vi : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

234 results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to end up {vi}	landen; enden; am Ende werden zu
	ending up	landend; endend; am Ende werdend zu
	ended up	gelandt; geendt; am Ende geworden zu
	to end up doing sth.	schließlich etw. tun
	I ended up there.	Am Ende bin ich dort gelandet.
	to renege {vi}	brechen; nicht halten; absagen {vt}
	reneging	brechend; nicht haltend; absagend
	reneged	gebrochen; nicht gehalten; abgesagt
	reneges	bricht; hält nicht; sagt ab
	reneged	brach; hielt nicht; sagte ab
	to encounter {vi}	begegnen; treffen auf (Fehler; Schwierigkeiten); stoßen auf {vi}
	encountering	begegnend; treffend; stoßend
	encountered	begegnet; getroffen; gestoßen
	encounters	begegnet; trifft auf; stößt auf
	encountered	begegnete; traf auf; stieß auf
	to encounter difficulties/resistance	auf Probleme/Widerstand stoßen
	to encounter danger	in Gefahr geraten
	I encountered various problems.	Ich stieß auf verschiedene Probleme.
	to prey on sth./sb. {vi}	etw. erbeuten; jdn. ausplündern; jdn. ausnutzen {vt}
	preying	erbeutend; ausplündernd; ausnutzend
	preyed	erbeutet; ausgeplündert; ausgenutzt
	to prey on old people	sich alte Menschen als Opfer (aus)suchen
	to commiserate {vi}	mitfühlen {vi}
	commiserating	mitfühlend
	commiserated	mitgefühlt
	to commiserate with sb. (on)	mit jdm. mitfühlen; jdm. sein Mitgefühl aussprechen (zu)
	to face sb./sth. {vi}	sich jdm./etw. zuwenden {vr}; zu jdm./etw. blicken {vi}; jdn. etw. ansehen {vt}
	facing	sich zuwendend; blickend zu; ansehend
	faced	sich zugewendet; geblickt zu; angesehen
	Please face me when I'm talking to you.	Schau mich bitte an, wenn ich mit dir rede.
	to unbend {vi} {unbent; unbent}	sich aufrichten {vr}
	unbending	sich aufrichtend
	unbent	sich aufgerichtet
	to unbend {vi} {unbent; unbent}; to come out of one's shell	aus sich herausgehen {vr}
	unbending; coming out of one's shell	aus sich herausgehend
	unbent; come out of one's shell	aus sich herausgegangen
	to criss-cross {vi}	sich kreuzen; sich überschneiden {vr}
	criss-crossing	sich kreuzend; sich überschneidend
	criss-crossed	sich gekreuzt; sich überschnitten
	to slum {vi}	sich unter die einfachen Leute mischen {vr} [soc.]
	He sometimes goes slumming in bars.	Manchmal geht er in Lokale und mischt sich unter die einfachen Leute.
	to move up; to be promoted; to gain promotion (to a higher division)	(in eine höhere Liga) aufsteigen {vi} [sport]
	to save through a (state-regulated) home savings institution	bausparen {vi} [fin.]
	having been granted temporary suspension of deportation (aliens law)	geduldet sein {vi} (Fremdenrecht) [adm.]
	to have a longing (for); to have a craving (for)	gelüsten {vi} (nach)
	to carry conviction	überzeugend klingen {vi}
	to go on living	weiterleben; am Leben bleiben {vi}
	Virgin Islands (U.S.)	US-Jungferninseln {pl} /VI/ [geogr.]
	overstimulate {vi}	überreizen {vi}
	inconceivable {vi}	unvorstellbar {vi}; undenkbar {vi}
	inconceivable {vi}	kaum vorstellbar {vi}
	'King Henry VI.' (by Shakespeare / work title)	'König Heinrich der Sechste' (von Shakespeare / Werktitel) [lit.]
	to double as sth.	eine zweite Funktion haben; eine Doppelfunktion haben; einem zweiten Zweck dienen; auch als etw. dienen {vi}
	My living room doubles as a home office.	Mein Wohnzimmer dient (mir) auch als Büro.
	The kitchen table doubles as my desk.	Der Küchentisch dient auch als mein Schreibtisch.
	The school doubled as a hospital during the war.	Die Schule wurde im Krieg auch als Krankenhaus verwendet.
	(the defendant's) rejoinder (civil action)	Duplik {f} (des Beklagten) (Zivilprozess) [jur.]
	to surrejoin (civil action)	der Duplik des Beklagten antworten (Zivilprozess) {vi}
	to take a shower; to have a shower [Br.]; to shower	eine Dusche nehmen; duschen {vi}; sich duschen {vr}; brausen {vi} (veraltet)
	taking a shower; having a shower; showering	eine Dusche nehmend; duschend; sich duschend; brausend
	taken a shower; had a shower; showered	eine Dusche genommen; geduscht; sich geduscht; gebraust
	takes a shower; has a shower; showers	nimmt eine Dusche; duscht; duscht sich; braust
	took a shower; had a shower; showered	nahm eine Dusche; duschte; duschte sich; brauste
	to be scant of sth.	bei etw. nur in geringem Maß vorhanden sein {vi}
	a place scant of human habitation	ein Ort, wo es kaum menschliche Siedlungen gibt
	The village is scant of trees.	In dem Dorf gibt es nur wenige Bäume.
	Streets were scant of vehicles.	In den Straßen fuhren nur wenige Fahrzeuge.
	to recover (from sth.); to be healed/restored to health	gesunden; (wieder) gesund werden; genesen (von etw.) {vi}
	recovering; being restored to health	gesundend; gesund werdend; genesend
	recovered; been restored to health	gesundet; gesund geworden; genesen
	he/she recovers	er/sie gesundet; er/sie genest
	I/he/she recovered	ich/er/sie gesundete; ich/er/sie genas
	I/he/she would recover	ich/er/sie genäse
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederherstellt sein
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	to acknowledge sb.	von jdm. Notiz nehmen {vi}
	They acknowledged us by waving their hands.	Sie gaben uns mit einem Winken zu verstehen, dass sie uns gesehen hatten.
	He walked right by me without even acknowledging me.	Er marschierte neben mir ohne von mir Notiz zu nehmen.
	She refuses to acknowledge my existence/presence.	Sie nimmt mich nicht zu Kenntnis.
	to be intrinsic to sth.	einer Sache eigen sein; innewohnen [geh.]; zum Wesen einer Sache gehören {vi}
	Creativity is intrinsic to human nature.	Kreativität gehört zum Wesen des Menschen.
	to make or break sb./sth.	über Sein oder Nichtsein von jdn./etw. entscheiden {vi}
	It is users who make or break an Internet platform.	Die Benutzer entscheiden über Erfolg oder Misserfolg einer Internetplattform.
	This movie will make or break him as a director.	Dieser Kinofilm entscheidet über sein Schicksal als Regisseur.
	tweet; twitter (Internet service)	Twitter-Meldung {f} (Internetdienst) [comp.]
	to tweet; to twitter	twittern; Twitter-Meldungen versenden {vi}
	to tweet (through) sth.; to twitter (through) sth.	etw. über Twitter durchgeben; etw. als Twitter-Meldung absetzen {vt}
	to leave	abfahren {vi}
	leaving	abfahrend
	left	abgefahren
	leaves	fährt ab
	left	fuhr ab
	What are you doing tomorrow before you leave?	Was machst du morgen, bevor du fährst?
	to nosedive; to nose-dive	abkippen; sturzfliegen; einen Sturzflug machen {vi} [aviat.]
	nosediving; nose-diving	abkippend; sturzfliegend; einen Sturzflug machend
	nosedived; nose-dived	abgekippt; sturzgeflogen; einen Sturzflug gemacht
	to hive off	abschwirren {vi}
	hiving off	abschwirrend
	hived off	abgeschwirrt
	to be relegated	absteigen {vi} [sport]
	being relegated	absteigend
	been relegated	abgestiegen
	to be relegated to the second division	in die 2. Liga absteigen
	to deviate from sth.; to depart from sth.	von etw. abweichen {vi}
	deviating from; departing from	abweichend
	deviated from; departed from	abgewichen
	he/she/it deviates; he/she/it departs	er/sie/es weicht ab
	I/he/she/it deviated; I/he/she/it departed	ich/er/sie/es wich ab
	to deviate from the truth	von der Wahrheit abweichen
	In his speech, the minister departed from his text only once.	Bei seiner Rede wich der Minister nur einmal von seinem Text ab.
	to arrive (at a place)	(an einem Ort) anlangen; eintreffen (an einen Ort) gelangen {vi}
	arriving at	angelangend; eintreffend; gelangend
	arrived at	angelangt; eingetroffen; gelangt
	to arrive; to travel (there)	anreisen {vi}
	arriving; travelling	anreisend
	arrived; travelled	angereist
	to move up; to move closer	anrücken; heranrücken {vi}
	moving up; moving closer	anrückend; heranrückend
	moved up; moved closer	angerückt; herangerückt
	to operate	arbeiten; agieren; operieren {vi}
	operating	arbeitend; agierend; operierend
	operated	gearbeitet; agiert; operiert
	to operate at a deficit	mit Verlust arbeiten [econ.]
	to operate at maximum efficiency	einen optimalen Wirkungsgrad erzielen [techn.]
	I don't understand how her mind operates.	Ich verstehe ihre Gedankengänge nicht.
	The gang operates in busy public places.	Die Bande operiert auf belebten öffentlichen Plätzen.
	The company operates from offices in Delaware.	Die Firma ist von Delaware aus tätig.
	The company operates by offering tourist services in remote areas.	Das Geschäftsmodell der Firma besteht darin, in entlegenen Gebieten touristische Dienstleistungen anzubieten.
	to give up	aufgeben {vi}
	giving up	aufgebend
	given up	aufgegeben
	I give up.	Ich gebe auf.
	to give sb. up	jdn. aufgeben
	to give sb. up for lost	jdn. verloren geben
	to give sb. up for dead	jdn. für tot halten
	to give up {vt}	aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
	giving up	aufgebend; ablegend; verzichtend
	given up	aufgegeben; abgelegt; verzichtet
	he/she gives up	er/sie gibt auf
	I/he/she gave up	ich/er/sie gab auf
	he/she has/had given up	er/sie hat/hatte aufgegeben
	I/he/she would give up	ich/er/sie gäbe auf
	to give oneself up	sich aufgeben
	: to give up sth.	etw. in den Mond schreiben [übtr.]
	to leave {left; left}	aufhören {vi}
	leaving	aufhörend
	left	aufgehört
	leaves	hört auf
	left	hörte auf
	to revive	wieder aufleben; wieder aufblühen {vi}
	reviving	wieder auflebend; wieder aufblühend
	revived	wieder aufleben; wieder aufgeblüht
	to dissolve; to lyse; to go into solution	sich auflösen {vr}; in Lösung gehen {vi} [chem.] [biol.]
	dissolving; lysing; going into solution	sich auflösen; in Lösung gehend
	dissolved; lysed; gone into solution	sich aufgelöst; in Lösung gegangen
	to move up	aufrücken {vi}
	moving up	aufrückend
	moved up	aufgerückt
	moves up	rückt auf
	moved up	rückte auf
	to move up the social ladder	gesellschaftlich aufsteigen {vi}
	moving up the social ladder	gesellschaftlich aufsteigend
	moved up the social ladder	gesellschaftlich aufgestiegen
	to move up the career ladder	beruflich aufsteigen {vi}
	moving up the career ladder	beruflich aufsteigend
	moved up the career ladder	beruflich aufgestiegen
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	to break out (from; of)	ausbrechen {vi} (aus)
	breaking out	ausbrechend
	broken out	ausgebrochen
	breaks out	bricht aus
	broke out	brach aus
	According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa.	Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus.
	to rove	ausfasern {vi} [textil.]
	roving	ausfasernd
	roved	ausgefasert
	to fill a space	einen Raum ausfüllen; erfüllen {vi}
	filling a space	einen Raum ausfüllend; erfüllend
	filled a space	einen Raum ausgefüllt; erfüllt
	filled to capacity	bis auf den letzten Platz gefüllt
	well-filled	gut gefüllt
	His massive body filled the doorway.	Sein massiger Körper füllte die Türöffnung aus.
	Clothes filled the closet.	Kleider füllten den Schrank aus.
	The Christmassy smell of cinnamon filled the house.	Der weihnachtliche Geruch von Zimt erfüllte das Haus.
	Her bright laughter filled the air.	Ihr helles Lachen erfüllte die Luft.
	Joy filled her heart.	Freude erfüllte ihr Herz.
	The thought of leaving fills me with sadness.	Der Gedanke an den Abschied erfüllt mich mit Traurigkeit.
More results