in 's place : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

much; a lot of; lots of [coll.]; lotta [slang]; a good deal of; a great deal of; loads of [coll.]; scads of [coll.]; oodles of [coll.], a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]

viel {adj}; eine Menge; ein gerüttelt(es) Maß an [geh.]; eine Unmenge (an); Unmengen von; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.]; ein Schüppel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; ein Schippel [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; haufenweise; schippelweise [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; noch und nöcher [humor.] [nachgestellt]

heaps of fun

jede Menge Spaß

scads of money

ein Haufen Geld

very much bigger

sehr viel größer

an awful lot; a tremendous amount

ungeheuer viel

a hell lot of [slang]

verdammt viel [slang]

too much

zu viel; ein Zuviel an

a whole lot more

noch viel, viel mehr

some much-needed repairs

einige dringend notwendige Reparaturen

a lot of many things and not much of anything

aus / von jedem Dorf ein Hund, aber nicht das, was man braucht

Do you travel much?; Do you travel a lot?

Reisen Sie viel?

We had lots of fun.

Wir hatten viel Spaß.

That's quite a lot.

Das ist eine ganze Menge.

I t was simply too much for me.

Es war einfach zu viel für mich.

I learned a great deal from my mistakes.

Ich habe aus meinen Fehlern viel gelernt.

I don't want that much.

Ich möchte nicht so viel.

I haven't seen her a lot lately.

In letzter Zeit habe ich sie nicht viel gesehen.

There are oodles of examples of this.

Dafür gibt es Beispiele noch und nöcher.

The chest of drawers offers oodles of storage space.

Die Kommode bietet eine Unmenge Stauraum.

There was a lotta space.

Dort war jede Menge Platz.

She has done a lot to help other people.

Sie hat viel für andere getan.

There wasn't much more that we could do.

Viel mehr konnten wir nicht tun.

We don't have an awful lot of time.

Allzuviel Zeit haben wir nicht.

He must have paid a lot for that house.

Er muss für dieses Haus eine Menge bezahlt haben.

We have lots and lots to do.

Wir haben jede Menge zu tun.

These telecasts are a lot of rubbish.

Diese Sendungen sind ein Haufen Müll.

It would mean a great deal to me if you would come.

Es würde mir viel bedeuten, wenn du dabei bist.

I'd give a lot to be able to draw like that!

Ich würde viel dafür geben, so zeichnen zu können.

in doing so; in the process; in this situation

dabei {adv} (bei diesem Vorgang)

In doing so they took a great risk.

Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.

This gave rise to a heated argument.

Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.

In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.

Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.

I spilt the tea, burning myself in the process.

Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.

The private investigators receive assistance from the police in this situation.

Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.

He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.

Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.

Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.

Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.

In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.

Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.

man

Mann {m}

men

Männer {pl}

the right man in the right place

der rechte Mann am rechten Platz

the man in the street [fig.]

der kleine Mann; der Mann auf der Straße [übtr.]

to act big; to throw one's weight about

den starken Mann markieren [ugs.]

man enough

Manns genug

a grown man

ein gestandener Mann

to a man

bis auf den letzten Mann

to get rid of ...

an den Mann bringen

own

eigen; eigener; eigene; eigenes {adj}

his own car; car of his own

sein eigenes Auto

to call sth. your own

etw. sein Eigen nennen [poet.]

We have problems of our own.

Wir haben unsere eigenen Probleme.

I have a room of my own.

Ich habe mein eigenes Zimmer.

I'd like to have a place of my own / to call my own.

Ich möchte mein eigenes Zuhause haben.

One day I want to have a horse of my very own.

Eines Tages möchte ich ein Pferd haben, das ganz mir gehört.

very own

ureigen

up one's street [Br.]; down one's alley [Am.]

im ureigensten Bereich

It is in our own best interests to do so.

Es liegt in unserem ureigensten Interesse, das zu tun.

place; spot

Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}

places; spots

Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}

a lovely place; a lovely spot

ein schönes Fleckchen Erde

at/in a place

an einem Platz/Ort

in a place

an einer Stelle

a great place

ein toller/großartiger Platz/Ort

from place to place

von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort

journalists on the spot

Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort

places available on the coach

Plätze im Reisebus

to be on the spot when an opportunity arises

zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt

the places we visited in Israel

die Orte, die wir in Israel besucht haben

the place where it happened

die Stelle, wo es passiert ist

to put everything back in its proper place

alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen

to take sb.'s place

an jds. Stelle treten

in your place; in your shoes; in your position

an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]

He holds/has a special place within the family.

Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.

to have your business address in a place

an einem Ort geschäftsansässig sein

We're not getting any place.

Wir kommen nicht von der Stelle.

This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.

Das ein guter Platz für ein Picknick.

I can't be in two places at once.

Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.

Valuables should be kept in a safe place.

Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.

Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.

Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.

He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.

Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.

The bone broke in two places.

Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.

Look in another place in the dictionary.

Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.

The city map is torn in places/in some places.

Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.

first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things)

erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)

in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ...

erstens ... und zweitens ...

To begin with he's too old.

Erstens ist er zu alt.

room; space

Platz {m}; (freier) Raum {m}

open spaces (in a city)

unbebaute Flächen (in einer Stadt)

to take up room/space (of a thing)

Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)

to make room/space for sth.

für etw. Platz machen; Platz schaffen

There's no room left.; There's no space left.

Es ist kein Platz mehr.

policy

Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]

aliens policy

Ausländerpolitik {f}

policy of autarchy; autarky policy

Politik der Autarkie

blocking policy

Blockadepolitik {f}

policy of peace; peace policy

Friedenspolitik {f}

common policy

Gemeinschaftspolitik {f}

budgetary policy

Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}

climate policy

Klimapolitik {f}

liquidity policy

Liquiditätspolitik {f}

central bank policy

Notenbankpolitik {f}

racial policy

Rassenpolitik {f}

school policy

Schulpolitik {f}

Israel's settlement policy

die israelische Siedlungspolitik {f}

sports policy

Sportpolitik {f}

tokenism

(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}

redistribution policy

Umverteilungspolitik {f}

science policy

Wissenschaftspolitik {f}

policy of deterrence

Politik der Abschreckung

a poor policy

eine schlechte Politik

flexible policy

flexible Politik {f}

anticyclical policy

antizyklische Politik {f}

gradualistic policy; step-by-step policy

Politik der kleinen Schritte

the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president

die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten

to abandon a policy

von einer politischen Linie abrücken

place

Platzierung {f}; Platz {m}; Rang {m} [sport]

to be in first/last place

den ersten/letzten Platz belegen

to occupy 8th place

den 8. Platz belegen

place of destination; destination

Zielort {m}; Ziel {n}; Reiseziel {n}; Bestimmungsort {f}; Bestimmung {f} [poet.] [transp.]

places of destination; destinations

Zielorte {pl}; Ziele {pl}; Reiseziele {pl}; Bestimmungsorte {pl}; Bestimmungen {pl}

place of final destination

endgültiger Bestimmungsort

getaway [Am.]

Reiseziel für Kurzurlaube

at destination

am Bestimmungsort

You have arrived at your destination.

Sie haben Ihr Ziel erreicht.

They have arrived at their destination today.

Sie haben Ihr Reiseziel heute erreicht.

The military plane took off from Aviano for an unknown destination.

Das Militärflugzeug flog in Aviano mit unbekanntem Ziel ab.

securely (in a stable way)

fest {adv}

to be securely in place

fest angebracht sein

to be securely sealed

fest verschlossen sein

street market; market; marketplace; mart [Am.]

Straßenmarkt {m}; Markt {m} (Verkaufsveranstaltung) [econ.]

street markets; markets; marketplaces; marts

Straßenmärkte {pl}; Märkte {pl}

wet market (in Asia)

Frischwaren- und Lebendtiermarkt {m} (in Asien)

vegetable market

Gemüsemarkt {m}

to go to (the) market

auf den/zum Markt gehen

market place; marketplace; market

Einzelmarkt {m}; Markt {m} [econ.]

in the education marketplace

auf dem Bildungsmarkt

the Hispanic marketplace

der lateinamerikanische Markt

to conquer the marketplace for toys

den Markt für Spielzeug erobern

public market place; marketplace

Markt {m} (Standort eines Straßenmarkts)

public market places; marketplaces

Märkte {pl}

to sell sth. in the marketplaces of the capital

etw. auf den Märkten der Hauptstadt verkaufen

in the first place

von Anfang an; gleich {adv}

I was against it in the first place.

Ich war von Anfang an dagegen.

Why didn't you tell me that in the first place?

Warum hast du das nicht gleich gesagt?

next to; beside

neben {prp; +Akk.} (Richtung; wohin?)

to place oneself close to sb.

sich dicht neben jdn. stellen

in the first place

überhaupt erst; überhaupt {adv}

He made it possible in the first place.

Er hat das überhaupt erst ermöglicht.

Whose idea was it in the first place?

Wessen Idee war das überhaupt?

He sent me a review copy which I had not requested in the first place

Er schickte mir ein Rezensionsexemplar, das ich überhaupt nicht / gar nicht angefordert hatte.

If you had paid attention, this wouldn't have happened in the first place!

Hättest du aufgepasst, ware das überhaupt nicht passiert! / gar nicht erst passiert! / erst gar nicht passiert!

We shouldn't have let it get to that point in the first place.

Wir hätten's erst gar nicht so weit kommen lassen dürfen.

difficult; hard

schwierig; schwer {adj}

more difficult; harder

schwieriger; schwerer

most difficult; hardest

am schwierigsten; am schwersten

much more difficult

viel schwieriger; viel schwerer

difficult to access

schwer zugänglich

difficult to place

schwer vermittelbar

difficult of explanation; difficult to explain

schwer zu erklären

sb. finds sth. difficult

jdm. fällt etw. schwer

to make sth. difficult for oneself/sb.

sich/jdm. etw. schwer machen

to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

das Schwierige zuerst tun

That's a hard thing to do.

Das ist eine schwierige Sache.

You make it difficult for me to ...

Du machst es mir schwer, ... zu ...

Life is difficult for a mother of six.

Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.

Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.

Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.

notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.

ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}

to do sth. regardless of time and place

etw. zeit- und ortsunabhängig tun

notwithstanding that ...

ungeachtet dessen, dass ...

notwithstanding the objections

ungeachtet der Einwände

notwithstanding any provision to the contrary

unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen

notwithstanding this

abweichend davon

notwithstanding the provisions of clause 11

in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11

hand

Hand {f} [anat.]

hands

Hände {pl}

by hand; manual; manually

mit der Hand

to shake hands

sich die Hand geben

to hold in the hand; to hold in one's hand

in der Hand halten; in seiner Hand halten

a steady hand

eine ruhige Hand

at first hand; firsthand

aus erster Hand; direkt; unmittelbar

secondhand

aus zweiter Hand

to buy secondhand

aus zweiter Hand kaufen

to link hands

sich an den Händen fassen

to give sb. (a) free rein

jdm. freie Hand lassen

to let sth. out of one's hands

etw. aus den Händen geben

without rhyme or reason

ohne Hand und Fuß [übtr.]

to lead a hand-to-mouth existence

von der Hand in den Mund leben [übtr.]

to find sth. easy

leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen

sb. finds sth. easy

jdm. geht etw. leicht von der Hand

with sure touch

mit sicherer Hand

to clasp one's hands

die Hände falten

to put/place yourself in the hands of a therapist

sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben

Hold my hand!; Take my hand!

Gib mir die Hand!

She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]

Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen

We've got our hands full.

Wir haben alle Hände voll zu tun.

secure

sicher; gesichert; geborgen {adj}

securer

sicherer

securest

am sichersten

to feel secure

sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen

secure communication/messaging/message transfer

sichere Nachrichtenübermittlung {f}

through/via a secure server

über einen sicheren/gesicherten Server

secure socket layer /SSL/

sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]

Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/

sicherer E-Commerce für Europa

copy (of a publication or a medium)

Exemplar {n}; Stück {n} (einer Publikation / eines Mediums)

copies

Exemplare {pl}; Stücke {pl}

voucher copy of an advertisement or notice

Belegexemplar {n} einer Werbeeinschaltung / Zeitungsanzeige

author's copy

Belegexemplar {n} (für den Autor); Autorenexemplar {n}

performer's copy

Belegexemplar {n} (für den Künstler)

single copy

einzelnes Exemplar; gesondertes Exemplar

free copy

Freiexemplar {n}; Gratisexemplar {n}

gift copy

Geschenkexemplar {n}

complementary copy; courtesy copy

Gratisexemplar {n} (als Belohnung oder Zusatzleistung in einer Geschäftsbeziehung)

lending copy

Leihexemplar {n}

reading copy

Leseexemplar {n}; Lesekopie {f}

presentation copy

Präsentationsexemplar {n}

sample copy; specimen copy

Probeexemplar {n}

dedication copy

Widmungsexemplar {n}; Exemplar mit Widmung; Dedikationsexemplar [geh.] {n}

additional copy

Zusatzexemplar {n}

a signed copy of the book

ein signiertes Exemplar des Buches

to make digital copies of audiovisual works

digitale Exemplare audiovisueller Werke anfertigen

The record has sold more than a million copies.

Von der Platte wurden über eine Million Exemplare / Stück verkauft.; Die Platte hat sich mehr als eine Million Mal verkauft.

Please take a free copy. / Help yourself to a free copy. (displayed notice)

Zur freien Entnahme. (Aufschrift) [adm.]

position

Position {f}; Lage {f}; Stelle {f} (Punkt)

positions

Positionen {pl}; Lagen {pl}; Stellen {pl}

sitting position

Sitzposition {f}

to be in position (of a thing)

sich in der richtigen Position befinden; in der richtigen Lage sein (Sache)

to be out of position; to be out of place (of a thing)

an der falschen Stelle sitzen (Sache)

in a difficult position

in einer schwierigen Lage

in my position

in meiner Lage

in the position marked on the cable

an der gekennzeichneten Stelle am Kabel

to abandon a position

eine Position aufgeben

right; correct

richtig; korrekt [geh.] {adj}

just about right

fast richtig

to get it right; to do it correctly

es richtig machen

Yes, that's right/correct.

Ja, das ist richtig.

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?

Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I am the right person to talk to, then.

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

decimal place

Dezimalstelle {f}; Kommastelle {f}; Stelle {f}; Dezimalkomma {n} [math.]

decimal places

Dezimalstellen {pl}; Kommastellen {pl}; Stellen {pl}; Dezimalkommata {pl}

carried to three decimal places

bis zur dritte Dezimalstelle berechet

to quote sth. to four decimal places

etw. auf vier Kommastellen genau angeben

place in a/the text; place

Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)

places in a/the text; places

Textstellen {pl}; Stellen {pl}

to keep your place in the book

die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren

He got the book and found his place.

Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.

kerbside [Br.]; curbside [Am.]

Straße {f} (im Gegensatz zu Privatgrundstück); Straßenrand {m}; Gehsteigbereich {m}; Gehwegbereich {m} [Dt.]; Bordsteinbereich {m} [Dt.]

kerbside parking [Br.]; curbside parking [Am.]

Parken {n} am Straßenrand

waste collection at the kerbside [Br.]; kerbside waste collection [Br.]; kerbside collection [Br.]; waste collection at the curbside [Am.]; curbside waste collection [Am.]; curbside collection [Am.]

Abfuhr {f} von Mülltonnen, die auf die Straße gestellt werden

to wait on the kerbside / curbside

auf der Straße warten

to place sth. on the kerbside / curbside

etw. auf die Straße stellen

step

Schritt {m}

steps

Schritte {pl}

step by step; little by little

Schritt für Schritt; Schritt um Schritt

a step towards

ein Schritt in Richtung ...

in step; at walking pace

im Schritt

to keep step with

Schritt halten mit

to take a step

einen Schritt machen

to break step

aus dem Schritt kommen

to take small steps

kleine Schritte machen; kurze Schritte machen

steps to be taken

erforderliche Schritte

to take one's first steps

die ersten Schritte machen

to make the first move

den ersten Schritt tun

to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]

den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]

bet (gambling)

Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel)

bets

Einsätze {pl}

to place a bet

setzen

No more bets, please.

Keine Einsätze mehr.

The bet is settled at a rate of 3 to 2.

Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt.

workplace; place of work; working place

Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}

workplaces; places of work; working places

Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}

Internet workplace

Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}

manual workplace

manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}

PC workplace; computer workplace

PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}

at the workplace; in the workplace

am Arbeitsplatz

discrimination in the workplace

Diskriminierung am Arbeitsplatz

Radios are banned from my place of work.

Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.

deliberation

Beratung {f}; gemeinsames Überlegen {n}; Diskussion {f}; Abwägen {n}

parliamentary deliberation on the bill

parlamentarische Beratung der Gesetzesvorlage

final deliberation

Schlussberatung {f}

after hours of deliberation

nach stundenlangen Beratungen

after much deliberation; after due deliberation; after mature deliberation

nach langer Beratung; nach langem Überlegen; nach eingehender Diskussion

to enter into deliberations with sb.

Beratungen mit jdm. aufnehmen; in Beratungen mit jdm. eintreten [geh.]

to require careful deliberation

sorgfältiges Abwägen erfordern

The deliberations of the panel shall take place in camera.

Die Beratungen des Gremiums finden unter Ausschluss der Öffentlichkeit statt.

The court retires to deliberate.; The court retires for deliberations.

Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück. [jur.]

view (of sth.)

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

to be hidden from view

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to come into view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to disappear/vanish from view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

You're blocking my view.

Du verstellst mir die Sicht.

We didn't have a good view of the stage.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

Some stood on chairs to get a better view.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

There was nobody in view.

Es war niemand zu sehen.

The robbery took place in full view of the students.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

Children, stay within view.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

The museum is within view of our hotel.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

suddenly

plötzlich; auf einmal; unvermittelt; unversehens; jäh; abrupt; jählings {adv}

very suddenly

urplötzlich {adv}

Everything suddenly fell into place.

Auf einmal fügte sich eins zum anderen.

When I heard that everything suddenly fell into place.

Als ich das hörte, wurde mir plötzlich alles klar.

order

Auftrag {m}; Order {f} [ugs.] [econ.]

orders

Aufträge {pl}; Order {pl}

(internal) work order; work ticket

(interner) Betriebsauftrag {m}

new order

Neuauftrag {m}

by order of; under the authority of

im Auftrag von

per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy

im Auftrag /i. A./

large order; sizeable order; substantial order

großer Auftrag

to the order of sb.

an die Order von jdm. [fin.]

to attract new business

Aufträge hereinholen

to accept an order

einen Auftrag annehmen

to take an order

einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen

to process an order

einen Auftrag bearbeiten

to execute an order

einen Auftrag ausführen

to execute the order by the end of next week

den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen

to place an order (for sth.)

einen Auftrag erteilen (über etw.)

to pull off an order

einen Auftrag an Land ziehen [ugs.]

good-till-cancelled order; GTC order; open order

Auftrag gültig bis auf Widerruf

hidden size order

Auftrag mit versteckter Menge

opening rotation order

Auftrag zum Eröffnungskurs

background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)

Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)

against this background

vor diesem Hintergrund

to stay in the background

im Hintergrund bleiben

to fade into the background; to take a back seat [fig.]

in den Hintergrund treten

The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.

Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.

The city provides the background for a love story.

Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.

Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.

Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.

protection (against sth.)

Schutz {m} (vor etw.)

effective protection

effektiver Schutz

structural protection

baulicher Schutz

provisional protection

einstweiliger Schutz

basic protection

Grundschutz {m}

protection of resources; resource protection

Ressourcenschutz {m}

subsidiary protection (migration)

subsidiärer Schutz (Migration)

protection of endangered species

Schutz gefährdeter Arten

to offer protection to sb.

jdm. Schutz bieten

to get protection

Schutz erhalten

to afford/give/provide protection to sb.

jdm. Schutz gewähren

to place sb. under your protection

jdn. unter seinen Schutz stellen

to suppose sth.

etw. vermuten; etw. annehmen {vt}; vermutlich {adv}

supposing

vermutend; annehmend

supposed

vermutet; angenommen

he/she supposes

er/sie vermutet; er/sie nimmt an

I/he/she supposed

ich/er/sie vermutete; ich/er/sie nahm an

he/she has/had supposed

er/sie hat/hatte vermutet; er/sie hat/hatte angenommen

let us suppose ...

nehmen wir an ...

I suppose so, yes.

Ich nehme es an, ja.

I couldn't get any reply when I called her, so I suppose (that) she's gone out.

Es hat sich niemand gemeldet, als ich sie angerufen habe, also ist sie vermutlich weggegangen.

I suppose (that) all the tickets will be sold by now.

Ich nehme an, die Karten sind jetzt schon alle weg.

Suppose a fire broke out.

Nehmen wir an, ein Feuer bricht aus.; Nehmen wir an, es würde ein Feuer ausbrechen.

Just suppose that you were in my place.

Nimm einmal an, du wärst an meiner Stelle.

Supposing he refuses to help, what do we do then?

Angenommen, er weigert sich, mitzuhelfen, was machen wir dann?

The renovation will cost much more than we originally supposed.

Die Renovierung wird mehr kosten als wir ursprünglich angenommen hatten.

We all supposed him to be German, but in fact he was Austrian.

Wir haben alle angenommen, dass er (ein) Deutscher ist, aber in Wirklichkeit ist er (ein) Österreicher.

protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)

Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)

protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards

Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}

basic protection measures

Basisschutzmaßnahmen {pl}

structural protection measure

bauliche Schutzmaßnahme

non-structural protective measure

nichtbauliche Schutzmaßnahme

pandemic protection measures

Pandemieschutzmaßnahmen {pl}

as a safeguard against

zum Schutz gegen

to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards

Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]

visit (to a place or institution)

Besuch {m} (eines Ortes / einer Einrichtung)

visits

Besuche {pl}

family visit

Familienbesuch {m}

restaurant visit

Gaststättenbesuch {m}; Restaurantbesuch {m}; Wirtshausbesuch {m}

to pay a visit to sb.; to make a visit to sb.; to pay a call to sb.

einen Besuch machen bei jdm.; jdm. einen Besuch abstatten

to be on a visit to a friend/to a country

bei einem Freund/in einem Land zu Besuch sein; auf Besuch sein

He has visitors.

Er hat Besuch.

He's on a visit home.

Er ist auf Besuch zu Hause.

She is on a visit to the Gulf states.

Sie besucht gerade die Golfstaaten.

This museum is worth visiting.

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

I hope to meet Hanna next month, when she will be coming on a school visit to London.

Ich treffe Hanna hoffentlich nächsten Monat, wenn sie mit der Schule nach London kommt.

material

Material {n} [geol.]

fill

alluviales Material

drifted material; washed-up material

angeschwemmtes Material

in-place material; in-situ material

anstehendes Material

gap-graded material

diskontinuierlich abgestuftes Material

fines (of ore)

volcanic debris; volcanic rubble

unkonsolidiertes pyroklastisches Material

lighting; illumination

Beleuchtung {f}; Licht {n}

general lighting

Allgemeinbeleuchtung {f}

workplace lighting; working lighting

Arbeitsplatzbeleuchtung {f}

atmospheric lighting

atmosphärische Beleuchtung

incident lighting; incident illumination; illumination by incident light

Auflichtbeleuchtung {f}

stage lighting

Bühnenbeleuchtung {f}

ceiling lighting; ceiling illumination

Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]

three-point lighting (film)

Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)

direct lighting; direct illumination

direkte Beleuchtung; direktes Licht

film lighting

Filmbeleuchtung {f}

high-key film lighting; high-key lighting

Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)

low-key film lighting; low-key lighting

Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)

frontal lighting (film, photography)

frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)

key lighting (film)

Führungslicht {n} (Film)

fill lighting (film)

Fülllicht {n} (Film)

semi-direct lighting

halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung

hard lighting

harte Beleuchtung; hartes Licht

indirect lighting; Indirect illumination

indirekte Beleuchtung; indirektes Licht

artificial lighting; artificial illumination

künstliche Beleuchtung; künstliches Licht

natural lighting; natural illumination

natürliche Beleuchtung; natürliches Licht

spot lighting

punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht

side lighting (film, photography)

seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)

daylight lighting; daylight illumination

Tageslichtbeleuchtung {f}

insufficient lighting

ungenügende Beleuchtung

soft lighting

weiche Beleuchtung; weiches Licht

top lighting (film)

Beleuchtung von oben (Film)

underlighting (film)

Beleuchtung von unten (Film)

lamp; light (in compounds)

Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)

lamps; lights

Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}

workplace lamp

Arbeitsplatzleuchten {pl}

arc lamp

gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}

kitchen lamp

Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}

crime scene lamp

Tatortleuchte {f}

ultraviolet lamp

UV-Lampe {f}

More results