|
|
|
149 similar results for add-on units Search single words: add-on · units |
|
|
English |
German |
|
to give notice; to quit (your job) [coll.] |
kündigen; ausscheiden [geh.]; weggehen [ugs.]; gehen [ugs.] {vi} (Anstellung) | |
|
giving notice; quitting |
kündigend; ausscheidend; weggehend; gehend | |
|
given notice; quit |
gekündigt; ausgeschieden; weggegangen; gegangen | |
|
gives notice; quits |
kündigt | |
|
gave notice; quit |
kündigte | |
|
not under notice |
ungekündigt {adj} | |
|
to not be under notice of resignation |
ein ungekündigtes Arbeitsverhältnis haben; eine ungekündigte Stellung haben; ungekündigt sein | |
|
place; spot |
Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f} | |
|
places; spots |
Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl} | |
|
a lovely place; a lovely spot |
ein schönes Fleckchen Erde | |
|
at/in a place |
an einem Platz/Ort | |
|
in a place |
an einer Stelle | |
|
a great place |
ein toller/großartiger Platz/Ort | |
|
from place to place |
von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort | |
|
journalists on the spot |
Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort | |
|
places available on the coach |
Plätze im Reisebus | |
|
to be on the spot when an opportunity arises |
zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt | |
|
the places we visited in Israel |
die Orte, die wir in Israel besucht haben | |
|
the place where it happened |
die Stelle, wo es passiert ist | |
|
to put everything back in its proper place |
alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen | |
|
to take sb.'s place |
an jds. Stelle treten | |
|
in your place; in your shoes; in your position |
an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.] | |
|
He holds/has a special place within the family. |
Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein. | |
|
to have your business address in a place |
an einem Ort geschäftsansässig sein | |
|
We're not getting any place. |
Wir kommen nicht von der Stelle. | |
|
This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot. |
Das ein guter Platz für ein Picknick. | |
|
I can't be in two places at once. |
Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein. | |
|
Valuables should be kept in a safe place. |
Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden. | |
|
Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time. |
Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein. | |
|
He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time. |
Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort. | |
|
The bone broke in two places. |
Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen. | |
|
Look in another place in the dictionary. |
Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch. | |
|
The city map is torn in places/in some places. |
Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen. | |
|
target |
Ziel {n} [mil.] | |
|
targets |
Ziele {pl} | |
|
area target |
Flächenziel {n} | |
|
opportunity target |
Gelegenheitsziel {n} | |
|
point target |
Punktziel {n} | |
|
moving target |
bewegliches Ziel; sich bewegendes Ziel | |
|
localized target |
geortetes Ziel | |
|
living targets |
lebende Ziele {pl} | |
|
stationary target |
unbewegliches Ziel; stehendes Ziel | |
|
soft target |
ungeschütztes Ziel [mil.] | |
|
high-value target |
vorrangiges Ziel | |
|
on target |
im Ziel; erfasst; getroffen | |
|
off target |
danebengegangen; nicht getroffen | |
|
to target |
zum Ziel setzen; zum Ziel stellen | |
|
to hit the target |
ins Ziel treffen | |
|
to shell a target |
ein Ziel (mit Artillerie) beschießen | |
|
to home in on a target |
ein Ziel finden; auf ein Ziel zusteuern | |
|
to spray a target |
einen Sprühangriff auf ein Ziel unternehmen | |
|
target seeking |
Ziel suchend | |
|
to bracket a target (fire shots short of it and beyond it) |
ein Ziel eingabeln (davor und dahinter schießen) | |
|
The missile fell short of its target. |
Die Rakete verfehlte ihr Ziel. | |
|
industry; trade and industry [Br.]; commerce and industry [Am.]; industrial world; business community |
Wirtschaft {f}; gewerbliche Wirtschaft {f} (Gesamtheit der Wirtschaftsbetriebe) [econ.] | |
|
industrial commodities |
Güter der gewerblichen Wirtschaft | |
|
in trade [Br.]/commerce [Am.] and industry |
in der (gewerblichen) Wirtschaft | |
|
contacts with the industrial world/business community |
Kontakte zur Wirtschaft | |
|
The proportion of women in industry is lower than that of men at all levels. |
In der Wirtschaft ist der Frauenanteil auf allen Ebenen geringer als der Männeranteil. | |
|
In this task, it is not only industry which will need to innovate, but also policy-makers. |
Bei dieser Aufgabe sind Innovationen nicht nur in der Wirtschaft, sondern auch in der Politik gefragt. | |
|
under |
gemäß; laut; auf Grund von; im Rahmen von {adv} [jur.] | |
|
obligations under a contract |
Verpflichtungen aus einem Vertrag | |
|
amounts payable under the court judgement |
Beträge, die aufgrund des Gerichtsurteils zu zahlen sind | |
|
within the time allowed under (any) applicable law |
innerhalb der gesetzlich vorgesehenen Frist | |
|
Under French law, this is no criminal offence. |
Nach französischem Recht ist das kein Straftatbestand. | |
|
I am entitled to this payment under my employment contract. |
Laut Arbeitsvertrag habe ich Anspruch auf diese Zahlung. | |
|
The bank acts as facility agent under and in connection with this Agreement. |
Die Bank fungiert im Rahmen und im Zusammenhang mit dieser Vereinbarung als Kreditvermittler. | |
|
procedure |
Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.] | |
|
procedures |
Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl} | |
|
alternative procedures |
alternative Verfahren | |
|
application procedure; application process |
Antragsverfahren {n} | |
|
community procedure (EU) |
Gemeinschaftsverfahren {n} (EU) | |
|
written procedure |
schriftliches Verfahren | |
|
point of discussion; discussion point; count |
Diskussionspunkt {m}; Punkt {m} | |
|
points of discussion; discussion points; counts |
Diskussionspunkte {pl}; Punkte {pl} | |
|
on the other point of discussion |
zu dem anderen Diskussionspunkt | |
|
She's correct on both counts. |
Sie hat in beiden Punkten recht. | |
|
Such images are of interest on a number of counts. |
Solche Bilder sind in mehrfacher Hinsicht interessant. | |
|
university; uni [Br.] [Austr.] [coll.]; higher education institute /HEI/ [Br.]; college [Am.] (university offering a limited curriculum); school [Am.] [coll.]; varsity [Br.] [NZ] [dated] |
Universität {f}; Uni {f} [ugs.]; Hochschule {f}; Hochschuleinrichtung {f} [stud.] | |
|
universities; unis; higher education institutes; colleges; schools; varsities |
Universitäten {pl}; Unis {pl}; Hochschulen {pl}; Hochschuleinrichtungen {pl} | |
|
university of education |
Pädagogische Hochschule /PH/ | |
|
University of Technology; Technical university |
Technische Hochschule /TH/; Technische Universität /TU/; Technik [Ös.] [ugs.] | |
|
University of Technology |
Technische Universität /TU/ | |
|
red-brick university [Br.] |
Ende des 19. / Anfang des 20. Jahrhunderts gegründete Universität | |
|
University of Natural Ressources and Applied Life Sciences, Vienna |
Universität für Bodenkultur Wien /BOKU/ | |
|
after uni [Br.] |
nach der Uni | |
|
to attend university |
(an der Universität) studieren; auf die Uni gehen; die Universität besuchen | |
|
He is away at school. [Am.] |
Er ist gerade an der Uni. | |
|
example (of sth.) |
Beispiel {n} (für etw.) | |
|
examples |
Beispiele {pl} | |
|
negative example; bad example |
Negativbeispiel {n} | |
|
worked-out example; worked example |
Beispiel mit Lösungsweg; Übungsbeispiel mit Lösung; (ausgearbeitetes) Lösungsbeispiel [school] [stud.] | |
|
using practical examples; drawing on practical examples |
anhand von praktischen Beispielen / Praxisbeispielen | |
|
non-example |
Beispiel dafür, wie es nicht richtig ist / wie es nicht gemacht werden sollte; Beispiel für den falschen Gebrauch | |
|
to set an example to sb. |
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein | |
|
to set a good example; to lead by example |
mit gutem Beispiel vorangehen | |
|
to set a bad example for sb. |
jdm. ein schlechtes Beispiel geben | |
|
to cite an example |
ein Beispiel anführen | |
|
This is a case in point. |
Das ist ein schönes Beispiel dafür. | |
|
to set an example |
ein Zeichen setzen | |
|
As a case in point, ... |
Um ein typisches Beispiel zu nennen: | |
|
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ... |
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ... | |
|
Using selected examples from the business community, this paper examines ... |
Anhand ausgewählter Beispiele aus der Wirtschaft wird in dieser Arbeit ... beleuchtet | |
|
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | |
|
Leipzig stands out as a positive example. |
Leipzig sticht hier als positives Beispiel hervor. | |
|
There are many others, these are given as examples only. |
Es gibt noch viele andere, diese sind nur beispielhaft angeführt. | |
|
funding [mass noun] (funds provided by a corporate entity for a particular purpose) |
Finanzmittel {pl}; Geldmittel {pl}; Mittel {pl}; Finanzausstattung {f} (einer Körperschaft für einen bestimmten Zweck) [pol.] [fin.] | |
|
because of a lack of funding |
wegen fehlender Finanzmittel | |
|
research funding; research funds (from the provider's perspective) |
Forschungsmittel {pl}; Forschungsgelder {pl} | |
|
state pension funding |
Rentenmittel {pl} [Dt.]; Pensionsmittel {pl} [Ös.] | |
|
government funding |
staatliche Finanzmittel | |
|
tax funding |
Steuermittel {pl} | |
|
extra funding |
zusätzliche Mittel | |
|
An adequate long-term funding is required. |
Dies erfordert auch eine langfristig ausreichende finanzielle Ausstattung. | |
|
He called on the international community to help provide resources and funding. |
Er rief die internationale Staatengemeinschaft zur Bereitstellung von Ressourcen und Finanzmitteln auf. | |
|
to accrue |
anfallen; entstehen {vi} (Gewinn, Zinsen, Kosten) [fin.] | |
|
accruing |
anfallend; entstehend | |
|
accrued |
angefallen; entstanden | |
|
accrues |
fällt an; entsteht | |
|
accrued |
fiel an; entstand | |
|
accruing amounts |
anfallende Beträge | |
|
Interest accrues. |
Es fallen Zinsen an. | |
|
Storage fees for the vehicle accrue on a daily basis. |
Es fallen täglich Einstellungskosten für das Fahrzeug an. | |
|
High costs have arisen. |
Es sind hohe Kosten angefallen. | |
|
rights that have accrued prior to the contract date |
Rechte, die vor Vertragsabschluss entstanden sind | |
|
self-contained; independent |
abgeschlossen; (in sich) geschlossen; autonom; unabhängig {adj} | |
|
self-contained course of study; independent course of study |
abgeschlossener Studiengang | |
|
self-contained chapters; independent chapters |
abgeschlossene Kapitel; in sich geschlossene Kapitel | |
|
self-contained system; independent system |
in sich geschlossenes System | |
|
self-contained community |
geschlossene Gemeinschaft | |
|
self-contained machine |
autonome Maschine | |
|
self-contained lighting |
autonome Beleuchtung | |
|
self-contained power supply; independent power supply |
unabhängige Stromversorgung | |
|
respect |
Hinsicht {f}; Beziehung {f} | |
|
in this respect; in this regard |
in dieser Hinsicht | |
|
in no respect |
in keiner Hinsicht; in keiner Beziehung | |
|
in some respects; in certain respects |
in mancher Beziehung | |
|
in other respects |
in anderer Hinsicht | |
|
in every respect; in all respects; in every sense; on all counts |
in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung | |
|
on both counts |
in beiderlei Hinsicht | |
|
in a manner of speaking; by all accounts |
in jeder Hinsicht; im Grunde | |
|
in many respects; in many ways |
in vieler Hinsicht; in vielerlei Hinsicht; in vielfacher Hinsicht | |
|
journey |
Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) | |
|
our first journey to China |
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China | |
|
to go on a journey |
eine Reise machen | |
|
a journey through the ages [fig.] |
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] | |
|
I usually read during the train journey. |
In der Bahn lese ich meistens. | |
|
How long does the journey take? |
Wie lange dauert die Reise? | |
|
How long does the journey to Madrid take by train? |
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? | |
|
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. |
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. | |
|
Did you have a good journey? |
Sind sie gut gereist? | |
|
Thank you for visiting us, and have a safe journey home. |
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. | |
|
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.] |
Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] | |
|
current; present |
derzeitig; jetzig; aktuell; gegenwärtig; nunmehrig [geh.]; augenblicklich; momentan [ugs.] {adj} | |
|
to be no longer current |
nicht mehr aktuell sein | |
|
a more pressing and current problem |
ein dringlicheres und aktuelleres Problem | |
|
Current events show that ... |
Die aktuellen Ereignisse zeigen, dass ... | |
|
her present husband and her former husbands |
ihr jetziger/nunmehriger Ehemann und ihre früheren Ehemänner | |
|
the conversion of the former unit into the department as it is now |
der Übergang vom alten Referat zur nunmehrigen Abteilung | |
|
to make sure that the data are current and accurate |
sicherstellen, dass die Daten aktuell und richtig sind | |
|
This is no longer a (current) problem. |
Dieses Problem ist nicht mehr aktuell. | |
|
The present draft represents a considerable improvement on the last proposal. |
Der nunmehrige Entwurf stellt gegenüber dem letzten Vorschlag eine erhebliche Verbesserung dar. | |
|
annual accounts; annual financial statement(s) [Am.]; annual statement of accounts [Am.] |
Jahresabschluss {m}; Abschluss {m} [ugs.] (der Finanzbuchhaltung) [econ.] [adm.] | |
|
annual accounts; annual financial statements; annual statements of accounts |
Jahresabschlüsse {pl}; Abschlüsse {pl} | |
|
adoption of the annual accounts [Br.]; approval of the annual financial statement |
Feststellung des Jahresabschlusses | |
|
to prepare the annual accounts / the annual financial statements; to draw up the annual accounts / the annual financial statements |
den Jahresabschluss erstellen | |
|
to adopt the annual accounts [Br.]; to approve the annual financial statements [Am.] |
den Jahresabschluss feststellen | |
|
to make up your accounts |
den Jahresabschluss machen | |
|
to audit the annual accounts |
den Jahresabschluss prüfen | |
|
to publish the annual accounts |
den Jahresabschluss veröffentlichen | |
|
sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis) |
leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv} | |
|
his lamentably early death |
sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.] | |
|
sad to relate (used as a parenthesis) |
man muss es leider sagen (Einschub) | |
|
happily or unhappily, depending on which way you view it |
erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet | |
|
Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes |
Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.] | |
|
Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no. |
Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.] | |
|
I tried to help but, sadly, nothing could be done. |
Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen. | |
|
Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants. |
Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über. | |
|
Sad to say, this is how it is in some workplaces. |
Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so. | |
|
Unhappily, many of the passengers got seasick. |
Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank. | |
|
Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself. |
Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen. | |
|
Ronaldo, alas, died two month's ago. |
Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben. | |
|
train (railway) |
Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) | |
|
trains |
Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl} | |
|
train about to depart |
abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug | |
|
departing train |
abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt | |
|
arriving train |
ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft | |
|
waiting train |
abgestellter Zug; zurückgestauter Zug | |
|
tourist train |
Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass | |
|
fully-loaded train |
ausgelasteter Zug | |
|
exhibition train |
Ausstellungszug {m} | |
|
train of accompanied motorcycles |
Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern | |
|
general-purpose train |
Beförderungszug {m}; besetzter Zug | |
|
test train (for bridge testing) |
Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest) | |
|
charter train; chartered train |
Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.] | |
|
steam train |
Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug | |
|
extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] |
doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug | |
|
direct train; through train |
durchgehender Zug; Durchgangszug {m} | |
|
electric train |
elektrischer Zug | |
|
regular train |
ganzjährig verkehrender Zug | |
|
block train |
Ganzzug {m}; Blockzug {m} | |
|
special-purpose train |
geschlossener Zug | |
|
track-renewal train |
Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m} | |
|
mechanised track-relaying train |
Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m} | |
|
international train |
grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug | |
|
train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] |
kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke) | |
|
ammunition train |
Munitionszug {m} | |
|
overnight train; night train |
Nachtzug {m} | |
|
armoured train [Br.]; armored train [Am.] |
Panzerzug {m}; gepanzerter Zug | |
|
mail train |
Postzug; Zug für Postbeförderung | |
|
regional train; non-express train |
Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.] | |
|
ballast train |
Schotterzug {m} | |
|
intercity train |
Städtezug {m} | |
|
intercity express train /ICE/ |
Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR) | |
|
divisible train set; multiple-unit set; MU set |
Triebwagenzug {m} | |
|
tunnel emergency train |
Tunnelhilfszug {m} | |
|
articulated train |
Zug bestehend aus Gliederelementen | |
|
revenue-earning train |
Zug des öffentlichen Verkehrs | |
|
expected train |
Zug im Zulauf | |
|
single-commodity train |
Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben | |
|
special train |
Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen | |
|
non-regular train |
Zug mit bestimmten Verkehrstagen | |
|
non-stop train |
Zug ohne Zwischenhalt | |
|
by train |
mit dem Zug; mit der Bahn | |
|
on the train |
im Zug | |
|
to go by train; to take the train (to) |
mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach) | |
|
to dispatch a train |
einen Zug abfertigen | |
|
to catch the train |
den Zug erreichen | |
|
to miss the train |
den Zug verpassen | |
|
to love to ride on trains |
gerne Zug fahren | |
|
to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] |
einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen | |
|
to hold a train |
einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen | |
|
to accept a train into a station |
einen Zug in den Bahnhof aufnehmen | |
|
wildcat train [Am.] |
außerplanmäßiger Zug | |
|
train spotting |
Züge beobachten und notieren (als Hobby) | |
|
on-site inspection; audit |
Vor-Ort-Prüfung {f}; Prüfung {f} (in Zusammensetzungen) | |
|
on-site inspections; audits |
Vor-Ort-Prüfungen {pl}; Prüfungen {pl} | |
|
factory audit |
Fabrikprüfung {f} | |
|
crisis audit |
Prüfung der Krisenfestigkeit [fin.] | |
|
ecological audit |
Umweltprüfung {f} | |
|
quality system audit; quality audit |
Prüfung des Qualitätssicherungssystems | |
|
foundation |
Stiftung {f} [adm.] | |
|
foundations |
Stiftungen {pl} | |
|
family foundation |
Familienstiftung {f} | |
|
community foundation; common foundation; cooperative foundation |
Gemeinschaftsstiftung {f} | |
|
art foundation |
Kunststiftung {f} | |
|
public trust |
öffentlich-rechtliche Stiftung | |
|
rock foundation |
Rockstiftung {f} | |
|
environmental foundation |
Umweltstiftung {f} | |
|
German Federal Environmental Foundation |
Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.] | |
|
(personal) pursuit |
(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f} | |
|
leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit |
Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f} | |
|
artistic pursuit |
künstlerische Betätigung | |
|
sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit |
Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität | |
|
reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits |
Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen | |
|
hospital unit; medical ward; ward |
Krankenhausabteilung {f}; Spitalsabteilung {f} [Ös.] [Schw.]; Abteilung {f}; Krankenstation {f}; Station {f} [med.] | |
|
hospital units; medical wards; wards |
Krankenhausabteilungen {pl}; Spitalsabteilungen {pl}; Abteilungen {pl}; Krankenstationen {pl}; Stationen {pl} | |
|
general ward |
Allgemeinstation {f}; Normalstation {f}; Peripherstation {f} | |
|
aseptic ward; aseptic unit |
aseptische Station | |
|
observation ward |
Beobachtungsstation {f} | |
|
inpatient ward |
Bettenstation {f} | |
|
maternity unit; maternity ward; delivery ward; labour ward [Br.]; labor ward [Am.]; obstetric ward; confinement ward |
Geburtenstation {f}; Entbindungsstation {f} | |
|
recovery ward |
Genesungsstation {f} | |
|
isolation ward; infectious ward; ward for contagious patients |
Infektionsabteilung {f}; Infektionsstation {f} | |
|
intensive care unit /ICU/; intensive care ward; critical care unit /CCU/; intensive therapy unit /ITU/; intensive treatment unit /ITU/ |
Intensivbettenstation {f}; Intensivpflegestation {f}; Intensivtherapiestation {f}; Intensivstation {f} | |
|
step-down unitww |
Intensivüberwachungstation {f}; Überwachungstation {f} | |
|
internal ward |
innere Station; internistische Station; interne Station; Station für innere Medizin; Interne {f} [ugs.] | |
|
children's ward |
Kinderabteilung {f}; Kinderstation {f} | |
|
rooming-in unit |
Station für Mutter und Neugeborenes | |
|
general care unit |
Normalstation {f} | |
|
prenatal ward; prenatal unit |
präpartale Station | |
|
pathological pregnancy unit |
Station für Schwangerschaftskomplikationen | |
|
casualty ward |
Unfallstation {f} | |
|
maternity unit; maternity ward; postnatal ward |
Wöchnerinnenabteilung {f}; Wöchnerinnenstation {f} | |
|
neurosurgical intensive care unit |
neurochirurgische Intensivstation | |
|
accident and emergency ward |
unfallchirurgische Bettenstation | |
|
in ward |
auf Station | |
|
or, failing that; or, failing this (if the former does not happen/succeed) |
ansonsten (falls ersteres nicht eintritt/erfolgreich ist) {adv} [jur.] | |
|
Ask around or, failing that, google. |
Hör dich einmal um, ansonsten google. | |
|
We will probably have the concert at the community centre or, failing that, at the local history museum. |
Wir werden das Konzert wahrscheinlich im Gemeindezentrum aufführen, ansonsten im Heimatmuseum. | |
|
bookkeeping account; account |
Buchhaltungskonto {n}; Konto {n} [econ.] [adm.] | |
|
bookkeeping accounts; accounts |
Buchhaltungskonten {pl}; Konten {pl} | |
|
final account |
Abschlusskonto {n} | |
|
asset account; real account |
Bestandskonto {n}; Aktivkonto {n} | |
|
nominal account; income statement account; income account; profit and loss statement account; profit and loss account; P&L account; revenue and expenses account |
Erfolgskonto {n} | |
|
offsetting account |
Gegenkonto {n} | |
|
general ledger account |
Hauptbuchkonto {n} | |
|
inventory account |
Lagerkonto {n} | |
|
impersonal account |
Sachkonto {n} | |
|
absorption account; allocation account; collective account; omnibus account; summary account |
Sammelkonto {n} | |
|
adjustment account; allowance account; valuation account |
Wertberichtigungskonto {n} | |
|
The item has been credited to the wrong account. |
Der Posten wurde auf dem falschen Konto eingebucht / erfasst. | |
|
statistics; stat [coll.] (on sth.) (used with plural verb forms) |
Statistik {f} (von etw.); statistische Angaben {pl} (zu etw.) [statist.] | |
|
stats |
Statistiken {pl} | |
|
applied statistics |
angewandte Statistik | |
|
crime report statistics (criminology) |
Anzeigenstatistik {f} (Kriminologie) | |
|
current statistics |
eine aktuelle Statistik | |
|
official statistics |
eine amtliche Statistik | |
|
seasonally adjusted statistics |
eine saisonbereinigte Statistik | |
|
error statistics |
Fehlerstatistik {f} | |
|
Community statistics |
Gemeinschaftsstatistiken {pl} (EU) | |
|
statistics of reported data |
Meldestatistik {f} | |
|
daily statistics |
Tagesstatistik {f} | |
|
weekly statistics |
Wochenstatistik {f} | |
|
monthly statistics |
Monatsstatistik {f} | |
|
annual statistics |
Jahresstatistik {f} | |
|
infra-annual statistics |
unterjährige Statistik | |
|
population/demographic statistics; vital statistics |
Bevölkerungsstatistik {f} | |
|
according to (the) statistics |
laut Statistik | |
|
as statistics show/suggest ... |
wie (ein Blick auf) die Statistik zeigt ... | |
|
to compile (a set of) statistics on sth.; to make a statistical survey of sth. |
eine Statistik von etw. erstellen | |
|
Lies, damned lies, and statistics. [prov.] |
Trau keiner Statistik, die du nicht selbst gefälscht hast. [Sprw.] | |
|
transmission (of a disease / a pathogen from sb. to sb.) |
Übertragung {f} (einer Krankheit / eines Krankheitserregers von jdm. auf jdn.) [med.] | |
|
air-borne transmission |
aerogene Übertragung | |
|
food-borne transmission |
ernährungsvermittelte / alimentäre Übertragung | |
|
contact transmission |
Kontaktübertragung {f} | |
|
parenteral transmission |
parenterale Übertragung | |
|
smear transmission |
Schmierübertragung {f} | |
|
transplant-borne transmission |
transplantatvermittelte Übertragung | |
|
droplet transmission; transmission by droplet spead |
Tröpfchenübertragung {f}; Übertragung durch Tropfcheninfektion | |
|
community transmission (of an infection) |
unerkannte Übertragung (einer Infektion) innerhalb einer Gemeinschaft | |
|
vector-borne transmission |
vektorvermittelte Übertragung | |
|
transmission of a/the virus; transmission of virusses |
Virusübertragung {f}; Virenübertragung {f} | |
|
water-borne transmission |
wasservermittelte Übertragung | |
|
blood-borne transmission |
Übertragung durch Blut | |
|
transfusion-borne transmission |
Übertragung durch Transfusion | |
|
thought |
Gedanke {m}; Einfall {m} | |
|
thoughts |
Gedanken {pl}; Einfälle {pl} | |
|
in thought |
in Gedanken | |
|
at the thought of |
bei dem Gedanken an | |
|
lost in thought; absorbed in thought |
in Gedanken versunken | |
|
to be sunk in thoughts; to be lost in thought |
in Gedanken versunken sein; sich in Gedanken verlieren | |
|
to be concerned about sth. |
sich über etw. Gedanken machen | |
|
to be unconcerned about |
sich über etw. keine Gedanken machen | |
|
to obliterate a thought |
einen Gedanken verdrängen | |
|
his one thought |
sein einziger Gedanke | |
|
dark thoughts |
finstere Gedanken | |
|
the very thought of it |
der bloße Gedanke daran | |
|
the leading thought |
der leitende Gedanke | |
|
it's the thought that counts |
der Gedanke zählt | |
|
to shift (oneself) (completely) into the thoughts of another; to think another's thoughts; to get into another's mind |
sich (ganz) in die Gedanken eines anderen versetzen | |
|
to write down one's thoughts |
seine Gedanken niederlegen | |
|
Thoughts are free. |
Die Gedanken sind frei. | |
|
Just thinking! |
War nur so ein Gedanke! | |
|
best |
bester; beste; bestes {adj} | |
|
best of all |
allerbest | |
|
next-best |
nächstbester; nächstbeste; nächstbestes | |
|
the best-of-breed |
die besten ihrer Art | |
|
best-of-breed electric generators |
die besten elektrischen Generatoren ihrer Art | |
|
the next-best option |
die nächstbeste Möglichkeit | |
|
at the earliest opportunity |
bei nächstbester Gelegenheit | |
|
The strategy could have been better. |
Die Strategie war nicht unbedingt die beste. | |
|
reporting (to a public authority / organizational unit) |
Berichterstattung {f} (an eine Behörde / Organisationseinheit) [adm.] | |
|
periodic reporting |
periodische Berichterstattung | |
|
spontaneous reporting |
Spontanberichterstattung {f} | |
|
health reporting |
Gesundheitsberichterstattung {f} | |
|
universally |
durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv} | |
|
to be universally mentioned |
unisono genannt werden | |
|
We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution. |
Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt. | |
|
hearing; audience |
Gehör {n} (Anhören) [übtr.] | |
|
to hear sb.; to listen (impartially) to sb.; to give sb. a (fair) hearing |
jdm. Gehör schenken | |
|
to refuse to listen to sb. |
jdm. kein Gehör schenken | |
|
to request a hearing from sb. |
jdn. um Gehör bitten | |
|
to get a hearing from sb. |
bei jdm. Gehör finden | |
|
to make oneself heard; to make one's voice heard |
sich Gehör verschaffen | |
|
hearing in accorance with the law; due process of law; day in court [Am.] |
rechtliches Gehör [jur.] | |
|
right to due process of law; right of audience; right to be heard before the court |
Anspruch auf rechtliches Gehör [jur.] | |
|
to be convicted without a hearing |
ohne rechtliches Gehör verurteilt werden [jur.] | |
|
to give the parties opportunity for explanation |
den Parteien rechtliches Gehör geben | |
|
Before a court, everyone shall be entitled to a hearing in accordance with the law. |
Vor Gericht hat jeder Anspruch auf rechtliches Gehör. | |
|
fiscal; tax ... |
steuerlich; Steuer... {adj} [fin.] | |
|
tax incentive; fiscal boost |
steuerlicher Anreiz | |
|
tax treatment of interest income |
steuerliche Behandlung von Zinserträgen | |
|
tax valuation of property |
steuerliche Bewertung von Vermögen | |
|
unitary tax value |
steuerlicher Einheitswert | |
|
tax considerations |
steuerliche Erwägungen | |
|
fiscal measures |
steuerliche Maßnahmen; Steuermaßnahmen | |
|
adverse tax consequences |
steuerliche Nachteile | |
|
tax disclosure |
steuerliche Offenlegung | |
|
assessed value |
steuerlicher Schätzwert | |
|
fiscal barriers |
steuerliche Schranken | |
|
tax reconciliation |
steuerliche Überleitungsrechnung | |
|
tax base; carrying amount in the tax accounts |
steuerlicher Wertansatz | |
|
from a tax standpoint |
unter steuerlichen Gesichtspunkten | |
|
for tax reasons |
aus steuerlichen Gründen; steuerlich bedingt | |
|
locomotive; loco [coll.]; railroad engine [Am.]; engine [Am.] (railway) |
Lokomotive {f}; Lok {f} [ugs.] (Bahn) | |
|
locomotives; locos; railroad engines; engines |
Lokomotiven {pl}; Loks {pl} | |
|
hump locomotive |
Abdrücklokomotive {f} | |
|
battery-operated locomotive |
Batterielokomotive {f}; batteriebetriebene Lokomotive {f} | |
|
mountain locomotive; mountain engine [Am.]; Alpine locomotive; Alpine engine [Am.] |
Bergbahnlokomotive {f}; Gebirgsbahnlokomotive {f} | |
|
brake locomotive |
Bremslokomotive {f} | |
|
steam locomotive; steam engine [Am.]; steam traction unit |
Dampflokomotive {f}; Dampflok {f} | |
|
oil-burning locomotive |
Dampflokomotive mit Ölfeuerung | |
|
fireless steam locomotive; locomotive without firebox |
Dampfspeicherlokomotive {f}; feuerlose Lokomotive {f} | |
|
diesel locomotive; diesel engine [Am.] |
Diesellokomotive {f}; Diesellok {f} | |
|
diesel-electric locomotive |
dieselelektrische Lokomotive; Diesellokomotive mit elektrischer Kraftübertragung | |
|
diesel-hydraulic locomotive |
dieselhydraulische Lokomotive; Diesellokomotive mit hydraulischer Kraftübertragung | |
|
diesel-hydromechanical locomotive |
Diesellokomotive mit hydromechanischer Kraftübertragung | |
|
diesel-mechanical locomotive |
Diesellokomotive mit mechanischer Kraftübertragung | |
|
small shunting locomotive |
Diesellokomotive mittlerer Leistung | |
|
non-condensing steam locomotive |
Direktauspuff-Lokomotive {f} | |
|
direct-drive locomotive; gearless locomotive |
Direktmotorlokomotive {f}; Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb / mit Wechselstrommotor | |
|
double locomotive |
Doppel-Lokomotive {f} | |
|
bogie locomotive |
Drehgestell-Lokomotive {f} | |
|
locomotive with single-phase/three-phase converter set |
Drehstromlokomotive {f} | |
|
triple locomotive |
Dreifachlokomotive {f} | |
|
three-system locomotive |
Dreistromlokomotive {f} | |
|
three-cylinder locomotive |
Drillingslokomotive {f}; Lokomotive mit drei Zylindern | |
|
single-phase locomotive; alternating current locomotive |
Einphasenwechselstromlokomotive {f} | |
|
locomotive with single underframe |
Einrahmenlokomotive {f} | |
|
rotary converter locomotive |
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer | |
|
electro-diesel locomotive |
Elektrodiesellokomotive {f} | |
|
electric locomotive |
Elektrolokomotive {f}; elektrische Lokomotive {f}; E-Lok {f} | |
|
simple-expansion locomotive |
Lokomotive mit einfacher Expansion | |
|
triple expansion locomotive |
Lokomotive mit dreifacher Expansion | |
|
excitron locomotive |
Exzitronlokomotive {f}; Lokomotive mit Exzitron | |
|
slave locomotive |
ferngesteuerte Lokomotive | |
|
gas-turbine locomotive (with electric transmission) |
Gasturbinenlokomotive {f} (mit elektrischer Kraftübertragung) | |
|
articulated locomotive |
Gelenklokomotive {f}; Gliederlokomotive {f}; Lenkachslokomotive {f}; Lokomotive mit einstellbaren Achsen | |
|
rectifier locomotive; locomotive with a.c./d.c. motor converter set |
Gleichrichterlokomotive {f} | |
|
controlled rectifier locomotive |
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern | |
|
goods locomotive [Br.]; freight locomotive [Am.] |
Güterzuglokomotive {f} | |
|
dry rectifier locomotive |
Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern | |
|
cold locomotive |
kalte Lokomotive; Kaltlok {f} | |
|
small-power locomotive; small shunting locomotive; light rail motor tractor |
Kleinlokomotive {f}; K-Lok {f}; Traktor {m} [Schw.] | |
|
light locomotive; light engine [Am.] |
Leerlokomotive {f}; Lokomotivzug {m}; Lokzug {m} [ugs.] | |
|
universal locomotive; mixed-traffic locomotive; mixed-traffic engine [Am.] |
Mehrzwecklokomotive {f}; Lokomotive für gemischten Bahnverkehr | |
|
adhesion locomotive |
Reibungslokomotive {f}; Adhäsionslokomotive {f} | |
|
rack-rail locomotive |
Lokomotive für Reibungs- und Zahnradantrieb | |
|
rigid-frame locomotive |
Lokomotive mit Starrrahmen | |
|
tank locomotive |
Tenderlokokomotive {f} | |
|
thyristor locomotive |
Thyristor-Lokomotive {f}; Lokomotive mit Thyristorsteuerung | |
|
gas-turbine diesel locomotive |
Turbodiesellokomotive {f}; Diesellokomotive {f} mit Turboaufladung | |
|
compound locomotive |
Verbundlokomotive {f}; Lokomotive mit zweistufiger Expansion | |
|
shunting locomotive; shunting unit; shunting engine [Am.]; shunter; switch engine [Am.]; switcher [Am.]; wildcat [Am.] |
Verschiebelokomotive {f}; Verschiebelok {f}; Verschublokomotive {f} [Ös.]; Verschublok {f} [Ös.]; Rangierlokomotive {f}; Rangierlok {f} | |
|
multiple locomotive |
Vorspannlokomotive {f}; Vorspannlok {f}; Lokomotive {f} im Leervorspann | |
|
dual-cylinder locomotive; two-cylinder locomotive |
Zwillingslokomotive {f}; Lokomotive mit zwei Dampfzylindern | |
|
pug locomotive [Br.]; pug [Br.] |
kleine Dampflokomotive; kleine Dampflok [hist.] | |
|
inside framed engine |
Lokomotive mit Innenrahmen | |
|
light running of a locomotive; locomotive running light |
Leerfahrt {f} einer Lokomotive; Lok-Leerfahrt {f}; Fahrt als Lokzug [Schw.] | |
|
removal of locomotive rods |
Ausbau der Treibstangen einer Lokomotive | |
|
to fire a steam locomotive |
eine Dampflok anheizen | |
|
to put an engine in steam / under steam |
eine Lokomotive unter Dampf setzen | |
|
infection (process) |
Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.] | |
|
infections |
Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl} | |
|
general infection; systemic infection |
Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers | |
|
bacillary infection; bacillosis |
Bazilleninfektion {f} | |
|
hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection |
Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f} | |
|
airborne infection |
Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung | |
|
hand-borne infection |
Ansteckung über die Hände | |
|
vector-borne infection |
Ansteckung durch einen Überträger | |
|
germinal infection; heredo-infection |
Ansteckung durch Keimzellen | |
|
dust-borne infection |
Ansteckung durch Staub | |
|
water-borne infection |
Ansteckung über das Trinkwasser | |
|
ascending infection; retrograde infection |
aufsteigende Infektion; retrograde Infektion | |
|
external infection; hetero-infection |
äußere Infektion | |
|
bacterial infection |
bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f} | |
|
bite infection |
Bissinfektion {f} | |
|
direct infection; contact infection |
direkte Infektion | |
|
co-infection; coinfection |
Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f} | |
|
reinfection |
erneute Ansteckung | |
|
exogenous infection |
exogene Infektion | |
|
focal infection |
Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f} | |
|
subsequent infections |
Folgeinfektionen {pl} | |
|
iatrogenic infection |
iatrogene Infektion | |
|
vaccine breakthrough infection; breakthrough infection |
Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.] | |
|
contact infection; contagion |
Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f} | |
|
cross-infection |
Kreuzinfektion {f} | |
|
local infection |
lokale Infektion; Lokalinfektion {f} | |
|
mild infection; subinfection |
milde Infektion | |
|
mixed infection |
Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern) | |
|
multiple infection; mixed infection |
multiple Infektion; Mischinfektion {f} | |
|
opportunistic infection |
opportunistische Infektion | |
|
retroinfection; retrofection [rare] |
Retroinfektion {f} | |
|
slow infection |
schleichende Infektion | |
|
smear infection |
Schmierinfektion {f} | |
|
secondary infection |
Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger) | |
|
self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection |
Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion | |
|
simultaneous infection |
Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern) | |
|
silent infection; subclinical infection |
stille Ansteckung; subklinische Infektion | |
|
superinfection |
Superinfektion {f} | |
|
toxicoinfection |
Toxininfektion {f} | |
|
droplet infection |
Tröpfcheninfektion {f} | |
|
low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection |
unterschwellige Infektion; subakute Infektion | |
|
hidden infection; cryptoinfection |
verborgene Ansteckung | |
|
viral infection; virus infection |
virale Infektion; Virusinfektion {f} | |
|
consecutive infection; secondary infection |
zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion | |
|
hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/ |
im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion | |
|
community-acquired infection |
im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion | |
|
committee |
Ausschuss {m} [adm.] [pol.] | |
|
committees |
Ausschüsse {pl} | |
|
ad hoc committee |
Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.] | |
|
advisory committee; consultative committee |
beratender Ausschuss | |
|
Bundestag Committee; German parliamentary committee |
Bundestagsausschuss {m} | |
|
development committee; committee on development |
Entwicklungsausschuss {m} | |
|
committee responsible |
federführender Ausschuss | |
|
founding committee |
Gründungsausschuss {m} | |
|
supervisory committee; control committee |
Kontrollausschuss {m} | |
|
culture committee; cultural committee |
Kulturausschuss {m} | |
|
committee asked for an opinion |
mitberatender Ausschuss | |
|
standing committee |
ständiger Ausschuss | |
|
government committee; governmental commission |
Regierungsausschuss {m} | |
|
sanctions committee (of the UN Security Council) |
Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats) | |
|
security commettee |
Sicherheitsausschuss {m} | |
|
Sports Committee |
Sportausschuss {m} | |
|
Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.] |
Verteidigungsausschuss {m} | |
|
scientific committee |
wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m} | |
|
advisory committee procedure |
Verfahren des beratenden Ausschusses | |
|
Committee on Labour and Social Affairs |
Ausschuss für Arbeit und Soziales | |
|
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung | |
|
Committee on the Affairs of the European Union |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union | |
|
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz | |
|
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend | |
|
Committee on Health |
Ausschuss für Gesundheit | |
|
Committee on Cultural and Media Affairs |
Ausschuss für Kultur und Medien | |
|
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe | |
|
Committee on Tourism |
Ausschuss für Tourismus | |
|
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit | |
|
Committee on Transport, Building and Urban Development |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung | |
|
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung | |
|
Committee for the Scrutiny of Elections |
Wahlprüfungsausschuss {m} | |
|
Committee on Economics and Technology |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie | |
|
Committee on Economic Cooperation and Development |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung | |
|
Committee on Foreign Affairs |
Auswärtiger Ausschuss | |
|
Finance Committee |
Finanzausschuss {m} | |
|
joint committee under Article 53a of the German Constitutio |
gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.] | |
|
preparatory committee of the review conference on the programme of action |
Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms | |
|
to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee |
in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören | |
|
The committee meets in different configurations. |
Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung. | |
|
fraud (criminal offence) |
Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.] | |
|
attempted fraud |
versuchter Betrug | |
|
investment fraud |
Anlagebetrug {m} | |
|
advance fee fraud |
Anzahlungsbetrug {m} | |
|
asylum fraud |
Asylbetrug {m} | |
|
mail order fraud |
Bestellbetrug {m} | |
|
accommodation fraud |
Einmietebetrug {m} | |
|
acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud) |
Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug) | |
|
fraud while changing money |
Geldwechselbetrug {m} | |
|
missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU) |
Karussellbetrug {m} (EU) | |
|
credit fraud; credit scam (involving identity theft) |
Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl) | |
|
credit card fraud; carding |
Kreditkartenbetrug {m} | |
|
loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam |
Kreditvermittlungsbetrug {m} | |
|
non-delivery fraud |
Lieferbetrug {m} | |
|
value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud |
Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m} | |
|
mail fraud [Am.] |
Postversandbetrug | |
|
sports betting fraud |
Sportwettbetrug {m} | |
|
tax fraud; defrauding the Revenue [Br.] |
Steuerbetrug | |
|
subsidy fraud |
Subventionsbetrug {m} | |
|
boiler room fraud |
Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m} | |
|
bank transfer fraud; bank fraud |
Überweisungsbetrug {m} | |
|
insurance fraud |
Versicherungsbetrug {m} | |
|
election fraud; electoral fraud |
Wahlbetrug {m} | |
|
securities fraud; stock faud |
Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m} | |
|
betting fraud |
Wettbetrug {m} | |
|
exit fraud; exit scam |
Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen | |
|
payment fraud |
Betrug bei Zahlungsvorgängen | |
|
affinity fraud |
Betrug im sozialen Umfeld | |
|
business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud |
Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails | |
|
excise fraud |
Betrug mit Verbrauchssteuern | |
|
love fraud; romance fraud; love scam; romance scam |
Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet | |
|
It's all a fraud! |
Das ist Betrug! | |
|
matrix |
Matrix {f} [math.] | |
|
matrices |
Matrizen {pl} | |
|
transformation matrix |
Abbildungsmatrix {f}; Darstellungsmatrix {f} | |
|
resolvent matrix |
auflösende Matrix {f} | |
|
adjacency matrix |
Adjazenzmatrix {f} | |
|
band matrix; banded matrix |
Bandmatrix {f} | |
|
area matrix |
Bereichsmatrix {f} | |
|
bidiagonal matrix |
Bidiagonalmatrix {f} | |
|
diagonal matrix |
Diagonalmatrix {f} | |
|
bistochastic matrix; doubly stochastic matrix |
doppelt stochastische Matrix | |
|
sparse matrix |
dünnbesetzte Matrix | |
|
identity matrix; unit matrix |
Einheitsmatrix {f} | |
|
augmented matrix |
erweiterte Matrix | |
|
derivative matrix |
Funktionalmatrix {f} | |
|
conjugate matrix; transpose of a matrix |
gekippte Matrix; gestürzte Matrix; gespiegelte Matrix | |
|
Gram matrix |
Gram'sche Matrix | |
|
Hessian (matrix) (matrix) |
Hessematrix {f}; Hesse'sche Matrix {f} | |
|
Hessenberg matrix |
Hessenberg-Matrix {f} | |
|
Hilbert matrix |
Hilbert-Matrix {f} | |
|
auxiliary matrix |
Hilfsmatrix {f} | |
|
Householder matrix |
Householder-Matrix {f} | |
|
inverse matrix |
inverse Matrix | |
|
Jacobian matrix |
Jacobimatrix {f}; Jacobi'sche Matrix {f} | |
|
node of a matrix |
Knotenpunkt einer Matrix | |
|
zero matrix |
Nullmatrix {f} | |
|
perturbation matrix |
Störungsmatrix {f} | |
|
perturbation matrices |
Störungsmatrizen {pl} | |
|
scattering matrix |
Streumatrix {f} | |
|
access matrix |
Zugriffsmatrix {f} | |
|
spur of a matrix |
Spur einer Matrix | |
|
bank account; account with/at a bank /acct; a/c/ |
Bankkonto {n}; Konto {n} /Kto./ [fin.] | |
|
accounts |
Bankkonten {pl}; Konten {pl}; Kontos {pl}; Konti {pl} | |
|
prepayment account; advance payment account |
Anzahlungskonto {n} | |
|
deposit account |
Einlagekonto {n} | |
|
replacement account |
Ersatzkonto {n} | |
|
salary account; payroll account [Am.] |
Gehaltskonto {n} | |
|
business account |
Geschäftskonto {n} | |
|
personal account |
Privatkonto {n} | |
|
account in balance; balanced account |
ausgeglichenes Konto | |
|
cooked account |
frisiertes Konto | |
|
blocked account; frozen account |
gesperrtes Konto; Sperrkonto {n} | |
|
nominal account |
totes Konto | |
|
an overdrawn account |
ein überzogenes Konto | |
|
active account |
umsatzstarkes Konto | |
|
foreign currency account |
Valutakonto {n} | |
|
payment account |
Zahlungskonto {n} | |
|
to open an account at/with a bank |
bei einer Bank ein Konto eröffnen | |
|
to pay sth. into one's account |
etw. auf sein Konto einzahlen | |
|
to debit a sum from an account |
einen Betrag von einem Konto abbuchen {vt} [fin.] | |
|
to debit a sum against/to an account |
ein Konto mit einem Betrag belasten; ein Konto debitieren [econ.] [adm.] | |
|
to close an account; to liquidate an account |
ein Konto auflösen / schließen | |
|
to balance off an account |
ein Konto saldieren; ausgleichen; (periodisch) abschließen | |
|
to administer accounts |
Konten führen | |
|
a bank account with an overdraft facility |
ein Bankkonto mit Überziehungsrahmen / Dispositionsrahmen [Dt.] | |
|
Please debit my account with your expenses. |
Buchen Sie Ihre Spesen bitte von meinem Konto ab. | |
|
Kindly debit our account with ... |
Bitte belasten Sie unser Konto mit ... | |
|
I also keep an account in that bank. |
Bei dieser Bank habe ich auch ein Konto. | |
|
immunity; resistance to pathogens |
Immunität {f}; Unempfindlichkeit {f} gegenüber Krankheitserregern [med.] | |
|
active immunity |
aktive Immunität | |
|
innate immunity; native immunity; congenital resistance |
angeborene Immunität | |
|
antibacterial immunity |
antibakterielle Immunität | |
|
antitoxic immunity |
antitoxische Immunität | |
|
antiviral immunity |
antivirale Immunität | |
|
permanent immunity |
bleibende Immunität | |
|
blood immunity |
Blutimmunität {f} | |
|
hyperimmunity |
erhöhte Immunität | |
|
acquired immunity; adaptive immunity |
erworbene Immunität; adaptive Immunität | |
|
immunity to poison; immunity against toxin |
Giftimmunität {f} | |
|
hypoimmunity |
herabgesetzte Immunität | |
|
herd immunity; population immunity |
Herdenimmunität {f}; Herdenschutz {m}; Populationsimmunität {f} | |
|
humoral immunity |
humorale Immunität | |
|
infection immunity; semi-immunity |
Infektionsimmunität {f}; Semiimmunität {f} | |
|
constitutional immunity |
konstitutionelle Immunität | |
|
cross immunity |
Kreuzimmunität {f} | |
|
maternal immunity |
Leihimmunität {f} | |
|
local immunity |
lokale Immunität | |
|
premunition |
Paraimmunität {f}; Paramunität {f}; Präimmunität {f} | |
|
partial immunity |
partielle Immunität | |
|
passive immunity; sero-immunity; orrho-immunity |
passive Immunität | |
|
partial immunity |
Teilimmunität {f}; partielle Immunität | |
|
type-specific immunity |
typenspezifische Immunität | |
|
non-specific immunity |
unspezifische Immunität | |
|
cell-mediated immunity |
zellständige Immunität; zellübertragene Immunität | |
|
cell immunity; cellular immunity |
Zellimmunität {f}; zelluläre Immunität | |
|
(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.] |
Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.] | |
|
times; metres; meters |
Taktarten {pl}; Takte {pl} | |
|
tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter |
Dreivierteltakt; 3/4-Takt | |
|
four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter |
Viervierteltakt; 4/4-Takt | |
|
duple metre/meter |
Zweiertakt | |
|
triple metre/meter |
Dreiertakt | |
|
quadruple metre/meter |
Vierertakt | |
|
in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.] |
im Halbetakt | |
|
in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.] |
im Vierteltakt | |
|
in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.] |
im Achteltakt | |
|
compound metres/meters |
zusammengesetzte Taktarten | |
|
compound duple metre/meter |
zusammengesetzter Zweiertakt | |
|
compound triple metre/meter |
zusammengesetzter Dreiertakt | |
|
compound quadruple metre/meter |
zusammengesetzter Vierertakt | |
|
tunes in waltz time |
Lieder im Walzertakt | |
|
to play in strict metre/meter |
genau im Takt spielen | |
|
to clap in time to the music |
im Takt zur Musik klatschen | |
|
to march in time |
im Takt marschieren | |
|
to beat time |
den Takt schlagen | |
|
to keep time |
den Takt halten | |
|
to be out of time/beat; to be off time; to be off beat |
nicht im Takt sein | |
|
to get out of time; to get out of beat; to lose the beat |
aus dem Takt kommen | |
|
to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat |
jdn. aus dem Takt bringen | |
|
to indicate the time; to indicate the beat |
den Takt angeben | |
|
The four-four time has four beats, the first and third of which are strong. |
Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont. | |
|
In compound time, the beat unit is always a dotted note value. |
Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert. | |
|
interpreting; interpretation (from/into a language) |
Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.] | |
|
community interpreting |
Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen | |
|
remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation |
Ferndolmetschen {n} | |
|
whispered interpreting; chuchotage |
Flüsterdolmetschen {n} | |
|
booth interpreting |
Kabinendolmetschen {n} | |
|
conference interpreting |
Konferenzdolmetschen {n} | |
|
consecutive interpreting |
Konsekutivdolmetschen {n} | |
|
simultaneous interpreting |
Simultandolmetschen {n} | |
|
telephone interpreting |
Telefondolmetschen {n} | |
|
liaison interpreting; ad-hoc interpreting |
Verhandlungsdolmetschen {n} | |
|
active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages) |
aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht) | |
|
passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only) |
passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht) | |
|
poor interpreting |
schlechtes Dolmetschen | |
|
relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point) |
Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt) | |
|
bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue) |
bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen) | |
|
with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation |
mit oder ohne Dolmetschung | |
|
to verify that the interpretation provided is accurate |
überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht | |
|
interpretation from and into the language of the respective unit of organization |
Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit | |
|
The liaison interpreter covers the interpretation into two languages. |
Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab. | |
|
In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation. |
Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich. | |
|
goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway) |
Güterzug {m} (Bahn) | |
|
goods trains; freight trains |
Güterzüge {pl} | |
|
through parcels train |
Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug | |
|
goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train |
Durchgangsgüterzug | |
|
express-parcels train |
Eilgüterzug | |
|
general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods) |
gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut) | |
|
mixed train (conveying goods and passengers) |
Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/ | |
|
train with delay-free border passage |
Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug | |
|
goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment |
Militärgüterzug | |
|
pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.] |
Nahgüterzug; Nahbedienungszug | |
|
gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.] |
Portalwaggon {m}; Portalwagen {m} | |
|
pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.] |
Sammelgüterzug | |
|
fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.] |
Schnellgüterzug; Güterschnellzug | |
|
unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.] |
Schwergüterzug | |
|
regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.] |
Stammgüterzug | |
|
non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.] |
Nichtstammgüterzug | |
|
to see sth.; can see sth.; can see that; to see things (assess) |
etw. sehen; die Sache sehen; etw. einschätzen; erkennen, dass {vi} | |
|
to see the world through the eyes of (the) children |
die Welt mit den Augen der Kinder sehen | |
|
Looked at in that light, ... |
So gesehen ... | |
|
As I see it /AISI/ (chat acronym); The way I see things, ... |
So wie ich die Sache sehe; So wie ich das sehe | |
|
I see things a lot clearer now. |
Ich sehe jetzt viel klarer. | |
|
I see things differently now. |
Ich sehe die Dinge jetzt mit anderen Augen. | |
|
As for me, I see things otherwise / slightly differently. |
Also, ich sehe die Sache anders; Also ich seh das etwas anders. | |
|
It may be looked at this way. |
Man kann es so sehen. | |
|
What's so funny? I don't see the joke. |
Was ist daran so lustig? Ich kann hier nicht Witziges erkennen. | |
|
'Can we do it?' 'I don't see why not.' |
"Können wir das so machen?" "Von mir aus spricht nichts dagegen." | |
|
The way I see things, we should be done by Tuesday. |
So wie ich die Sache sehe, müssten wir am Dienstag fertig sein. | |
|
They can't see any other way to treat it. |
Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit. | |
|
We see this partnership as a great opportunity. |
Wir sehen diese Partnerschaft als große Chance. | |
|
Try to see things from my point of view. |
Versuch doch, das Ganze von meinem Standpunkt aus zu sehen. | |
|
I see myself to be an understanding person. |
Ich schätze mich als durchaus verständnisvollen Zeitgenossen ein. | |
|
motor train unit; motor coach [Br.]; railcar [Br.]; motor car [Am.] (single, self-propelled carriage conveying passengers or goods) (railway) |
Triebwagen {m} (einzelner, selbstfahrender Wagen, der Fahrgäste oder Fracht befördert) (Bahn) [transp.] | |
|
motor train units; motor coaches; railcars; motor cars |
Triebwagen {pl}; Triebwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] | |
|
battery railcar [Br.]; accumulator railcar [Br.]; battery motor car [Am.]; accumulator motor car [Am.] |
elektrischer Speichertriebwagen {m}; Speichertriebwagen {m}; Akkumulatorentriebwagen {m} | |
|
observation railcar [Br.]; observation motor car [Am.] |
Aussichtstriebwagen {m} | |
|
steam railcar [Br.]; steam motor car [Am.] |
Dampftriebwagen {m} | |
|
long-distance railcar [Br.]; long-distance motor car [Am.] |
Fernverkehrstriebwagen {m} | |
|
gas-turbine motor unit; gas-turbine railcar [Br.]; gas-turbine motor car [Am.] |
Gasturbinentriebwagen {m}; Turbinentriebwagen {m} | |
|
motor luggage van [Br.]; motor baggage car [Am.] |
Gepäcktriebwagen {m} | |
|
railbus |
Leichtbau-Triebwagen {m}; Schienenbus {m} | |
|
short-distance railcar [Br.]; short-distance motor car [Am.] |
Nahverkehrstriebwagen {m} | |
|
mail railcar [Br.]; mail motor car [Am.] |
Posttriebwagen {m} | |
|
tramway motor unit |
Straßenbahntriebwagen {m} | |
|
MENTOR coach (mobile electrical network testing observation and recording coach); overhead-line observation coach |
Turmtriebwagen {m}; Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m} | |
|
pride (in sth.) |
Stolz {m} (auf etw.) | |
|
national pride |
Nationalstolz {m} | |
|
wounded pride |
verletzter Stolz | |
|
to take pride in |
stolz sein auf | |
|
to be full of pride |
voller Stolz sein | |
|
to fill sb. with pride |
jdn. mit Stolz erfüllen | |
|
to swallow your pride and do sth. |
über seinen Schatten springen und etw. tun | |
|
I take (a) pride in my work. |
Ich bin stolz auf meine Arbeit. | |
|
We take great pride in offering the best service in town. |
Wir sind sehr stolz darauf, das beste Service in der Stadt anbieten zu können. | |
|
The new bridge is the pride of the local community. |
Die neue Brücke ist der ganze Stolz der Gemeinde. | |
|
His pride was hurt. |
Sein Stolz war verletzt. | |
|
It is our pride and joy. |
Es ist unser bestes Stück/unser ganzer Stolz. | |
|
sb.'s mind |
jds. Sinn {m}; Denkungsart {f}; Grundeinstellung {f}; Grundhaltung {f}; Sinnen und Trachten [poet.] | |
|
with this in mind; with all this in mind; having this in mind |
in diesem Sinne; in diesem Sinn | |
|
to have in mind; to bear in mind |
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.] | |
|
What I have in mind is ... |
Was mir vorschwebt, ist ...; Was ich mir vorstelle, ist ... | |
|
that suits me fine |
ganz in meinem Sinn | |
|
to my mind |
meiner Meinung nach; für mein Gefühl | |
|
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about) |
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich) | |
|
to change your mind |
es sich anders überlegen; sich anders besinnen [geh.]; sich umbesinnen [selten]; seine Meinung ändern | |
|
to cross sb.'s mind |
jdm. in den Sinn kommen | |
|
It crossed my mind just now. |
Das fiel mir gerade ein.; Das kam mir gerade in den Sinn. | |
|
Is that what you had in mind?; Does that work for you? |
Ist das in Ihrem Sinn? | |
|
circuit |
Schaltkreis {m}; Schaltung {f}; Schaltsystem {n} [electr.] | |
|
circuits |
Schaltkreise {pl}; Schaltungen {pl}; Schaltsysteme {pl} | |
|
compensating circuit; compensation circuit |
Ausgleichsschaltkreis {m} | |
|
block circuit; single-unit circuit; hookup |
Blockschaltung {f} | |
|
expander circuit |
Erweiterungsschaltung {f} | |
|
link circuit |
Kopplungsschaltkreis {m}; Kopplungsschaltung {f} | |
|
bootstrap circuit |
Urladeschaltkreis {m}; Urladeschaltung {f} | |
|
electronic circuits in computers and other digital devices |
elektronische Schaltkreise in Computern und anderen digitalen Geräten | |
|
integrated circuit /IC/; chip |
integrierter Schaltkreis /IS/; integrierte Schaltung {f} | |
|
application-specific integrated circuit /ASIC/ |
anwendungsspezifischer integrierter Schaltkreis | |
|
value adjustment; valuation adjustment (on sth.); valuation allowance (for sth.); valuation reserve (for sth.); provision for loss of value (in the balance sheet) |
Wertberichtigung {f} (von/auf/zu/für etw.) (Korrekturposten in der Bilanz) [econ.] [adm.] | |
|
value adjustment for loss on investments; allowance for investment losses |
Wertberichtigung auf Beteiligungen; Wertberichtigung für Beteiligungsverluste / Investitionsverluste | |
|
depreciation reserve |
Wertberichtigung auf das Anlagevermögen | |
|
inventory valuation adjustment; inventory reserve |
Wertberichtigung auf das Vorratsvermögen / auf Vorräte | |
|
value allowance for doubtful accounts; doubtful debt provision; reserve for doubtful accounts |
Wertberichtigung auf risikobehaftete Forderungen | |
|
value adjustment for bad debts; allowance for bad debts; bad debt allowance; reserve for bad debts; bad debt provision; bad loan provision; allowance for credit losses; loan loss allowance; loan loss reserve; loan loss provision |
Wertberichtigung zu uneinbringlichen Forderungen; Wertberichtigung auf faule Kredite / Problemkredite; Wertberichtigung {f} für Forderungsausfälle / Kreditausfälle / Kreditverluste | |
|
valuation allowance for uncollectible amounts |
Wertberichtigung von uneinbringlichen Beträgen | |
|
valuation allowance for uncollectible minimum lease payments receivable |
Wertberichtigung zu uneinbringlichen Mindestleasingzahlungen | |
|
flat-rate value adjustment; general allowance |
pauschale Wertberichtigung; Pauschalwertberichtigung {f} | |
|
general allowance for loan losses; global loans loss provision /GLLP/ |
pauschale Wertberichtigung für Kreditausfälle | |
|
immunization; immunisation [Br.]; immunifaction |
Immunisierung {f} [med.] | |
|
adoptive immunization |
adoptive Immunisierung | |
|
active immunization |
aktive Immunisierung | |
|
primary immunization; primary immunisation [Br.] |
Grundimmunisierung {f} | |
|
passive immunization |
passive Immunisierung | |
|
occult immunization; natural immunifaction |
stille Immunisierung; stille Feiung (bei symptomloser Infektion) | |
|
postvaccinal immunity |
Impfungsimmunität {f} | |
|
rapid immunization |
Schnellimmunisierung {f} | |
|
simultaneous immunization |
Simultanimmunisierung {f} | |
|
nothingness; nothing |
Nichtsein {n}; Nichts {n} [phil.] | |
|
creative nothing |
kreatives Nichts | |
|
logical nothing |
logisches Nichts | |
|
negative nothing |
negatives Nichts | |
|
being and nothingness |
das Sein und das Nichts | |
|
fear of nothingness |
Angst vor dem Nichts | |
|
unity of being and nothing; unity of being and non-being |
Einheit von Sein und Nichts | |
|
creation from nothing; creation ex nihilo |
Schöpfung aus dem Nichts | |
|
will to nothingness |
Wille zum Nichts | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|