der will nur spielen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

42 similar results for der will nur spielen
Search single words: der · will · nur · spielen

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Beispiel {n} (für etw.)	example (of sth.)
	Beispiele {pl}	examples
	Negativbeispiel {n}	negative example; bad example
	Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.]	worked-out example; worked example
	anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen	using practical examples; drawing on practical examples
	Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch	non-example
	jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein	to set an example to sb.
	mit gutem Beispiel vorangehen	to set a good example; to lead by example
	jdm. ein schlechtes Beispiel geben	to set a bad example for sb.
	ein Beispiel anführen	to cite an example
	Das ist ein schönes Beispiel dafür.	This is a case in point.
	ein Zeichen setzen	to set an example
	Um ein typisches Beispiel zu nennen:	As a case in point, ...
	Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...	Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
	Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet	Using selected examples from the business community, this paper examines ...
	Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
	Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor.	Leipzig stands out as a positive example.
	Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt.	There are many others, these are given as examples only.
	Daten {pl}	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information
	analoge Daten	analogue data
	Anwendungsdaten {pl}	application data
	betriebliche Daten	operational data
	branchenspezifische Daten	industry data
	diskrete Daten	discrete data; attribute data
	Eckdaten {pl}	key data
	Einzeldaten {pl}	individual data
	Echtdaten {pl}	live data
	Forschungsdaten {pl}	research data
	gesundheitsbezogene Daten	health information
	globale und lokale Daten	global and local data
	Jahresdaten {pl}	annual data; yearly data
	Kaufdaten {pl}	purchase data
	Konstruktionsdaten {pl}	construction data; design data
	Massendaten {pl}	mass-collected data; big data
	Meldedaten {pl}	reporting data
	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]	meta data
	Monatsdaten {pl}	monthly data
	personenbezogene Daten	personal data
	Prüfdaten {pl}	test data
	Rohdaten {pl}	raw data
	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}	master data
	stetige Daten	continuous data
	strukturierte Daten	structured data
	technische Daten	technical data
	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}	test data; experimental data
	Überwachungsdaten {pl}	monitoring data; surveillance data
	ungültige Daten	bad data
	veraltete Daten	decaying data
	Vergleichsdaten {pl}	comparative data; comparable data
	Versanddaten {pl}	shipping data
	Verwaltungsdaten {pl}	administrative data; management data
	Daten abgreifen	to exfiltrate data
	Daten eingeben (eintippen)	to input data; to feed in data (key in)
	Bitte geben Sie die Daten in der vorgeschriebenen Reihenfolge ein.	Please input the data in the prescribed order.
	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]	to import data
	Daten erheben; Daten erfassen	to collect data
	Daten zentral erfassen	to pool data
	Daten sammeln	to gather data
	Daten übermitteln	to submit data; to provide data
	Daten erneut übermitteln	to resubmit data
	Daten verarbeiten	to process data
	Daten weitergeben (verbreiten)	to disseminate data
	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]
	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.	Timeliness and accuracy in data quality often collide.
	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.
	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.
	Hauptrolle {f} [art]	leading role; main role; lead
	Hauptrollen {pl}	leading roles; main roles; leads
	die jugendliche Hauptrolle	the juvenile lead
	die Hauptrolle spielen	to play the leading role; to play the lead; to play the main part; to star
	in der Hauptrolle Jack Lemmon (Filmvorspann)	starring Jack Lemmon (film title sequence)
	Die Hauptrollen waren gut besetzt.	The main parts were well cast.
	Gruppe {f}; Schar {f}; Kreis {m} (von Personen mit Gemeinsamkeiten)	band (of people with common elements)
	Gruppen {pl}; Scharen {pl}; Kreise {pl}	bands
	eine kleine Gruppe von Freiwilligen	a small band of volunteers
	eine wachsende Schar von Enthusiasten	a growing band of enthusiasts
	der elitäre Kreis der Formel-1-Fahrer	the elite band of Formula One drivers
	zur schrumpfenden Gruppe der Kriegsveteranen gehören	to be part of a dwindling band of war veterans
	zur erlesenen Schar der Spitzenspieler gehören	to be one of a select band of top-class players
	vor sich gehen; sich abspielen; sich vollziehen [geh.]; sich tun [ugs.] {v}	to happen; to take place
	vor sich gehend; sich abspielend; sich vollziehend; sich tuend	happening; taking place
	vor sich gegangen; sich abgespielt; sich vollzogen; sich getan	happened; taken place
	In der Gesellschaft gehen große Veränderungen vor sich.	Major changes are taking place in society.
	In ihm hatte sich eine bemerkenswerte Wandlung vollzogen.	A remarkable transformation had taken place in him.
	Was ist für Mai geplant?; Was tut sich im Mai?	What will be happening in Mai?
	Beim Elternsprechtag erfahren Sie, welche Aktivitäten in der Klasse Ihres Kindes geplant sind.	Come to the parent/teacher meeting and find out what will be happening in your child's class.
	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)
	sich in der Öffentlichkeit zeigen	to appear in public
	im Fernsehen auftreten	to appear on television
	als Zeuge auftreten	to appear as a witness
	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen	to make one's first (stage) appearance
	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.	The governor put in an appearance at the festival.
	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.	He has already appeared in a number of films.
	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.
	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.	She appears briefly in the new James Bond film.
	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.
	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.
	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.	The two fraudsters appear as a couple in public.
	verfügbar; erreichbar; abkömmlich; frei {adj} (Person)	available (person)
	alle abkömmlichen Mitarbeiter	all available staff
	sich (für jdn.) zur Verfügung halten	to keep oneself available (to sb.)
	Vor November bin ich nicht frei.	I'm not available until November.
	Hast du heute Abend Zeit zum Tennis spielen?	Are you available for tennis tonight?
	Wann können Sie die neue Stelle antreten?	When will you be available to start the new job?
	Der Minister war für eine Stellungsnahme nicht erreichbar.	The minister was not available for comment.
	Sie ist noch zu haben. (ledig)	She is still available. (single)
	Er war immer für mich da.	He made himself always available to me.
	wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}	to matter
	Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...	What matters is that ...
	die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind	the relationship with the people who matter (to you)
	die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind	the things that matter most to local people
	Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?	Does it really matter who did it?
	Es ist wichtig.	It matters.
	Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.	It didn't matter that the weather was bad.
	Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.	Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.
	Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.	As long as you find yourself beautiful that's all that matters.
	"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."	'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'
	"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."	'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'
	Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)	Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]	equation [fig.]
	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]	to be part of the equation
	ins Spiel kommen; zum Faktor werden	to enter (into) the equation
	etw. ins Spiel bringen	to bring sth. into the equation
	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.	Things become more difficult when drugs are part of the equation.
	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.	The southern states will be an important part of the election equation.
	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.
	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.
	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.	Money didn't enter the equation when he offered to help.
	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.	The question of cost has now entered the equation.
	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.	You brought religion into the equation, not me.
	Das spielt für mich keine Rolle.	That doesn't enter the equation for me.
	Schicksal {n}; Geschick {n}; Los {n}; Vorbestimmung {f}	fate
	Schicksale {pl}	fates
	ein Schicksal erleiden	to suffer a fate
	jds. Schicksal besiegeln	to seal/settle/decide sb.'s fate
	sich in sein Schicksal ergeben	to resign oneself to one's fate
	sein Schicksal selbst in die Hand nehmen	to take one's fate into one's own hands
	Schicksal spielen	to play at fate
	an Vorbestimmung glauben	to believe in fate
	das/sein Schicksal herausfordern	to tempt fate
	sein Schicksal meistern	to cope with one's fate
	jdn. seinem Schicksal überlassen	to leave sb. to his fate; to abandon sb. to his fate
	durch eine Laune des Schicksals	by a strange quirk of fate
	Ich will das Schicksal nicht herausfordern.	I don't want to tempt fate.
	Schließlich ereilte ihn das Schicksal.	He finally met his fate.
	Das Schicksal meinte es nicht gut mit ihm.	Fate treated him unkindly.
	Ihr Sohn erlitt das gleiche/ein ähnliches Schicksal.	Her son met the same/a similar fate.
	Er trägt sein Schicksal gelassen/gefasst.	He accepts his fate calmly.
	Das ist ein bitteres Los!	How sad a fate!
	Der Zufall oder das Schicksal wollte es, dass ...	As chance or fate would have it, ...
	So ist das bei den meisten Kleinparteien; So ergeht es den meisten Kleinparteien.	This is the usual fate of small parties.
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]
	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted
	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted
	Fantasien, die sich im Kopf abspielen	fantasies that play themselves out in your head
	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.	Yesterday a tragedy unfolded.
	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?	How did this half hour unfold?
	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.	The same scenario is likely to play itself out.
	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.	Let's wait and see how things play out.
	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.
	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?	How does that different focus play itself out in daily parenting?
	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.	The consequences of this mistake will play out for several years to come.
	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.	They were unaware of the drama being enacted next door.
	etw. bewerkstelligen; schaffen; fertigbringen; zustande / zu Stande bringen; zuwege / zu Wege bringen; hinbekommen [ugs.]; hinkriegen [ugs.]; stemmen [ugs.]; vollbringen [geh.]; vermögen [poet.] {vt}	to accomplish sth.; to manage sth.; to carry off ↔ sth.; to bring off ↔ sth. [Br.]; to pull off ↔ sth. [coll.]
	bewerkstelligend; schaffend; fertigbringend; zustande / zu Stande bringend; zuwege / zu Wege bringend; hinbekommend; hinkriegend; stemmend; vollbringend; vermögend	accomplishing; managing; carrying off; bringing off; pulling off
	bewerkstelligt; geschafft; fertiggebracht; zustande / zu Stande gebracht; zuwege / zu Wege gebracht; hingebekommen; hingekriegt; gestemmt; vollbringt; vermocht	accomplished; managed; carried off; brought off; pulled off
	schwierige Aufgaben bewältigen	to accomplish difficult tasks
	den Zaubertrick hinbekommen	to pull the magic trick off
	Ein gutes Omelett hinzubekommen, ist gar nicht einfach.	A good omelette is quite hard to bring off.
	Er brachte kaum mehr als ein schwaches Grummeln zustande.	It was difficult for him to manage anything but a feeble grunt.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht geschafft.	I could not have carried it off without help.
	Wie willst du das schaffen?; Wie willst du das fertigbringen?	How do you intend/plan to accomplish this?
	Er hat damit etwas Bemerkenswertes vollbracht.	In doing so, he accomplished a notable feat.
	Ohne Hilfe hätte ich das nicht fertiggebracht.	I couldn't have carried it off without help.
	Manche Schauspieler können ganz unterschiedliche Persönlichkeiten spielen und sie überzeugend verkörpern.	Some actors can play completely different personalities and pull them off convincingly.
	Diese Lieder sind schwer zu singen und nicht alle Sänger haben die Stimme dazu.	These songs are difficult to sing and not all singers have the voices to carry them off.
	Der Mensch für sich allein vermag gar wenig. Nur in der Gemeinschaft mit anderen ist und vermag er viel. (Schopenhauer)	By and in himself a man can accomplish very little. It is only in society that a man's powers can be called into full activity. (Schopenhauer)
	sich etw. leisten {vr} (sich erlauben) [fin.] [übtr.]	to afford sth.
	sich leistend	affording
	sich geleistet	afforded
	leistet sich	affords
	leistete sich	afforded
	sich etw. leisten können	to be able to afford sth.
	Ich kann mir kein Auto leisten.	I can't afford a car.
	Wir können uns in diesem Sommer nur eine Urlaubswoche leisten.	We can only afford to go away for one week this summer.
	Ich kann es mir nicht leisten, Fehler zu machen.; Ich kann mir keine Fehler leisten.	I can't afford to make mistakes.
	Die Stadt kann sich eine weitere Verzögerung kaum leisten / eigentlich nicht leisten.	The city can barely/ill afford a further delay.
	Er kann sich das spielend/ohne weiteres leisten.	He can easily/well afford it.
	bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]	to play along with sth. [fig.]
	mitspielend	playing along
	mitgespielt	played along
	wenn das Wetter mitspielt	if the weather is kind (to you); if the weather permits
	wenn meine Finanzen mitspielen	should my finances allow it
	Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.	I have no desire to play along with her little machinations.
	Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.	When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.
	Das Wetter spielte mit.	The weather co-operated nicely.
	Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.	Just the weather didn't quite want to play along.
	auf etw. (Zukünftiges) verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen {v}	to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
	verzichtend	foregoing; forgoing; foreswearing
	verzichtet	foregone; forgone; foresworn
	verzichtet	foregoes; forgoes; foreswears
	verzichtete	forewent; forwent; foreswore
	Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.	I'll forgo that for you.
	Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.	No one was prepared to forgo their lunch hour.
	Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.	The players forewent the opportunity to win the game.
	Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.	She is planning to forgo her right to a trial.
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)	to take wing [fig.] (of a thing)
	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd	taking wing
	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt	taken wing
	seinen Gedanken freien Lauf lassen	to let your thoughts take wing
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing.
	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.	It is doubtful whether the project will take wing.
	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	At this point the story takes wing.
	jdn./etw. ausnehmen (von etw.); ausschließen (von etw.); außen vor lassen [Norddt.] (bei etw.); nicht miteinbeziehen (bei etw.) {vt}	to exclude sb./sth. (from sth.)
	ausnehmend; ausschließend; außen vor lassend; nicht miteinbeziehend	excluding
	ausgenommen; ausgeschlossen; außen vor gelassen; nicht miteinbezogen	excluded
	In manchen arabischen Ländern sind Frauen immer noch vom Wahlrecht ausgeschlossen.	In some Arab countries women are still excluded from the right to vote.
	Versuche, Salzgebäck aus deiner Ernährung zu streichen.	Try excluding savoury biscuits from your diet.
	Lass doch deine Schwester mitspielen.	Don't exclude your sister from the game.
	Gewisse Wörter sollten aus höflichen Gesprächen verbannt werden.	Certain words should be excluded from polite conversation.
	jdm. glauben {v}	to believe sb.
	glaubend	believing
	geglaubt	believed
	Ich glaube ihr, auch wenn ihre Geschichte unwahrscheinlich klingt.	I believe her, even though her story sounds unlikely.
	Er glaubt ihr mehr als mir.	He will take her word over mine.
	Glaub mir, der kann spielen.	Believe me, he can really play the game.
	Du wirst es nicht brauchen, glaube es mir.	You won't need it, believe me.
	ein Funken {m}; Körnchen {n} von etw. (ein kleines Maß an etw.)	a modicum of sth. [formal]
	ein Körnchen Wahrheit	a modicum of truth
	ein Funken (von) Ehrgefühl	e modicum of integrity
	jeder, der auch nur einen Funken Verstand hat	anyone with even a modicum of common sense/intelligence
	ein Schauspieler ohne auch nur den geringsten Funken Talent	an actor without even a modicum of talent
	Es gibt noch einen Funken Hoffnung.	There's still a modicum of hope.
	Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.]	rendition; rendering (of a role / a piece of music)
	eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper	a concert rendition of an opera
	eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C	a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C
	seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog	his rendition of Hamlet's famous soliloquy
	das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen	to perform a piano duo rendition of the bravura piece
	Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.	She will perform a new live rendition of her greatest hits.
	über etw. hinweggehen {vi}; etw. übergehen; etw. überspielen {vt}	to gloss over ↔ sth.; to gloze over ↔ sth. [archaic]
	hinweggehend; übergehend; überspielend	glossing over; glozing over
	hinweggegangen; übergangen; überspielt	glossed over; glozed over
	über etw. hinwegschreiben	to gloss over sth. in the book/text etc.
	Der Film ist gut recherchiert, geht aber über die wichtigen Dinge hinweg.	The film is well researched, but it glosses over the important issues.
	Einzelheiten seiner Scheidung überging er.	He glossed over the details of his divorce.
	auf einem Musikinstrument spielen; ein Musikinstrument spielen {v} (als Darbietung) [mus.]	to play on a musical instrument; to play a musical instrument (as a performance)
	Er wäre gern bereit, bei eurer Hochzeit Klavier zu spielen.	He would be delighted to play piano at your wedding.
	Mein Vater hat zu Hause immer auf der Gitarre gespielt.	My father would be playing on his guitar at home.
	Sie spielt in verschiedenen Ensembles Harfe.	She plays harp in several ensembles.
	Wir suchen jemanden, der bei den Gottesdiensten Orgel spielt.	We are looking for someone who will play the organ for services.
	jds. Bier sein {v} [übtr.] (die Folgen einer unklugen Handlung tragen müssen)	to be sb.'s funeral [fig.] (to have to take the consequences of an unwise action)
	Wenn sie dieses Spiel spielen wollen, ist das nicht mein Bier.	If they want to play that game, it's their funeral, not mine.
	"Darüber gibt's keine Diskussion." "Dann eben nicht - Ausbaden musst du dann die Sache."	'I won't discuss it.' 'Don't then - it's your funeral.'
	Tu's, wenn du willst. Ausbaden musst du es dann selbst.	Do it if you like. It's your funeral!
	bei; beim {prp; +Dat.} (Vorgang)	when + ...-ing
	beim Lesen eines Buches	when reading a book
	Er trägt seine Brille immer, außer beim Fußballspielen.	He always wears glasses except when playing football.
	Bei der Auswahl einer Mannschaft gibt es Vieles zu bedenken / gilt es, Vieles zu bedenken. [geh.]	There are a lot of things to think about when picking a team.
	Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche)	everyday needs; simple needs
	für den Hausgebrauch reichen/genügen	to be enough for everyday/simple needs
	"Kannst du gut singen/spielen?", "So für den Hausgebrauch"	'Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'
	sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}	to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.
	Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.	I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.
	Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.	He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.
	einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]	to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)
	einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend	drubbing; trouncing; walloping an opponent
	einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen	drubbed; trounced; walloped an opponent
	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)
	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine
	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben	to while away time on a rainy weekend
	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.
	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.	That is where we used to while away the hours between lectures.
	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.	The first few days were whiled away in the holiday complex.
	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?	How does she like to while away the time?
	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.	One has to while away the time somehow.
	verstimmt sein; eingeschnappt sein; schmollen; im Schmollwinkel sitzen; pikiert sein [geh.]; die beleidigte/gekränkte Leberwurst spielen [ugs.]; den Kopf machen [Schw.] {vi} [soc.]	to sulk; to be in the sulks; to have the sulks; to have a case/fit of the sulks; to be in a huff [coll.]; to get in a huff [coll.]; to have a strop [Br.] [coll.]
	beleidigt abziehen	to go off/walk off/leave in a huff
	Sie spielt die beleidigte Leberwurst.	She is in a huff.
	Er ist immer gleich eingeschnappt, wenn er seinen Willen nicht kriegt. [ugs.]	He always sulks if he doesn't get his own way.
	die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]	to interface with sb. (of a person)
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.	The media, who interface with the public, play a crucial role.
	"Dreiminutenspiele für drei Personen" (von Wilder / Werktitel) [lit.]	'An Angel that troubled Waters and other Plays' (by Wilder / work title)
	Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]	bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)
	Bösewichte {pl}; Schurken {pl}	bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains
	Oberschurke {f}	supervillain
	Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.	The actor played the heavy in film after film.
	eine Bühne für jd./etw. sein; ein Ort/eine Gelegenheit sein, wo sich jd./etw. mit seinen Qualitäten/Vorzügen präsentiert / wo etw. wunderbar zum Ausdruck kommt {v}	to be/provide a showcase for sth.; to showcase sth.
	ein Film, in dem ihre Talente wunderbar zum Ausdruck kommen	a film that is a good showcase for her talents / that showcases her talents
	den Raum für die Präsentation eigener Produkte nutzen	to use the space as a showcase for your own products
	Die Filmfestspiele von Cannes waren immer schon eine Bühne für das französische Kino.	The Cannes Film Festival has always been the showcase of French cinema.
	Auf der Messe werden jedes Jahr die neuesten Softwareprodukte vorgestellt.	The exhibition is an annual showcase for leading-edge software products.
	Die Galerie wird der Öffentlichkeit zeigen, was Irlands junge Fotografen zu bieten haben.	The gallery will provide a showcase for Ireland's young photographers.
	Ihre Homepage ist das Aushängeschild Ihres Unternehmens.	Your website is a showcase for your business.
	Schulbeispiel {n} (für etw.); Lehrstück {n} (in Sachen)	textbook example (of sth.); copybook example (of sth.); object lesson (in sth.)
	Schulbeispiele {pl}; Lehrstücke {pl}	textbook examples; copybook examples; object lessons
	ein/eine ..., wie er/sie/es im Buche steht	a textbook example of a ...
	ein Schulbeispiel für den Einfluss der Wall Street auf Washington	a textbook example of/an object lesson in Wall Street influence on Washington
	ein Lehrstück in Sachen Medienmanipulation	an object lesson in media manipulation
	Es ist ein Lehrstück dafür, wie gefährlich es ist, wenn ...	It is a text-book example of how/ an object lesson in how dangerous it is when ...
	Sie haben auf den Notfall in einer Weise reagiert, die ein Lehrstück für uns alle ist.	They responded to the emergency in a way that was an object lesson to us all.
	Zauber {m} (Faszination)	magic; witchery; bewitchment (fascination)
	der Zauber ihres Gesangs	the magic of her singing
	seine wunderbare Aktivität entfalten (Person)	to work your magic (person)
	seine wunderbare Wirkung entfalten (Sache)	to work its magic (matter)
	Diese Spiele haben ihren (früheren) Zauber verloren.	These games have lost their (former) magic.
	Sie wollen den alten Zauber in ihre Ehe zurückbringen.	They want to get the old magic back into their marriage.
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	jdm. etw. beibringen; nahebringen; (nach und nach) vermitteln; einimpfen {vt}	to instil [Br.]; to instill [Am.]; to inculcate sth. in/into sb. / in sb.'s mind
	beibringend; nahebringend; vermittelnd; einimpfend	instilling; inculcating
	beigebracht; nahegebracht; vermittelt; eingeimpft	instilled; inculcated
	bringt bei; bringt nahe; vermittelt; impft ein	instills; inculcates
	brachte bei; brachte nahe; vermittelte; impfte ein	instilled; inculcated
	jdm. Disziplin beibringen	to instil discipline in sb.
	moralische Werte vermitteln	to inculcate moral values
	Er hat seinen Kindern die Liebe zur Musik nahegebracht.	He has instilled a love of music into his children.
	Ich habe versucht, meinen Schülern Forschergeist zu vermitteln.	I tried to inculcate in my pupils an attitude of enquiry.
	Der Trainer versucht, bei den Spielern langsam Selbstvertrauen aufzubauen.	The coach is trying to instil in/into the players a feeling of confidence.
	Diese Überzeugung wurde jedem einzelnen Familienmitglied eingeimpft.	This belief was inculcated in each and every member of the family.
	jdn. spielunfähig machen; zu einer Spielpause zwingen; am Einsatz hindern; außer Gefecht setzen {v} (Sache) [sport]	to sideline sb. (of a thing)
	Das wird den Spieler zu einer vierwöchigen Spielpause zwingen.	It will sideline the player for four weeks.
	Eine Knieoperation wird ihn voraussichtlich bis zu fünf Wochen außer Gefecht setzen.	A knee operation is likely to sideline him for up to five weeks.
	Alaba wird wegen eines verstauchten Knöchels drei Wochen ausfallen.	Alaba will be sidelined for three weeks by a sprained ankle.
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	sich etw. zunutze machen; aus etw. Nutzen ziehen; Nutznießer von etw. sein; von etw. profitieren {vi}	to feed off sth. [fig.]
	Sie profitiert von der Arbeit, die andere machen.	She feeds off the work of others.
	Die Anbieter von Schlankheitspillen machen sich unsere Sehnsucht nach einer schlanken Figur zunutze.	The sellers of slimming pills feed off our desire to be thin.
	Wir können von den Ideen des jeweils anderen profitieren.; Jeder kann von den Ideen des anderen profitieren.	We are able to feed off each other's ideas.