bin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

billiges Absteigequartier

billiges Imitat

billiges Schmuckstück

Search for:

ä ö ü ß

German

English

einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

to escape sth.

einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaping

einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escaped

entgeht; entrinnt; entflieht

escapes

entging; entronn; entfloh

escaped

einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to barely/narrowly escape sth.

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s attention

aus der Armut ausbrechen

to escape poverty

Ihm entgeht nichts.

Nothing escapes his attention/notice.

Diese Tatsache entging mir.

That fact escaped me.

Ich bemerkte es nicht.

It escaped my notice.

Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I barely escaped being caught in a tornado.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

I can't escape the impression that ...

Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He narrowly escaped death in an avalanche.

Er entging knapp dem Tode.

He just escaped being killed.

Ich bin gerade noch davongekommen.

I escaped by the skin of my teeth.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

Many cases of fraud escape detection.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

It seemed impossible he would escape detection.

entsetzen; anekeln; erschrecken {vt}

to appal; to appall [Am.]

entsetzend; anekelnd; erschreckend

appalling

entsetzt; angeekelt; erschreckt

appalled

entsetzt; erschreckt

appalls

entsetzte; erschreckte

appalled

(über etw.) entsetzt sein

to be appalled (at sth.; by sth.)

Ich bin über dein Benehmen entsetzt!

Your behaviour appalls me!

sich an jdn./etw. erinnern; an etw. zurückdenken; sich auf jdn./etw. besinnen [geh.] {vr}

to remember sb.

sich erinnernd; zurückdenkend; sich besinnend

remembering

sich erinnert; zurückgedacht; sich besonnen

remembered

Ich habe noch im Hinterkopf, dass ...

I can vaguely remember that ...

Wenn ich mich recht erinnere ...

If I remember rightly ...; If my memory serves me right ...

Erinnerst du dich an mich? Wir haben gemeinsam gedient.

Do you remember me? We served in the army together.

Ich kann mich noch gut erinnern, wie das war.

I remember well what that felt like.

Soweit ich mich erinnern kann, bin ich zu einer Besprechung noch nie zu spät gekommen.

As far as I can remember, I've never been late to a meeting.

Ich denke mit Schrecken an die Zeit(en) zurück, als ...

I remember with horror the days when ...

Meine Familie hat in Amsterdam gelebt solange ich zurückdenken kann.

My family has lived in Amsterdam for as long as I can remember / ever since I can remember.

Ich kann mich an ihn nicht erinnern.

I can't remember him.

sich erlauben; sich gestatten; es sei gestattet, etw. zu tun {v} [geh.]

to beg leave to do sth. [formal]

Wir erlauben uns, Ihnen unseren ergebensten Dank auszusprechen.

We beg leave to offer our humble thanks.

Es möge mir gestattet sein, / Es sei gestattet, hier noch ein paar eigene Bemerkungen hinzuzufügen.

I beg leave to add a few comments of my own.

Ich (bin so frei und) erlaube mir hier eine andere Meinung.

I beg leave to differ with you, Sir.

jdn. erreichen {vt}

to reach sb.

erreichend

reaching

erreicht

reached

erreicht

reaches

erreichte

reached

die Bilder, die uns aus dem Nahen Osten erreichen

the pictures that are reaching us from the Middle East

Ich bin zu Hause zu erreichen.

I can be contacted at home.

Wann bist du zu Hause telefonisch erreichbar?

When can you be reached at home by telephone.

Ich bin über Handy erreichbar unter ...

I can be reached on my mobile/cell at/on ...

etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v}

to be in the wrong

Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.

I'm prepared to pay a fine if in the wrong.

Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.

Both of them think that the other is in the wrong.

jdn. fragen {vt}

to ask sb.

fragend

asking

gefragt

asked

er/sie fragt

he/she asks

ich/er/sie fragte

I/he/she asked

er/sie hat/hatte gefragt

he/she has/had asked

jdn. nach etw. fragen

to ask sb. for/about sth.

jdn. nach seinem Namen fragen

to ask sb.'s name

gezielt nach etw. fragen

to ask specifically about sth.

wenn du mich fragst

if you ask me

Ich frage dich.

I ask you.

... wenn ich (dich) fragen darf

... if you don't mind my asking

Was ich dich schon lange fragen wollte: ...

I've been meaning to ask you, ...

Danach hat sie nicht gefragt.

She did not ask about this.

zu viel verlangen

to ask too much

Frag mich was Leichteres! [ugs.]

Ask me another. [coll.]

Da bin ich überfragt!; Frag mich was Leichteres!

You've got me there.; I really couldn't say.

Wenn man sie etwas fragt, bekommt man einen ganzen Vortrag (zu hören).

If you ask her a question expect no less than a lecture.

sich fragen; überlegen; gern wissen wollen {v} (ob, wie, wann usw.)

to wonder (if, how, when etc.)

Da fragt man sich, wie / warum ...

It makes you wonder how / why ...

Das habe ich mich auch schon gefragt.

I've been wondering that myself.

Ich bin gespannt, ob sie kommt.

I wonder if she'll come.

Mich würde interessieren, wer er eigentlich ist.

I wonder who he really is.

Ob er mich wohl noch kennt?

I wonder if he still knows me.

Was nur der Grund sein mag?

I wonder what the reason may be.

Ich frage mich warum?

I wonder why!

Ich frage mich ob ...

I was wondering ...

Er fragte sich, was das Wort wohl bedeuten möge.

He wondered what the word could possibly mean.

Das war nur so ein Gedanke.

I was just wondering.

froh sein (über etw.) {vi}

to be glad (of sth.); to be grateful (for sth.); to be thankful (for sth.)

Ich bin so froh, dich zu sehen!

I'm so glad to see you!

Er war dankbar für Ihre Unterstützung.

He was grateful for your support.

Sie war froh über die Hilfe, die sie von ihrer Familie bekam.

She was glad of / grateful for / thankful for the help her family provided.

Heutzutage muss man schon froh sein, wenn man überhaupt eine gedruckte Gebrauchsanleitung bekommt.

These days you have to be glad / thankful if you get printed directions for use at all.

gehen {vi}

to go {went; gone}

gehend

going

gegangen

gone

er/sie geht

he/she goes

ich/er/sie ging

I/he/she went

wir/sie gingen

we/they went

er/sie ist/war gegangen

he/she has/had gone

ich/er/sie ginge

I/he/she would go

Gehen wir!; Lass uns gehen!

Let's go!

zu weit gehen; es zu weit treiben

to go too far

Ich gehe nach Hause.

I go home.

Ich ging nach Hause

I went home.

Ich werde nach Hause gehen.

I will go home.

"Geh auf dein Zimmer!", "Ich geh ja schon."

'Go to your room', 'All right, I'm going.'

Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal.

It's hard to explain, but here goes / here goes nothing [Am.].

Ich bin noch nie Motorrad gefahren, also schaun wir mal wie das geht.

I've never ridden a motorbike before, so here goes!

geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}

to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.

eher zustimmen/nicht zustimmen

to be inclined to agree/disagree

Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.

Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...

I'm inclined to think that ...

genug haben von; es leid sein {v} (etw. zu tun)

to be tired of (doing sth.)

ich bin es leid

I'm tired of it

Ich bin dein ewiges Gejammer leid.

I'm fed up with your eternal whining.

Mir reicht's!; Ich hab genug! [ugs.]

I've had enough of it. [coll.]

für etw. gerüstet sein; mit etw. versorgt sein {v}

to be fixed for sth.; to be off for sth. [Br.] (supply) [coll.]

Ich bin für den Winter gut gerüstet.

I am well fixed/off for the winter.

Mit Lebensmitteln war die Stadt gut versorgt.

The town was well fixed/off for food.

Einige Regionen sind mit Krankenhäusern gut versorgt.

Some regions are well fixed/off for hospitals.

Er hat ausgesorgt.

He's fixed for life.

(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)

to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)

gesund werdend; gesundend; genesend

recovering; mending; being healed/restored to health

gesund geworden; gesundet; genesen

recovered; mended; been healed/restored to health

von einer Krankheit genesen

to recover from an illness

ganz gesunden

to be restored to full health

mit oder ohne Medikamente genesen

to be healed with or without medicines

von etw. wiederhergestellt sein

to be recovered from sth.

wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin

when I am well again; when I'm recovered

Wann wirst du wieder gesund sein?

How long will it take you to recover?

Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.

It will be another three weeks before he has fully recovered.

Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.

The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.

Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.

The animals that had been ill were restored to health and vigor.

jdn. an etw. gewöhnen {vt}

to get sb. used to sth.; to accustom sb. to sth.; to habituate [formal] sb. to sth.

gewöhnend

getting used; accustoming; habituating

gewöhnt

got used; accustomed; habituated

die Tiere langsam an ihre neue Umgebung gewöhnen

to gradually accustom the animals to their new surroundings

Durch meine Militärzeit bin ich daran gewöhnt, früh aufzustehen.

The time I spent in the army has accustomed me to rising early in the morning.

etw. glauben {vt} (für wahr halten)

to believe sth. (regard as true)

wenn man den Medienberichten glauben darf

if the media reports are to be believed

man sollte es nicht glauben (Einschub)

would you believe it (used as a parenthesis)

Es ist wirklich kaum zu glauben.

That's really hard to believe.

Das glaub' ich sofort.; Das glaub' ich dir auf's Wort.

That I believe.

Ich glaub's einfach nicht!

I really don't believe it!

(Es ist) kaum zu glauben, aber wahr.

(It's) hard to believe but (it's) true.

Ich glaube kein Wort davon.

I don't believe a word of it.

Man darf nicht alles glauben, was man liest.

You shouldn't believe everything you read.

Es fällt mir schwer, das zu glauben.

I find it hard / difficult to believe this.

Glaubst du im Ernst, dass ich so dumm bin, dass ich das tue?

Do you honestly believe that I'm stupid enough to do that?

Sie wollte es einfach nicht glauben.

She refused to believe it.

Das glaube ich gern.

I quite believe it.

Das darf doch nicht wahr sein!; Das ist doch nicht zu fassen!; Das glaube ich jetzt aber nicht!; Das ist jetzt aber nicht wahr?

I can't believe it!

Wer glaubt das schon?

Who on earth believes that?

Ich traute meinen Ohren (Augen) nicht.

I couldn't believe my ears (eyes).

Wir glauben gerne, was wir wünschen. (Kant)

We believe what we wish to believe. (Kant)

glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}

to suppose that ...

Wer, glaubst du, wird gewinnen?

Who do you suppose will win?

Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?

Do you suppose (that) he will accept the offer?

Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.

I suppose I got there about noon.

Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.

I suppose she assumed I would burst into tears.

Du wirst wieder zu spät kommen.

I suppose (that) you're going to be late again.

Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.

I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.

Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.

I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.

Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.

I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.

Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?

I don't suppose you found my charger, did you?

Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?

Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?

"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."

'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'

"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".

'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'

"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."

'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'

für etw. zu haben sein {v} (Person)

to be game for sth. (of a person)

zu jeder Schandtat bereit sein [iron.] [humor.]

to be game for anything

Ich bin dabei!

I'm game!

Egal was gemacht wird, ich bin dabei.

Whatever the activity I am game for it.

jdn. herausboxen {vt}

to get sb. off the hook [coll.]

aus der Nummer heil herauskommen/rauskommen

to get yourself off the hook

Damit bin ich fein raus.

That gets/lets me off the hook.

aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}

to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]

herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend

growing out; outgrowing

herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen

grown out of; outgrown

den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]

not to be a child any more

Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.

She is wild now, but she'll grow out of it.

Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.

Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.

Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.

He has outgrown this kind of toys.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.

His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.

I realized that I had outgrown my old school friend.

herumkommen; mobil sein {vi}

to get about [Br.]; to get around [Am.]

herumkommend

getting about; getting around

herumgekommen

got about; got around

Er kommt beruflich viel herum.

He gets about/around a lot because of his job.

Wegen meines schmerzenden Knöchels bin ich momentan nicht sehr mobil.

I'm having trouble getting about/around because of my sore ankle.

Sie benutzt den alten Lieferwagen, um mobil zu sein.

She uses the old delivery van for getting about.

hin und her gerissen sein; hin und her gerissen werden {vi}

to be torn

Ich bin hin und her gerissen.; Zwei Seelen wohnen in meiner Brust.

I'm torn.

irgendwo hingeraten {vi}

to get somewhere; to land somewhere

Wo bin ich denn hier hingeraten?

What (on earth) am I doing here?

jdn./etw. als jdn./etw. hinstellen; jdn./etw. als jdn./etw. darstellen; so tun, als wäre jd./etw. etw. [ugs.] {v}

to make out ↔ sb./sth. to be sb./sth.

jdn. als unzurechnungsfähig hinstellen

to make sb. out to be insane; to stultify sb. [archaic]

Die Partei stellt ihn als Verräter hin.

The party makes him out to be a traitor.

Im Film werden sie als Kriminelle dargestellt.

The film makes them out to be criminals.

Ich bin nicht so streng, wie man von mir sagt / behauptet.

I'm not as stern as I'm made out to be.

Einen Mann zu verfolgen, ist nicht so schwer, wie die Leute behaupten.

Going after a man isn't as hard as people make it out to be.

Das Prozedere ist nicht so schlimm wie die Leute tun.

The procedure isn't as bad as people make out.

Mach sie nicht schlechter als sie ist.

Don't make her out to be worse than she is.

jdn. innehalten lassen {vt}

to stop short ↔ sb.

Ich wollte schon antworten, als mich ein plötzlicher Gedanke innehalten ließ.

I was about to reply when a sudden thought stopped me short.

"Ich bin schwanger", sagte sie. Da hielt er inne.

'I'm pregnant', she said. That stopped him short.

klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}

to work; to work out; to go smoothly; to go right

klappend; funktionierend; gelingens; klappend

working; working out; going smoothly; going right

geklappt; funktioniert; gelingt; klappt

worked; worked out; gone smoothly; gone right

es klappt

it works; it works out; it goes smoothly

es klappte

it worked; it worked out; it went smoothly

wenn es gelingt; wenn es klappt

if it works

Das hat geklappt.

That works.; OK, that's fine.

Das hat hervorragend geklappt.

It worked like a charm.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

Wenn das mal klappt.

If that works out.

Hat mit dem Flug alles geklappt?

Did you get the flight all right?

Das funktioniert besonders gut.

This works especially well.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.

An example of how this works in practice is demonstrated below.

Das klappt nicht.; Das wird nichts.

It won't work out.

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

The system is working out well.

Ich bin nicht sicher, ob daraus etwas wird.

I'm not sure if it's going to work out.

Es hat dann doch noch geklappt.

It was all right in the end.

kontrollieren / nachsehen / überprüfen, ob etw. zutrifft / in Ordnung ist; sich vergewissern, dass etw. in Ordnung ist {v}

to verify that / whether sth. is the case / is in order

überprüfen, ob das Datum korrekt ist

to verify that the date is correct

Wenn ich verreise, dann kontrolliere ich, ob alle Fenster verschlossen sind.

When I leave for a trip, I verify that all windows are locked.

Kannst du nachsehen, ob ich zur Arbeit eingeteilt bin oder nicht?

Can you verify whether I am scheduled to work or not?

Könnte vielleicht jemand meine Übersetzung kontrollieren / durchsehen?

I am wondering if someone could verify my translation.

Von Bankkunden wird verlangt, dass sie ihre Kontoauszüge regelmäßig kontrollieren.

Bank customers are required to regularly verify their account statements.

Wie überprüfe ich, ob ich tatsächlich angemeldet bin?

How do I verify that/whether I am actually logged in?

Die Behörden haben nicht nachgeprüft, ob er dazu auch befugt war.

The authorities did not verify whether he had indeed the authority to do so.

Vergewissern Sie sich, dass genügend Speicherplatz frei ist, bevor sie das Programm installieren.

Verify that there is sufficient memory available before installing the program.

sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}

to concern yourself with/about sth.

Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.

She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.

Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.

I won't concern myself about such details.

Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.

I'm too busy to concern myself with your affairs.

Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.

It is not necessary for us to concern ourselves with this point.

Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.

Part III of the act concerns itself with tax fraud.

Mitarbeiter betriebsbedingt kündigen; freisetzen [adm.] {vt}

to make staff redundant [Br.]; to lay off staff [Am.]

Mitarbeiter betriebsbedingt kündigend; freisetzend

making staff redundant; laying off staff

Mitarbeiter betriebsbedingt gekündigt; freigesetzt

made staff redundant; laid off staff

Arbeitskräfte abbauen/freisetzen

to lay off labour

Arbeiter entlassen

to lay off workers

Ich bin betriebsbedingt gekündigt worden.

I have been made redundant [Br.]; I have been laid off (from my job).

Wir wurden entlassen.

We were laid off.

landen; enden; am Ende werden zu {vi}

to end up

landend; endend; am Ende werdend zu

ending up

gelandet; geendet; am Ende geworden zu

ended up

schließlich etw. tun

to end up doing sth.

Am Ende bin ich dort gelandet.

I ended up there.

lieber etw. tun; eher etw. tun [geh.] {v}

to rather do sth.; to sooner do sth.; to just as soon do sth.

Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

She said she would sooner/just as soon stay home.

Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.

Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

I'd rather/sooner die than marry a person like that.

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.]

to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]

Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.

I'm a bit under the weather today.

Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.

I felt decidedly off. [Br.]

etw. missverstanden/völlig falsch verstanden haben {vt}

to have got (hold of) the wrong end of the stick [Br.] [coll.]

Das hast du missverstanden. Er hat mich nicht gestoßen. Ich bin hingefallen.

You've got hold of the wrong end of the stick. He didn't push me; I fell.

Wer glaubt, bei dem Lied ginge es um Drogen, hat es völlig falsch verstanden.

People who think the song is about drugs have got the wrong end of the stick.

jdn. etw. nennen; heißen [obs.] {vt}

to call sb. sth.

nennend; heißend

calling

genannt; geheißt

called

er/sie nennt

he/she calls

ich/er/sie nannte

I/he/she called

er/sie hat/hatte genannt

he/she has/had called

Wie nennt er sich jetzt?

What does he call himself these days?

Das nenne ich schlau.

That's what I call smart.

Nenn mich idealistisch oder naiv, aber ich bin entschlossen, auf den Richtigen zu warten.

Call me idealistic or naive, but I am determined to wait for Mr. Right.

Wie nennt man die langen Kleider, die Priester tragen?; Wie sagt man zu den langen Kleidern, die Priester tragen? [ugs.]

What do you call the long clothes priests wear?

auf etw. neugierig; gespannt sein {v}

to be curious about sth.; to be curious/be dying/cannot wait to see/hear/know/find out etc.

auf den Ausgang von etw. gespannt sein

to await the outcome of sth.

Die meisten Leute sind neugierig auf andere Länder.

Most people are curious about foreign countries.

Ich bin wirklich neugierig auf seinen Bericht.

I am genuinely curious to see his report.

Ich bin wirklich gespannt auf deine Antwort.

I'm really curious what your answer is going to be.

Da sind wir alle sehr gespannt.

We are dying to know what will happen.

Ich bin gespannt wie ein Flitzebogen/Regenschirm. [humor.]

I am bursting to find out.

reif für etw. sein {vi} (Person, die an einem Punkt angelangt ist, wo sie etw. nötig hat)

to be ready for sth. (of a person having reached a point of need)

Ich bin urlaubsreif.; Ich bin reif für die Insel!

I'm ready for a holiday.; I'm ready for some R & R. [Am.]

etw. riechen {vt}

to smell sth. (perceive an odour or scent)

Der Polizeihund roch eine verbotene Substanz.

The police dog smelled an illegal substance.

Ich glaube, ich rieche Gas.

I think I smell gas.

Riechst du etwas?

Can you smell something?

Ich bin gerade erkältet und rieche nichts.

I have a cold right now so I can't smell.

etw. sagen; äußern; erklären; (mündlich) angeben; ausführen; darlegen; dartun [poet.] {vt}

to state sth. (in speech)

sagend; äußernd; erklärend; angebend; ausführend; darlegend; dartuend

stating

gesagt; geäußert; erklärt; angegeben; ausgeführt; dargelegt; dargetan

stated

einfach gesagt; in einfachen Worten

simply stated

das erklärte Ziel von jdm. sein

to be the stated objective of sb.

seinen Standpunkt darlegen

to state your view

eine Meinung äußern

to state an opinion

Er musste sein Alter angeben.

He had to state his age.

"Ich bin nicht bestechlich.", erklärte sie nachdrücklich.

'I'm not corruptible', she stated firmly.

Der Anwalt wird den Sachverhalt ausführen.

The lawyer will state the facts of the case.

Er hat mir vorgeworfen, Dinge anzuführen, die ohnehin auf der Hand liegen.

He accused me of stating the obvious.

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich mit dieser Entscheidung nicht einverstanden bin.

I'd like to state for the record that I disagree with this decision.

jdn. nicht zu schätzen wissen; für jdn. eine Selbstverständlichkeit sein {vt}

to take sb. for granted

Mein Freund weiß mich nicht zu schätzen.; Für meinen Freund bin ich eine Selbstverständlichkeit.

My boyfriend is taking me for granted.

schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")

to be asleep

noch halb schlafen

to be half asleep

tief und fest schlafen

to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world

wie ein Murmeltier schlafen

to sleep like a log / a baby

sich schlafend stellen

to pretend to be asleep

Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.

The cats are asleep on the carpet.

Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.

She was still asleep at noon.

Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.

I'll mop the kitchen while the children are asleep.

"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."

'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'

bei etw. schneller sein; vor jdm. da/fertig sein {v}

to beat sb. to sth.

Sie war vor mir auf dem Hügel.

She beat me to the top of the hill.

Wetten, dass ich vor dir an der Haustür bin?

I bet I can beat you to the front door!

Er hat die Ziellinie knapp vor mir passiert.

He beat me narrowly to the finish line.

Wir haben uns gefragt, wer von uns zuerst mit der Arbeit fertig ist und sie hat es zwei Tage früher geschafft.

We wondered which of us would finish our work first, and she beat me to it by two days.

Du bist mir zuvorgekommen.; Du warst schneller.

You beat me to it.; You beat me to the punch.

Ich wollte das letzte Kuchenstück nehmen, aber da war jemand schneller.

I wanted to take the last piece of pie, but somebody beat me to it.

Sie wollten die Zeichentrickserie verfilmen, aber ein anderes Studio kam ihnen zuvor.

They wanted to make the comic strip series into a film, but another studio beat them to the punch.

sein {vi}

to be {was, were; been}

seiend

being

gewesen

been

ich bin

I am; I'm

ich bin nicht

I am not; I'm not; I ain't

du bist

you are; you're

du bist nicht

you are not; you aren't; you ain't

er/sie/es ist

he/she/it is; he's

er/sie/es ist nicht

he/she/it is not; he/she/it isn't; he/she/it ain't

es is nich [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; es is net [Bayr.] [Ös.] [ugs.]; s' isch net [BW] [Tirol] [Schw.] [ugs.]

'tain't [coll.]; tain't [coll.]

wir sind

we are; we're

ihr seid

you are; you're

sie sind

they are

wir sind nicht / ihr seid nicht / sie sind nicht

we/you/they aren't; we/you/they ain't

ich/er/sie/es war; ich/er/sie/es war nicht

I/he/she was; I/he/she/it wasn't

du warst

you were

wir waren; wir waren nicht

we were; we were not; we weren't

ihr wart

you were

sie waren

they were

ich bin gewesen

I have been; I've been

ich bin nicht gewesen

I have not been; I haven't been; I've not been

ich war gewesen

I had been

du bist gewesen

you have been; you've been

du bist nicht gewesen

you have not been; you haven't been; you've not been

du warst gewesen

you had been

er/sie/es ist gewesen

he/she/it has been; he's/she's/it's been

er/sie/es ist nicht gewesen

he/she/it has not been; he/she/it hasn't been

er/sie/es war gewesen

he/she/it had been

wir sind / ihr seid / sie sind gewesen

we/you/they have been; we've / you've / they've been

wir sind / ihr seid / sie sind nicht gewesen

we/you/they have not been; we/you/they haven't been; we've / you've / they've not been

wir waren gewesen / ihr wart gewesen / sie waren gewesen

we/you/they had been; we'd / you'd / they'd been

ich/er/sie/es wäre

I/he/she/it would be

sei!; seid!

be!

sei so nett und ...; seid so nett und ...

be so kind as to ...

für etw./jdn. sein

to be for sth./sb.; to be in favour of sth./sb.

... und dann ist die Sache gelaufen.

... and that will be that.

Jim war viele Male in Boston.

Jim has been to Boston many times.

Das Problem sind die Nachbarn.; Die Nachbarn sind das Problem.

The problem is the neighbours.; The neighbours are the problem.

Waren Sie / Warst du schon mal in Dresden?

Have you ever been to Dresden?

Sein oder nicht sein, das ist hier die Frage (Hamlet) [lit.]

To be or not to be, that is the question. (Hamlet)

sich sicher sein; zuversichtlich sein; optimistisch sein {v} (hinsichtlich / in Bezug auf etw.)

to be confident (about / in / of sth.)

optimistisch in die Zukunft blicken

to be confident about the future

siegessicher sein

to be confident of victory

stilsicher sein

to be stylistically confident

Er ist jetzt sicherer in Bezug auf seine Fähigkeiten.

He has become more confident in his skills.

Sie war zuversichtlich, dass sie gewinnen würde.

She was confident that she would win.

Es gibt ihm mehr Sicherheit.

It makes him feel more confident.; It gives him more confidence.

Ich bin optimistisch, dass ich da noch gegensteuern kann.

I am confident about my ability to turn this situation around.

"Sind Sie sich sicher?", fragte der Quizmoderator den Kandidaten.

'Are you confident?', the quizmaster asked the contestant.

sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)

to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)

Ich sage das nur ungern, aber ...

I hesitate to say it, but ...

Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.

Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.

Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.

I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.

Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.

I'd hesitate to call it "management".

Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.

I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.

Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.

I sometimes hesitate to say what I am really thinking.

Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.

She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.

Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.

I didn't hesitate about working with Ben.

Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.

I'd hesitate to take my children there.

Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?

I hesitate to ask but could you possibly help me again?

"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.

'I'm not sure,' she hesitated.

soweit sein {v} (Person)

to be ready; to have reached that point / stage (of a person)

Seid Ihr soweit?

Are you ready to start?

Ich bin gleich soweit.

I'm nearly there. / I'll be ready any minute now.

Wenn wir dann soweit sind, ...

Once we have reached that point / stage ...

(zu etw.) zu spät kommen {v}

to be late; to be tardy [Am.]; to come in late (for sth.)

Ich bin zu spät in die Schule gekommen.

I was late for school.; I was tardy for school. [Am.]

jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)

to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)

stehlend; bestehlend; entwendend

stealing

gestohlen; bestohlen; entwendet

stolen

du stiehlst; du bestiehlst

you steal

er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt

he/she steals

ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl

I/he/she stole

er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen

he/she has/had stolen

ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle

I/he/she would steal

stiehl!; bestiehl!

steal!

Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.

The most popular theft targets are the newer sport bikes.

Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.

I have been stolen from by my housekeeper.

Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.

An elderly man had cash stolen from him on his walk home.

Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.

He had stolen the items from her handbag / from various shops.

Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.

Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.

Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.

I had my camera stolen while on holiday in Crete.

alle Welt mit der Nase auf etw. stoßen; die ganze Welt darauf stoßen, dass ... {vt} [übtr.]

to advertise sth.; to advertise the fact that ... [fig.]

Du musst jetzt nicht alle Welt darauf stoßen, dass ich zu spät gekommen bin.

You don't have to advertise the fact that I arrived late.

(gezielt) nach jdm./etw. suchen; jdn./etw. (lange/intensiv) suchen; auf der Suche nach jdm./etw. sein {v}

to search sb./sth.; to search for sb./sth.

suchend; auf der Suche seiend

searching

gesucht; auf der Suche gewesen

er/sie sucht

er/sie hat/hatte gesucht

he/she has/had searched

nicht gesucht

unsearched

nach Fossilien suchen

to search for fossils

aktiv nach Lösungen suchen

to be actively searching for solutions

in den Trümmern nach Überlebenden suchen

to search among/through the wreckage for survivors

Er sucht ein Grundstück, das er kaufen kann.

He is searching for a property to buy.

Das ist es, was Personalvermittler suchen.

That's what job recruiters are searching for.

Ich bin auf der Suche nach einem Exemplar der limitierten Ausgabe von 2019.

I'm searching for a 2019 limited edition piece.

Die Wissenschaft sucht nach / ist auf der Suche nach einem Gegenmittel.

Scientists are searching for a remedy.; Scientists are in search of a remedy.

jdn. von einer Sachlage/Notwendigkeit überzeugen {vt}

to convince; to persuade sb. of a state of things/of a necessity

überzeugend

convincing; persuading

überzeugt

convinced; persuaded

überzeugt

convinces; persuades

überzeugte

convinced; persuaded

nicht überzeugt

unconvinced; unpersuaded

Ich bin überzeugt, dass ...

I'm convinced that ...

von etw. nicht überzeugt sein

to be unconvinced of sth.

Sie überzeugte mich (davon), dass es das Richtige war.

She convinced me that this was the right thing to do.

Ich bin felsenfest davon überzeugt.

I'm firmly/absolutely convinced of it.

Dieses Argument überzeugt.

This argument is convincing.

Du musst hinter einem Produkt stehen, wenn du andere davon überzeugen willst.

You need to be convinced of a product if you want to convince others of its merits.

Wir müssen die Geschäftsleitung von der Dringlichkeit der Angelegenheit überzeugen.

We need to persuade the management of the urgency of this matter.

Diese Argumente überzeugen mich nicht.

I'm not persuaded by these arguments.

Wie kann ich sie davon überzeugen, dass ich mich geändert habe?

How can I persuade her that I've changed?

More results