Hund! [ugs.]

There isn't much fear of it.

Das ist kaum zu befürchten.

That's really too much.

Das ist wahrhaftig zu viel.

It's much the same thing.

Das ist ziemlich dasselbe.

This doesn't really make much of a difference.

Das macht den Kohl / das Kraut [Ös.] / den Braten [Schw.] auch nicht fett. [übtr.]

That's not much good.

Das war wohl nichts.

That doesn't mean much.

Das will nicht viel sagen.

You've much to answer for. [fig.]

Du hast viel auf dem Kerbholz. [übtr.]

More results