250-W : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

696 similar results for 250-W

Tip:

	English	German
	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]
	piano sheet music; piano scores	Klaviernoten {pl}
	guitar sheet music; guitar scores	Gitarrenoten {pl}
	sheet music for a part; part; partbook [hist.]	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]
	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score	nach Noten singen/spielen
	to write sheet music	Noten schreiben
	to learn how to read music	Noten lesen lernen
	to teach sb. to read music	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]
	to follow the music in the score	beim Musikhören in den Noten mitlesen
	He cannot read music.	Er kann keine Noten lesen.
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	contraption	(seltsamer) Apparat {m}; Vorrichtung {f}; Ungetüm {n}; Ding {n}
	Whatever is that strange contraption you've got in the garage?	Was ist denn das für ein seltsames Ding, das du da in der Garage hast?
	The people wondered how the contraption worked.	Die Leute fragten sich, wie diese Vorrichtung funktionierte.
	to allow for sth.	etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
	allowing for	berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
	allowed for	berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
	You must allow for this when planning your finances.	Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
	The modest budget allows for the basics but very little else.	Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
	Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.	Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
	We must allow for the possibility that it might rain.	Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
	Our prices do not allow for credit.	Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich.
	really	eigentlich /eigtl./; in Wirklichkeit {adv}
	The company is really a one-man operation.	Die Firma ist eigentlich ein Einmannbetrieb.
	No one knew how he really earned his money.	Niemand wusste, wie er eigentlich sein Geld verdient.
	custom [Br.]; patronage [Am.]	Kundschaft {f}; Stammkundschaft {f} [econ.]
	to attract new custom/patronage	neue Kunden ansprechen
	to lose a lot of custom/patronage	viele Stammkunden verlieren
	horizons (range of sb.'s understanding)	geistiger Horizont {m}; Horizont {m} (Einsichtsvermögen, Verständnis) [psych.]
	to have narrow/limited horizons	einen engen/beschränkten/begrenzten Horizont haben
	to have broad horizons	einen weiten Horizont haben
	to broaden/expand your horizons; to broaden your mind	seinen Horizont erweitern
	to open up new horizons for sb.	jdm. neue Horizonte eröffnen
	That's just beyond his grasp.	Das geht eindeutig über seinen Horizont.
	Travelling expands our horizons.	Mit Reisen erweitert man seinen Horizont.
	horizon	Horizont {m}; Gesichtskreis {m} (Grenzlinie zwischen zwei sichtbaren Bereichen) [math.] [phys.]
	horizons	Horizonte {pl}
	on the horizon	am Horizont
	to appear on the horizon	am Horizont erscheinen/auftauchen
	to disappear below the horizon	hinter dem Horizont verschwinden
	The horizon seemed to be ours for the taking.	Der Horizont schien zum Greifen nah.
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	forehead; brow [formal]	Stirn {f} [anat.]
	receding forehead	fliehende Stirn
	to wipe the sweat from your brow	sich den Schweiß von der Stirn wischen
	to have the nerve	die Stirn haben [übtr.]
	She passed her hand over her forehead.	Sie fuhr sich mit der Hand über die Stirn.
	straight and narrow	geradlinig; anständig; ehrlich {adj}
	consistently (everywhere in the same way)	durchweg; durchwegs [Ös.] [Schw.]; durchgehend; übereinstimmend; einheitlich {adv}
	a consistently entertaining film	ein durchweg unterhaltsamer Film
	to have a consistently good experience at a hotel	mit einem Hotel durchgehend gute Erfahrungen machen
	to consistently classify sth.	etw. einheitlich klassifizieren
	They consistently reported feeling less stressed now.	Sie berichteten übereinstimmend, dass sie sich jetzt weniger gestresst fühlen.
	to be going on; to be happening	(gerade) vor sich gehen [geh.]; (gerade) vorgehen [geh.] {vi}
	being going on; being happening	vor sich gehend; vorgehend
	been going on; been happening	vor sich gegangen; vorgegangen
	What's going on here?; What's happening here?	Was geht hier vor?
	It's been going on for three months now.	Es läuft nunmehr drei Monate lang.
	adage; saw	Spruch {m}; Weisheit {f} [ling.]
	adages; saws	Sprüche {pl}; Weisheiten {pl}
	stock market adage; Wall Street adage	Börsenspruch {m}; Börsenweisheit {f}
	favourite adage [Br.]; favorite adage [Am.]	Lieblingsspruch {m}
	an old Chinese adage	eine alte chinesische Weisheit
	the famous adage about imitation being the sincerest form of flattery	der berühmte Spruch, wonach Nachahmung die ehrlichste Form der Schmeichelei ist
	As the old saw says / has it, oppositions do not win elections, governments lose them.	Ein alter Spruch besagt: Wahlen werden nicht von der Opposition gewonnen, sondern von der Regierung verloren.
	eastbound	östlich; nach Osten; Richtung Osten (fahrend/führend) {adj} [transp.]
	the eastbound expressway [Br.]	die nach Osten führende Schnellstraße
	all eastbound journeys	alle Fahrten Richtung Osten
	low traffic on the M2 eastbound	geringes Verkehrsaufkommen auf der A2 Richtung Osten
	Traffic in the eastbound lane is backing up.	Auf der östlichen Richtungsfahrbahn bildet sich ein Rückstau.
	booking; reservation (travelling; accommodation)	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)
	bookings; reservations	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}
	flight booking; flight reservation	Flugbuchung {f}
	hotel booking; hotel reservation	Hotelbuchung {f}
	travel booking; travel reservation	Reisebuchung {f}
	no-show (client)	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt
	to knock off; to knock it off	Schluss machen; aufhören {vi}
	The boss said we could knock off (work) early today.	Der Chef hat gesagt, dass wir heute früher Schluss machen können.
	'What time do you knock off work?' 'I don't knock off until five.'	"Wann hast du denn Arbeitsschluss?" "Ich habe erst um fünf aus."
	Let's knock off for lunch.	Machen wir Mittagspause.
	Knock off your fighting right now!	Hört sofort mit dem Gerangel auf!
	I told you two kids to knock it off!	Ich habe Euch beiden doch gesagt, ihr sollt damit aufhören.
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	auction goods	Auktionsware {f}
	fresh goods	Frischwaren {pl}
	goods returned; returns	Rückware {f}
	barter goods	Tauschwaren {pl}
	shipping goods	Versandwaren {pl}
	contract goods	Vertragswaren {pl}
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to warehouse goods	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
	marsh; fertile marshland; estuarine flat; low lying flat; low meadow; shore moorland	Marsch {f}; Marschland {n}
	marshes; fertile marshlands	Marschen {pl}
	to pass through; to pass across; to cross; to cross through; to transit sth. (of a thing)	etw. passieren; durchqueren; überschreiten (Linie) {vt} (Sache)
	passing through; passing across; crossing; crossing through; transiting	passierend; durchquerend; überschreitend
	passed through; passed across; crossed; crossed through; transited	passiert; durchquert; überschritten
	objects that pass through the field of view of the telescope	Objekte, die durch das Sichtfeld des Teleskops wandern
	when the celestial body crosses the meridian	wenn der Himmelskörper den Meridian überschreitet
	Nearly 20,000 vessels transit in and out of the harbour every year.	Fast 20.000 Schiffe passieren den Hafen jedes Jahr.
	The train crosses through France.	Der Zug durchquert Frankreich.
	Neptune will transit Pisces for a short period. (astrology)	Neptun wird kurzzeitig durch das Zeichen der Fische wandern. (Astrologie)
	to tackle; to address (a problem) [formal]; to grapple with sth. (difficult); to get to grips with sth. (difficult) [Br.]; to come to grips with sth. (difficult) [Am.]	(ein Problem) in Angriff nehmen; angehen; anpacken; sich mit etw. auseinandersetzen; gegen etw. etwas unternehmen; einer Sache zu Leibe rücken [geh.] {v}
	tackling; addressing; grappling; getting to grips; coming to grips	in Angriff nehmend; angehend; anpackend; sich auseinandersetzend; etwas unternehmend; einer Sache zu Leibe rückend
	tackled; addressed; grappled; got, gotten to grips; come to grips	in Angriff genommen; angegangen; angepackt; sich auseinandergesetzt; etwas unternommen; einer Sache zu Leibe gerückt
	to address sth. directly	etw. direkt angehen
	to tackle age barriers	Altersbarrieren den Kampf ansagen
	to address the needs of sb.	auf jds. Bedürfnisse eingehen
	to tackle the problem of why	sich damit auseinandersetzen, warum ...
	I don't know how to tackle it.	Ich weiß nicht, wie ich es anfangen / angehen soll.
	It's time for you to come to grips with your debt.	Es ist Zeit, dass du etwas gegen deine Verschuldung unternimmst.
	The government needs to get to grips with the unemployment problem.	Die Regierung muss das Problem der Arbeitslosigkeit jetzt einmal angehen.
	wisdom	Weisheit {f}; Klugheit {f}
	wisdoms	Weisheiten {pl}
	universal wisdom	allgemeine Weisheit
	You can always expect a few words of wisdom from Michael.	Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.
	committee	Ausschuss {m} [adm.] [pol.]
	committees	Ausschüsse {pl}
	ad hoc committee	Ad-hoc-Ausschuss {m} [adm.]
	advisory committee; consultative committee	beratender Ausschuss
	Bundestag Committee; German parliamentary committee	Bundestagsausschuss {m}
	development committee; committee on development	Entwicklungsausschuss {m}
	committee responsible	federführender Ausschuss
	founding committee	Gründungsausschuss {m}
	supervisory committee; control committee	Kontrollausschuss {m}
	culture committee; cultural committee	Kulturausschuss {m}
	committee asked for an opinion	mitberatender Ausschuss
	standing committee	ständiger Ausschuss
	government committee; governmental commission	Regierungsausschuss {m}
	sanctions committee (of the UN Security Council)	Sanktionsausschuss {m} (des UNO-Sicherheitsrats)
	security commettee	Sicherheitsausschuss {m}
	Sports Committee	Sportausschuss {m}
	Defence Committee [Br.]; Defense Committee [Am.]	Verteidigungsausschuss {m}
	scientific committee	wissenschaftlicher Ausschuss; Wissenschaftsausschuss {m}
	advisory committee procedure	Verfahren des beratenden Ausschusses
	Committee on Labour and Social Affairs	Ausschuss für Arbeit und Soziales
	Committee on Education, Research and Technology Assessment	Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
	Committee on the Affairs of the European Union	Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
	Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection	Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
	Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth	Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
	Committee on Health	Ausschuss für Gesundheit
	Committee on Cultural and Media Affairs	Ausschuss für Kultur und Medien
	Committee on Human Rights and Humanitarian Aid	Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
	Committee on Tourism	Ausschuss für Tourismus
	Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety	Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
	Committee on Transport, Building and Urban Development	Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
	Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure	Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
	Committee for the Scrutiny of Elections	Wahlprüfungsausschuss {m}
	Committee on Economics and Technology	Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
	Committee on Economic Cooperation and Development	Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
	Committee on Foreign Affairs	Auswärtiger Ausschuss
	Finance Committee	Finanzausschuss {m}
	joint committee under Article 53a of the German Constitutio	gemeinsamer Ausschuss nach Artikel 53a des Grundgesetzes [Dt.]
	preparatory committee of the review conference on the programme of action	Ausschuss zur Vorbereitung der Konferenz zur Überprüfung des Aktionsprogramms
	to be on a committee; to be a member of a committee; to sit on a committee; to serve on a committee	in einem Ausschuss sein; einem Ausschuss angehören
	The committee meets in different configurations.	Der Ausschuss tagt in unterschiedlicher Zusammensetzung.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	to blend (with sth. / together); to blend in (with sth.)	sich vermischen; sich harmonisch verbinden (mit etw.) {vr}; ineinander übergehen {vi}
	blending; blending in	sich vermischend; sich harmonisch verbindend; ineinander übergehend
	blended; blended in; blent in	sich vermischt; sich harmonisch verbunden; ineinander übergegangen
	Chill for two hours to allow the flavours to blend together deliciously.	Zwei Stunden kalt stellen, damit die Aromen eine schmackhafte Verbindung eingehen können.
	We blended in with the guests.	Wir mischten uns unter die Gäste.
	The attackers blended in with the crowd and got away unrecognized.	Die Täter verschwanden in der Menge und entkamen unerkannt.
	to keep sb./sth. away from sb./sth.; to keep sb./sth. off sb./sth.	jdn./etw. von jdm./etw. fernhalten; abhalten {vt}
	keeping away; keeping off	fernhaltend; abhaltend
	kept away; kept off	ferngehalten; abgehalten
	to keep teenagers off drugs	Jugendliche von Drogen fernhalten
	to keep children off school	die Schulkinder zu Hause lassen
	to light a fire to keep off wild animals	ein Feuer anmachen, um wilde Tiere fernzuhalten
	Please keep the dog off the sofa.	Halte bitte den Hund von der Couch fern.
	The pane keeps away/off the wind.	Die Scheibe hält den Wind ab.
	How are we going to keep the lies off this food?	Wie können wir die Fliegen von dem Essen hier abhalten?
	Keep your hands off me!	Rühr' mich nicht an!
	Keep your hands off!; Don't touch!	Hände weg!; Finger weg!
	His illness kept him away from work for several days.	Krankheitshalber musste er mehrere Tage der Arbeit fernbleiben.
	Keep away from foodstuffs, beverages, and feed/feeding stuffs. (safety note)	Von Nahrungsmitteln, Getränken und Futtermitteln fernhalten. (Sicherheitshinweis)
	candle	Kerze {f}
	candles	Kerzen {pl}
	altar candle	Altarkerze {f} [relig.]
	scented candle; aromatic candle	Duftkerze {f}
	jar candle	Glaskerze {f}
	graveyard candle	Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.]
	ball candle	Kugelkerze {f}
	oil candle	Ölkerze {f}
	offering candle; prayer candel	Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.]
	Easter candle; paschal candle	Osterkerze {f} [relig.]
	incense candle	Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m}
	food warmer candle	Rechaudkerze {f}
	floating candle	Schwimmkerze {f}
	soya candle [Br.]; soy candle [Am.]	Sojakerze {f}
	taper candle; taper	Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f}
	straight candle	Stabkerze {f}
	baptism candle; baptismal candle	Taufkerze {f} [relig.]
	votive candle	Votivkerze {f} [relig.]
	wax candle	Wachskerze {f}
	storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.]	Windlichtkerze {f}
	decorative candle	Zierkerze {f}
	pillar candle	Zylinderkerze {f}
	to blow out a candle	eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.]
	protein; albuminous substance	Eiweißstoff {m}; Eiweißkörper {m}; Eiweiß {n}; Protein {n} [biochem.]
	blood plasma protein; blood protein; plasma protein	Blutplasmaeiweiß {n}; Bluteiweiß {n}; Plasmaeiweiß {n}; Blutplasmaprotein {n}; Plasmaprotein {n}
	chromoprotein	Chromoprotein {n}
	structural protein	Gerüsteiweiß {n}; Strukturprotein {n}; Skleroprotein {n}
	conjugated protein; proteid [former name]	konjugiertes Protein; Proteid [frühere Bezeichnung]
	microprotein	Mikroprotein {n}
	morphogene protein; morphogene	morphogenes Protein; Morphogen {n}
	mucoprotein	Mucoprotein {n}
	nucleoprotein	Nukleoprotein {n}
	plant protein	Pflanzeneiweiß {n}; Pflanzenprotein {n}
	recombination protein	Rekombinationsprotein {n}
	raw protein	Rohprotein {n}
	protective protein	Schutzeiweiß {n}; Schutzprotein {n}
	sirtuin; Sir2-like protein	Sirtuin {n}; Sir2-Protein {n}
	spike protein; surface glycoprotein	Stachelprotein {n}; S-Protein {n}; Oberflächenglycoprotein {n}
	stress protein	Stressprotein {n}
	carrier protein	Trägerprotein {n}; Schlepperprotein {n}
	carrier protein	Transportprotein {n}
	virus protein	Virusprotein {n}
	root	Wurzel {f} [bot.] [übtr.]
	roots	Wurzeln {pl}
	adventitious root	Adventivwurzel {f}; sprossbürtige Wurzel
	anchor root	Ankerwurzel {f} (schräg wachsende Starkwurzel)
	fibrous root	Faserwurzel {f}; Feinstwurzel {f}; Kurzwurzel {f}
	fine root	Feinwurzel {f}
	adventitious climbing root	Haftwurzel {f} (Luftwurzel bei Kletterpflanzen)
	heart root	Herzwurzel {f} (kompakt wachsende, sich verzweigende Wurzel)
	tap root	Pfahlwurzel {f} (einzelne, senkrecht wachsende Hauptwurzel)
	absorbing root; feeder root; active root	Saugwurzel {f}
	structural root (root with a diameter of more than 50mm)	Starkwurzel {f} (Wurzel mit mehr als 50 mm Durchmesser)
	deep-penetrating roots	tiefreichende Wurzeln
	to grow/develop/produce roots	Wurzeln ausbilden [bot.]
	to take/strike/put down root/roots	Wurzeln schlagen [bot.] [übtr.]
	to pull weeds up by the roots	Unkraut mit den Wurzeln ausreißen
	to go back to the roots; to go back to your roots [fig.]	zu seinen Wurzeln zurückkehren [übtr.]
	Elm trees have shallow roots.	Ulmen haben flache Wurzeln.
	Cacti have deep and spreading roots.	Kakteen haben tiefe und ausladende Wurzeln.
	to name sb./sth. (mention their name)	jdn./etw. namentlich erwähnen; jdn./etw. nennen; jdn./etw. aufzählen [ugs.] {vt}
	naming	namentlich erwähnend; nennend; aufzählend
	named	namentlich erwähnt; genannt; aufgezählt
	all of the authors named above	alle oben erwähnten/obgenannten Autoren
	named persons	namentlich genannte / namentlich bekannte Personen
	to name but a few; to name just/only a handful	um nur einige zu nennen
	table decorations, balloons, confetti, soap bubbles - you name it (after listing things)	Tischdekorationen, Ballone, Konfetti, Seifenblasen - was man sich nur denken kann / du kannst dir's aussuchen [ugs.] (nach Aufzählungen)
	to name names	(konkrete) Namen nennen; Ross und Reiter nennen
	to (publicly) name and shame sb. [Br.]	jdn. (öffentlich) beim Namen nennen und an den Pranger stellen
	There are others I could name but ...	Ich könnte noch andere nennen/aufzählen [ugs.], aber ...
	a couple, who cannot be named to protect the identity of the children	ein Ehepaar, dessen Name nicht genannt werden kann, um die Identität der Kinder zu schützen
	Can you name the person who attacked you?	Können Sie die Person nennen, die sie angegriffen hat?
	How many of the 50 American states can you name?	Wie viele der 50 amerikanischen Bundesstaaten kannst du nennen/aufzählen [ugs.]?
	Five further victims have yet to be named.	Die Namen von fünf weiteren Opfern wurden noch nicht bekanntgegeben.
	Just name the day/date and place and we'll be there.	Du sagst einfach wann und wo, und wir werden da sein.
	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]
	stock purchase warrants; warrants	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}
	nacked warrant	Optionsschein ohne Optionsanleihe
	harmless warrant	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
	put warrant	Verkaufsoptionsschein {m}
	redemption warrant	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
	bond warrant	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
	subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein {m}
	dividend warrant	Dividendenanteilschein {m}
	bearer warrant	Inhaberoptionsschein {m}
	interest warrant	Zinsberechtigungsschein {m}
	with warrants /ww/	inklusive Bezugsrechte
	without warrants	ohne/ausschließlich Bezugsrechte
	the law (the body of accumulated legislation)	das Gesetz {n} (Rechtsvorschriften in ihrer Gesamtheit) [jur.]
	by law; by statute	gesetzlich
	to be against the law	gesetzlich verboten sein
	to break the law	etwas Ungesetzliches tun
	within the law	im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen
	to be prescribed by law; to be provided for by statute	gesetzlich vorgesehen sein
	All persons shall be equal before the law.	Vor dem Gesetz sind alle Menschen gleich.
	They think they are above the law / beyond the law [rare].	Sie glauben, dass sie über dem Gesetz stehen.
	In Sweden it is against the law to hit a child.	In Schweden ist es ungesetzlich, ein Kind zu schlagen.
	Protection for the consumer is established by law/laid down by statute.	Der Verbraucherschutz ist gesetzlich verankert.
	British schools are required by law/statute to publish their exam results.	Britische Schulen sind gesetzlich verpflichtet, ihre Prüfungsergebnisse öffentlich zu machen.
	Ponzi schemes were banned by statute in 2010.	Pyramidenspiele wurden 2010 gesetzlich verboten.
	He's been in and out of trouble with the law for the last few years.; He's fallen/run afoul of the law in the past few years. [Am.]	Er ist in den letzten Jahren immer wieder mit dem Gesetz in Konflikt gekommen.
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	The two fraudsters appear as a couple in public.	Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf.
	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}
	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument	Nebelgranate [übtr.]
	unnecessary questions which only confuse the matter	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften
	to avoid further confusing the issue	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen
	to further muddy the waters; to muddy the waters further	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen
	I don't want to muddy the waters.	Ich will keine Verwirrung stiften.
	This propaganda muddies the waters of truth.	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.
	This would muddy the focus of the book.	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.
	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.
	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.
	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.
	Stop blurring the issue.	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!
	to expand sth. (to sb./into sth.) (to include new elements or applications)	etw. ausweiten; etw. erweitern {vt} (auf jdn./etw.) [übtr.]
	expanding	ausweitend; erweiternd
	expanded	ausgeweitet; erweitert
	to expand the investigation	die Ermittlungen ausweiten
	to expand the library	die Bibliothek erweitern
	to expand the dictionary by 20%	den Umfang des Wörterbuchs um 20% erweitern
	to expand the contract	den Umfang des Vertrags erweitern
	to extend and expand the credit	den Kredit verlängern und aufstocken
	to expand your activities into new areas	seine Aktivitäten auf neue Bereiche ausweiten/ausdehnen
	to expand the lecture series into a book	aus der Vortragsreihe ein ganzes Buch machen
	The chest muscles expand the rib cage.	Die Brustmuskeln erweitern den Brustkasten.
	soldering	Löten {n}
	reflow soldering	Aufschmelzlöten {n}
	coat soldering	Auftraglöten {n}
	condensation soldering; vapor phase soldering	Dampfphasenlöten {n}
	braze welding	Fugenlöten; Schweißlöten {n}
	hard soldering; brazing	Hartlöten {n} (über 450°)
	infrared soldering	Infrarotweichlöten {n}; Lichtstrahllöten {n}
	wave soldering; flow soldering	Schwallbadlöten {n}; Schwalllöten {n}
	dip soldering (soft soldering); dip brazing (hard soldering)	Tauchlöten {n}
	soft soldering	Weichlöten {n} (unter 450°)
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	blouse	Bluse {f} [textil.]
	blouses	Blusen {pl}
	blousette	ärmellose Bluse; Kurzarmbluse {f}
	embroidered blouse	bestickte Bluse
	sheer blouse	durchscheinende Bluse
	bow-tie blouse	Schluppenbluse {f}
	silk blouse	Seidenbluse {f}
	(very) low-cut blouse	(tief) ausgeschnittene Bluse
	ruffled blouse	Bluse mit Rüschen
	to endow (a fund, prize) (with a sum)	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]
	endowing	dotierend; ausstattend; äufnend
	endowed	dotiert; ausgestattet; geäufnet
	endows	dotiert
	endowed	dotierte
	a race endowed with a good purse/prize money	ein gut/hoch dotiertes Rennen
	to endow an institution with 50,000 pounds	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
	The prize money for the tournament is 90,000 euros.	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
	The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	collar	Halskragen {m}; Kragen {m} [textil.]
	collars	Halskragen {pl}; Kragen {pl}
	small collar	Krägelchen {n}
	attached collar	fester Kragen
	high collar with a low neckline	Kelchkragen {m}
	roll-neck collar; roll-neck; roll collar; polo neck [Br.]; turtleneck [Am.]	Rollkragen {m}
	turndown collar	Umlegekragen {m}
	to get sb. by the throat [fig.]	jdn. am Kragen packen [übtr.]
	tobacco; baccy; tabac	Tabak {m} (zum Rauchen)
	pipe tobacco	Pfeifentabak {m}
	pressed tobacco	Presstabak {m}
	smoking tobacco	Rauchtabak {m}
	raw tobacco	Rohtabak {m}
	cut tobacco	Schnitttabak {m}
	rolling cigarette tobacco; rolling tobacco	Drehtabak für Zigaretten
	tubing cigarette tobacco; tubing tobacco; fast tobacco [coll.]	Stopftabak für Zigaretten
	biscuit [Br.]; cookie [Am.]	Keks {m} [Dt.]; Keks {n} [Bayr.] [Ös.]; Plätzchen {n} [Dt.]; Brötle {n} [BW]; Guetsle {n} [BW]; Guetzli {n} [Schw.]; Biskuit {n} [Schw.] [cook.]
	biscuits; cookies	Kekse {pl}; Plätzchen {pl}; Brötle {pl}; Guetsle {pl}; Guetzlie {pl}; Biskuits {pl}
	butter biscuit [Br.]; butter cookie [Am.]	Butterkeks {m}; Butterplätzchen {n}; Butterguetzli {n}
	hashish cookie; hash cookie	Haschischkeks {m}; Haschkeks {m}
	shortcrust biscuit; shortcrust cookie [Am.]; shortbread biscuit [Sc.]	Mürbteigskeks {m}; Mürbteigplätzchen {n}; Mürbteigguetzli {n}
	a few cookies	ein paar Kekse
	to get on sb.'s wick [fig.]	jdm. auf den Keks gehen [ugs.] [übtr.]
	Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.]	Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]
	to feel like you need to go to the bottom of the class	sich wie der letzte Idiot vorkommen
	Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.'	Nichtgenügend, setzen und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."
	If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class.	Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!
	Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person.	Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!
	Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class.	Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.
	I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class.	Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.
	vacuum; space devoid of air	Vakuum {n}; luftleerer Raum {m} [phys.]
	vacuums	Vakuen {pl}
	high vacuum	Hochvakuum {n}
	stay-down-time in high vaccuum	Haltezeit im Hochvakuum
	low vacuum	geringes Vakuum; Niedervakuum {n}
	Ideas don't emerge in a vacuum.	Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum.
	Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]	Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.
	to induct sb. (to/into an institution)	jdn. feierlich aufnehmen; im feierlichen Rahmen / mit einem feierlichen Akt / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmen (in eine Institution); jdn. (feierlich) ins Amt einführen; jdn. feierlich vereidigen; jdn. feierlich angeloben [Ös.] {vt}
	inducting	feierlich aufnehmend; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufnehmend; ins Amt einführend; feierlich vereidigend; feierlich angelobend
	inducted	feierlich aufgenommen; im feierlichen Rahmen / mit einer feierlichen Zeremonie aufgenommen; ins Amt eingeführt; feierlich vereidigt; feierlich angelobt
	The photograph shows her being inducted into the Police Department.	Das Foto zeigt sie bei der Aufnahmezeremonie in den Polizeidienst.
	He was inducted as the university's chancellor on Mai 5th.	Er wurde am 5. Mai als Universitätsrektor ins Amt eingeführt
	The election winner will be inducted into office on January 20th.	Der Wahlsieger wird am 20. Januar ins Amt eingeführt.
	Yesterday, about 500 new soldiers were inducted into the army.	Etwa 500 Rekruten wurden gestern feierlich vereidigt [Dt.] / angelobt. [Ös.].
	to refer to sb./sth.; to advert to sb./sth. [formal]	sich auf jdn./etw. beziehen; auf jdn./etw. Bezug nehmen; jdn./etw. meinen {vt}
	referring to; adverting to	sich beziehend auf; Bezug nehmend auf; meinend
	referred to; adverted to	sich bezogen auf; Bezug genommen auf; gemeint
	Reference is made to your letter of 4 May 2008.	Wir beziehen uns auf Ihr Schreiben vom 4. Mai 2008.
	You know who I'm referring to.	Du weißt, wen ich meine.
	Although he didn't mention any names, everyone knew who he was referring to.	Er nannte zwar keine Namen, aber jeder wusste, wer gemeint war.
	In this table, the figures refer to those responding to the survey.	Die Zahlen in dieser Tabelle beziehen sich auf jene Personen, die an der Umfrage teilgenommen haben.
	obligation	Schuldverhältnis {n} [jur.]
	obligations	Schuldverhältnisse {pl}
	long-term obligation	Dauerschuldverhältnis {n}
	contractual and non-contractual obligations	vertragliche und außervertragliche Schuldverhältnisse
	Convention on the Law applicable to contractual Obligations	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
	to create an obligation	ein Schuldverhältnis begründen
	vase	Vase {f}
	vases	Vasen {pl}
	flower vase	Blumenvase {f}
	narrow-necked vase	Enghalsvase {f}
	beak vase; duckling vase	Schnabelvase {f}
	lobed art vase	Zipfelvase {f}
More results