Air-fast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

900 similar results for Air-fast

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	fast; beinahe; beinah; nahezu; schier; meist {adv}	almost; nearly; near
	fast immer; meist	almost always
	in fast allen Fällen	in almost/nearly all cases
	Das Vorhaben wäre fast gescheitert.	The project came close to failing.
	Fast alle waren damit beschäftigt, sich vorzubereiten.	Almost/nearly everybody was busy preparing for it.
	Fast alle waren verheiratet.	They were nearly all married.
	Fast hätte ich vergessen, dir von meiner bevorstehenden Reise zu erzählen.	I almost/nearly forgot to tell you about my upcoming trip.
	Das geht leicht, ja fast zu leicht.	It's easy to do, in fact almost too easy.
	richtig; korrekt [geh.] {adj}	right; correct
	fast richtig	just about right
	nur bedingt richtig	only partially right
	politisch korrekt	politically correct
	es richtig machen	to get it right; to do it correctly
	Ja, das ist richtig.	Yes, that's right/correct.
	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?	I need a loan. Are you the right person to ask?
	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?
	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.	I am the right person to talk to, then.
	Regel {f}; Spielregel {f}	rule
	Regeln {pl}; Spielregeln {pl}	rules
	Lernregel {f}	learning rule
	Merkregel {f}	standard rule
	Vorrangsregeln {pl}; Vorrangregeln {pl}	rules of priority; priority rules
	Regeln und Bestimmungen	rules and regulations
	in der Regel; im Regelfall	as a rule; as a general rule
	den Regeln entsprechend; gemäß den Regeln	according to the rules
	nach den Regeln	under the rules
	Regeln aufstellen	to establish rules
	die Regeln einhalten; die Spielregeln einhalten	to play by the rules
	eine Regel verletzen; von einer Regel abweichen	to break a rule
	nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
	es sich zur Regel machen	to make it a rule
	die anwendbaren Regeln	the rules applicable
	eine fast überall anwendbare Regel	a rule of great generality
	glauben; meinen; finden {vi} {vt} (persönliche Einschätzung)	to think {thought; thought} (used to express a person opinion)
	glaubend; meinend; findend	thinking
	geglaubt; gemeint; gefunden	thought
	er/sie glaubt; er/sie meint; er/sie findet	he/she thinks
	ich/er/sie glaubte; ich/er/sie meinte; ich/er/sie fand	I/he/she thought
	er/sie hat/hatte geglaubt; er/sie hat/hatte gemeint; er/sie hat/hatte gefunden	he/she has/had thought
	ich/er/sie glaubte	I/he/she would think
	ich finde, es ist ...	I think it's ...; I find it's ...
	etw. gut finden	to think sth. is good
	schlecht über jdn. / von jdm. denken	to think badly about sb. / of sb.
	Was hältst du davon?	What do you think of that?
	Was meinst du?; Was sagst du dazu?	What do you think?; What's your opinion?
	Ich glaube nicht.	I don't think so.
	Ich denke schon.; Ich glaube schon.	I think so.
	Man möchte meinen, dass ...	You would think that ...
	Wir finden ihn alle sehr nett.	We all think he is very nice.
	Den Teppich finde ich zu bunt.	I think the carpet is too colourful.
	Ganz meine Meinung!; (Das) finde ich auch!	That's just what I think!; I agree entirely!; I quite agree!
	Was hast du dir nur dabei gedacht?	What on earth were you thinking?
	Das habe ich mir auch gedacht.	That was exactly my thought.
	Das habe ich mir schon gedacht!	I thought as much!
	Ich glaube fast, ...	I rather think ...
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung!	I think you owe me an explanation!
	Auch wenn das Wort oft diese Bedeutung hat, darf man nicht glauben, dass das immer so ist.	Although the word does often have this meaning, it's a mistake to think it always does.
	Beherrschung {f} {+Gen.}; beherrschender Einfluss {m} (auf etw.); Vorherrschaft (über etw.) [pol.] [econ.]	control (over sth.) (dominance)
	Die Stämme kämpften um die Vorherrschaft über das Territorium.	The tribes fought for control over the territory.
	Fast zwei Drittel des Lebensmittelmarktes werden von vier Handelsketten beherrscht.	Nearly two thirds of the food market is in the control of four retail chains / is controlled by four retail chains.
	Auf das Wetter haben wir keinen Einfluss.; Das Wetter können wir nicht beherrschen.	The weather is not in/under our control.; The weather is beyond our control.
	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]
	eine kulturelle Kluft zwischen ...	a cultural remove between ...
	aus sicherer Entfernung	at a safe remove
	abseits der Tourismuszentren	at a remove from tourist centres
	etw. indirekt / über andere erleben	to experience sth. at one remove
	einer Sache schon sehr nahe kommen	to be only a short remove from sth.
	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben	to be at several removes from reality
	vom bekannten Original zu weit entfernt sein	to be at too many removes from the popular original
	Das ist weit entfernt von ...	It's a far remove from ...
	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.	This villa is but one remove from a castle.
	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.
	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.
	sich für/zu etw. melden; bei etw. mitmachen; an etw. teilnehmen {v}	to sign; to sign up; to sign on [Am.] (to sth. / to do sth.)
	sich meldend; mitmachend; teilnehmend	signing; signing up; signing on
	sich gemeldet; mitgemacht; teilgenommen	signed; signed up; signed on
	Ich habe mich gemeldet, beim Schulfest mitzuhelfen.	I've signed up / signed on to help at the school fair.
	Fast jeder Bundesstaat macht mit.	Nearly every state has signed on.
	Toulouse ist eine der Städte, die an der elektronischen Stimmabgabe teilnehmen.	Toulouse is one of the towns to sign up to electronic voting.
	kaum; fast nicht; fast gar nicht {adv}	hardly; scarcely; barely; almost not
	Das ist kaum verwunderlich.	This is hardly surprising.; That's no surprise.
	Ich kenne ihn kaum.; Ich kenne ihn fast nicht.	I hardly/scarcely/barely know him.; I practically/virtually don't know him.
	Ich habe letzte Nacht fast (gar) nicht geschlafen.	I hardly / barely slept last night.; I almost did not sleep at all last night.
	Das Thema wird in der Öffentlichkeit kaum beachtet / öffentlich kaum wahrgenommen.	This issue is barely noticed by the general public. / receives little public attention.
	Mir steht eine schwierige Zeit bevor und ich mag kaum daran denken.	I'm in for a difficult time and hardly dare (to) think of it.
	Ich bin dieses Jahr fast nicht zum Backen gekommen.	This year I almost didn't get around to baking.
	Er hatte kaum Zeit, Luft zu holen.	He hardly had time to breathe.
	Sie spricht kaum Deutsch.; Sie spricht fast kein Deutsch.	She hardly/scarcely/barely speaks German.; She speaks almost/practically/virtually no German.
	nach {prp; +Dat.} (zeitlich)	after; past; beyond
	nach dem Frühstück	after the breakfast
	nach zehn Minuten	after ten minutes
	nach vier Monaten	after four months
	kurz nach 8.00 Uhr	just beyond 8:00
	gleich nach Erhalt	immediately after receiving; immediately upon receiving
	Nach Ihnen (, bitte)!	After you, please!
	Sie können mich nach sechs (Uhr) anrufen.	You can call me after six o'clock / after six pm.
	Ich melde mich für deinen Stift an.; Borgst du mir dann den Stift (wenn du fertig bist)?	After you with the pen, please. [Br.]
	vor {prp; +Dat.} (örtlich und zeitlich)	before
	vor (dem) Ende der Woche	before the end of the week; before the week is out
	kurz vor der Abzweigung	just before the turn-off
	kurz vor der Grenze zu Spanien	just before the border to Spain
	vor Christus	before Christ
	die Aufgabe, die vor uns liegt	the task before us
	vor eigenem Publikum spielen [sport]	to play before your home crowd
	sich vor dem Feind zurückziehen [mil.]	to retreat before the enemy
	Vor Euch liegt eine Aufstellung der Punkte, die zu besprechen sind.	Before you is a list of the points we have to discuss.
	Das ganze Wochenende lag noch vor uns.	The whole weekend lay before us.
	Der Brunch kommt vor dem Mittagessen und nach dem Frühstück.	Brunch comes before lunch and after breakfast.
	Die Ebene breitete sich schier endlos vor mir aus.	The plain stretched endlessly before me.
	dies; diese; dieser; dieses {pron}	this
	diese {pl}	these
	dies und das; dieses und jenes; dies und jenes	this and that
	spekulieren, was wäre, wenn dieses oder jenes passiert	to speculate about what would happen if this or that were to occur
	Diese Farben sind waschecht.	These colours are fast.
	(jdm. mit etw.) ergehen; gehen; laufen (+ es) {vi} (erfolgreich sein oder nicht)	to get on; to do; to fare (with sth.) (be successful or not)
	ergehend; gehend; laufend	getting on; doing; faring
	ergangen; gegangen; gelaufen	got on; done; fared
	Die Geschäfte gehen/laufen gut.	Business is doing/faring well.
	bei etw. seine Sache gut/schlecht machen (Person)	to get on/do/fare well/badly in sth. (person)
	Wie ist es dir beim Vorstellungsgespräch ergangen/gegangen [ugs.]?	How did you get on/do/fare at the interview?
	Es ist mir gut/besser/schlecht ergangen.	I got on/did/fared well/better/badly.
	Wie geht es ihm in der Schule?; Wie läuft es in der Schule?; Wie tut er sich in der Schule. [ugs.]	How is he getting on/doing at school?
	Mit diesem Aufsatz komme ich nur langsam voran.	I'm not getting on very fast with this essay.
	Sofia steht besser da / hat es besser / ist besser weggekommen als viele andere Städte.	Sofia has fared better than many other cities.
	Die Partei hat bei den Wahlen schlecht abgeschnitten.	The party fared badly in the elections.
	Frau {f}	woman
	Frauen {pl}	women
	die Frau von heute	the new woman
	eine typische Frau	a daughter of Eve
	eine Frau, wie sie sein soll	a model woman
	leichtlebige Frau	fast woman
	Frau, die keine Kinder bekommen kann	barren woman [archaic]
	beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)	resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)
	glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut	resistant / stable at red heat
	lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend	light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless
	luftbeständig; luftfest; luftecht	resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences
	salzwasserbeständig	salt water-proof
	säurebeständig; säureresistent; säurefest	resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof
	tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest	resistant / stable at low temperature
	beständig gegen Säuren und Lösungsmittel	resistant against acids and solvents
	fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}	firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]
	jd.'s feste Überzeugung	sb.'s firm belief; firm conviction
	jds. unerschütterliche Loyalität	sb.'s steadfast loyalty
	jds. unerschütterlicher Glaube	sb.'s unflinching faith
	seine unbeirrbare Ehrlichkeit	his unblinking honesty
	unverzagt	with unflinching courage
	schnell (ablaufend); rasch; zügig {adj}	fast; rapid (happening quickly)
	schnelle Antwortzeiten [comp.]	fast response times; rapid response times
	eine schnelle Entwicklung	a rapid development
	Krieg {m} (gegen jdn./etw.) [mil.]	war (on/against sb./sth.)
	Kriege {pl}	wars
	Angriffskrieg {m}; Aggressionskrieg {m}	war of aggression; aggressive war
	Atomkrieg {m}	nuclear war
	Befreiungskrieg {m}	war of liberation; liberation war
	Blitzkrieg {m}	blitzkrieg; blitz; fast moving war
	Bruderkrieg {m}	fratricidal war
	Bürgerkrieg {m}; innerstaatlicher Konflikt {m}	civil war; civil strife
	Drogenkrieg {m}	drug war; war on drugs
	Drohnenkrieg {m}	drone war
	Energiekrieg {m}	energy war
	Eroberungskrieg {m}	war of conquest
	Gebirgskrieg {m}	mountain war
	Glaubenskrieg {m}; Religionskrieg {m}; Glaubenskampf {m}	war of religion; religious war
	Grabenkrieg {m}	trench war
	Guerillakrieg {m}; Partisanenkrieg {m}	guerilla war; partisan war
	Kaperkrieg {m}	privateer war
	Krieg gegen Aufständische	counterinsurgency war
	Krieg gegen Guerillagruppen; Krieg gegen Partisanenverbände	counter-guerilla war; counter-partisan war
	Landkrieg {m}	land war
	Luftkrieg {m}	aerial war
	Mehrfrontenkrieg {m}	multi-front war; multiple-front war
	Präventivkrieg {m}	preventive war
	Revolutionskrieg {m}	revolutionary war
	schmutziger Krieg	dirty war
	Seekrieg {m}	sea war; naval war
	Stellungskrieg {m}	static war
	Stellvertreterkrieg {m}	proxy war
	U-Boot-Krieg {m}	submarine war
	Unabhängigkeitskrieg {m}	war of independence
	Vernichtungskrieg {m}	war of extermination; destructive war
	Verteidigungskrieg {m}	defensive war
	Wüstenkrieg {m}	desert war
	Zermürbungskrieg {m}; Abnutzungskrieg {m}	war of attrition
	Zweifrontenkrieg {m}	two-front war
	der Hundertjährige Krieg [hist.]	the Hundred Years' War
	im Krieg	at war
	begrenzter strategischer Krieg	limited strategic war
	durch Zufall ausgelöster Krieg	accidental war
	jdm. den Krieg erklären	to declare war on sb.
	in einem Krieg kämpfen	to fight in a war
	einen Krieg gewinnen/verlieren	to win/lose a war
	Krieg führen (gegen jdn./etw.)	to fight/wage (a) war (on/against sb./sth.)
	vom Krieg betroffen	war-affected
	Krieg geringer Intensität	low-intensity war
	(gegen jdn.) in den Krieg ziehen	to go to war (with sb.)
	1920 waren Polen und Russland nach wie vor im Kriegszustand.	In 1920 Poland and Russia were still at war.
	Krieg ist die Fortsetzung der Politik mit anderen Mitteln. (Clausewitz)	War is the continuation of politics by other means. (Clausewitz)
	Du siehst ja ganz schön ramponiert aus.	You look like you've been in the wars. [Br.]
	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]
	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)	to be a steal (to be at a very low price)
	Für den Preis ist das fast geschenkt.	It's a steal at that price.
	Das ist geschenkt zu dem Preis!	It's a bargain at that price!
	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.	He always shops around for bargains.
	ordentlich; richtig; anständig {adj} (Sache)	decent; real; proper [Br.] (of a thing)
	halbwegs anständig	halfway decent
	ein recht anständiges Essen	quite a decent dinner
	sich eine anständige Arbeit suchen	to get a decent / proper job
	etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmen	to eat real / proper meals instead of fast-food takeaways
	Bewegung {f} [phys.]	motion; movement
	Bewegungen {pl}	motions; movements
	ebene Bewegung	plane motion
	Fahrzeugbewegung {f}	vehicle motion; vehicle movement
	gebundene Bewegung	constrained motion
	krummlinige Bewegung	curvilinear motion
	Längsbewegung {f}	longitudinal motion; longitudinal movement; lengthwise movement
	Passivbewegung {f} [med.]	passive motion
	Planetenbewegung {f}	movement of planets
	räumliche Bewegung	space motion
	relative Bewegung; Relativbewegung {f}	relative motion; apparent motion
	schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}	rocking motion; seesaw motion
	schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten	fast motion between two points
	translatorische Bewegung	translatory motion
	Winkelbewegung {f}	angular motion; angular movement; angle movement
	Wirbelbewegung {f}	whirling motion; whirling movement
	Tisch {m}	table
	Tische {pl}	tables
	Arbeitsplatztisch {m}	workplace table
	Blumentisch {m}	flower table
	Couchtisch {m}; (niedriger) Wohnzimmertisch {m}	coffee table
	Ecktisch {m}	corner table
	Frühstückstisch {m}	breakfast table
	Holztisch {m}	wooden table
	Konsolentisch {m}	console table
	Nähtisch {m}	sewing table
	Nierentisch {m}	kidney-shaped table
	senkrecht aufklappbarer, runder Tisch	tip-top table; tilt-top table; tip table; snap table
	Wandertisch {m}	conveyor table
	vierflügeliger Tisch	four-leaved table
	auf dem Tisch	on the table
	bei Tisch	at table
	bei Tisch sitzen; bei Tisch sein	to be at table
	auf Böcken stehender Tisch	trestle table
	ganz hinten am Tisch	at the bottom of the table
	Er sitzt am Tisch obenan.	He sits at the upper end of the table.
	Er sitzt ganz hinten am Tisch.	He sits at the bottom (lower end) of the table.
	schlagen {vi}	to beat {beat; beaten}
	Mein Herz schlägt schnell.	My heart beats fast.
	Sein Puls schlägt ganz unregelmäßig/schwach.	His pulse is very irregular/weak.
	Belfast (Hauptstadt von Nordirland) [geogr.]	Belfast (capital of Northern Ireland)
	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}	worker
	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}	workers
	Arbeiter in der Produktion	shop floor worker [Br.]
	Arbeiter in der Automobilindustrie	autoworker
	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}	construction worker
	Fabrikarbeiter {m}	factory worker
	Fließbandarbeiter {m}	assembly line worker
	Gelegenheitsarbeiter {m}	casual worker; casual labourer; jobber
	Industriearbeiter {m}	industry worker; blue-collar worker [Am.]
	Schwerarbeiter {m}	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]
	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter	qualified worker
	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	sweated workers
	einfache Arbeiter	working stiffs [Am.]
	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]
	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]
	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein	to be a fast worker
	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]
	ausstrahlend; sendend; übertragend	broadcasting; airing
	ausgestrahlt; gesendet; übertragen	broadcast/broadcasted; aired
	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]
	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden	to be shown on air
	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves
	auf Sendung sein (Person)	to be on air (person)
	eine Sendung wiederholen	to rebroadcast
	Das Interview wird morgen gesendet.	The interview will air tomorrow. [Am.]
	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.] [in Zusammensetzungen]	clip; lick [Br.] [coll.] [in compounds]
	in scharfem Tempo	at a good clip; at a fair lick [Br.]; at a lick [Br.]
	in vollem Tempo; mit einem Affenzahn; rasant	at a fast / rapid clip; at a great lick [Br.]
	Durcheinander {n}; Kuddelmuddel {m,n}; Chaos {n}; Verhau {m} [Dt.] [ugs.]	mess; messiness; muss; mussiness; medley; mix-up; hash; confusion; jumble; muddle; tangle; snarl; mare's nest; shemozzle [coll.]; schemozzle [coll.]; dog's breakfast [Br.]
	ein heilloses Durcheinander	a glorious mess; a precious mess
	bunt durcheinander	in a complete jumble/muddle
	Durcheinander im Kopf	cognitive messiness
	ein einziges Durcheinander sein	to be a complete mess; to be in a mess
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a muddle
	bei etw. ein heilloses Durcheinander anrichten	to make a precious mess / a real dog's breakfast of sth.
	ganz durcheinander sein (Person); ein Durcheinander sein (Sache)	to be in a muddle
	etw. durcheinander bringen (Person)	be/get into a muddle over sth. (person)
	Bei uns geht momentan alles durcheinander.	We're in a bit of a muddle at the moment.
	in Unordnung geraten; durcheinander geraten	to get into a mess
	In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.	There was a mix-up in the line-up.
	Ihr Leben ist das reinste Chaos.	Her life is a mess.
	Ich sehe ja furchtbar aus. So kann ich nicht auf die Straße gehen!	I look a mess / I'm a mess I can't go out like this!
	Da haben wir den Salat! [ugs.]	That's a fine mess (I've got myself into / you've got me/us into)!
	Das war vielleicht ein chaotisches Spiel.	It was a dog's breakfast of a match.
	Boot {n} [naut.]	boat (small vessel)
	Boote {pl}	boats
	Fischerboot {n}	fishing boat
	Flachbodenboot {n}; flaches Angelboot {n}	flat-bottomed fishing boat; bateau [Am.]; johnboat [Am.]; jonboat [Am.]
	Gummiboot {n}	rubber boat
	Hochgeschwindigkeitsboot {n}	high-speed boat; go-fast boat
	Kielboot {n} (für die Binnenschifffahrt) [hist.]	keelboat; poleboat
	Klinkerboot {n}	clincher-built boat
	Rettungsboot {n}; Bereitschaftsboot {n}	rescue boat
	Ruderboot {n}	rowboat; rowing boat [Br.]
	kleines, ovales, geflochtenes Ruderboot {n}	coracle
	Sportboot {n}	sports boat; recreational craft
	Trinkwasserboot {n}; Wasserboot {n}	fresh water boat; water boat
	im gleichen Boot sitzen [übtr.]	to be in the same boat [fig.]
	kleines Boot; Nussschale {f}	cockle; cockleshell
	ein Boot aussetzen	to lower a boat
	Wir sitzen alle in einem / im selben Boot.	We're all in the same boat.
	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}	virtual
	Frühstück {n}; Morgenessen {n} [Schw.]; Zmorge [Schw.] [ugs.] [cook.]	breakfast
	zum Frühstück	at breakfast
	europäisches Frühstück; kleines Frühstück	continental breakfast; light breakfast
	warmes Frühstück; englisches / irisches Frühstück	full breakfast; cooked breakfast; fry-up breakfast; fry-up; English breakfast; Irish breakfast
	ein ausgiebiges Frühstück	a big/good/hearty breakfast
	beim Frühstück	over breakfast
	Arbeitsfrühstück {n}	working breakfast; business breakfast; power breakfast [humor.]
	Katerfrühstück {n}	hangover breakfast
	das Frühstück ans Bett bekommen	to get breakfast in bed
	jdm. das Frühstück ans Bett bringen	bring sb. breakfast in bed
	sich das Frühstück aufs Zimmer bringen lassen	to have breakfast brought to your room
	Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?; Ist das mit Frühstück?	Is breakfast included in the price of the room?; Is breakfast included?
	Um wie viel Uhr wollen Sie frühstücken?	What time do you want breakfast?
	schlafen {vi} (im Gegensatz zu "wach sein")	to be asleep
	noch halb schlafen	to be half asleep
	tief und fest schlafen	to be fast asleep; to be sound asleep; to be dead to the world
	wie ein Murmeltier schlafen	to sleep like a log / a baby
	sich schlafend stellen	to pretend to be asleep
	Die Katzen liegen auf dem Teppich und schlafen.	The cats are asleep on the carpet.
	Zu Mittag schlief sie immer noch.; Zu Mittag war sie immer noch nicht wach.	She was still asleep at noon.
	Ich werde die Küche aufwischen solange die Kinder schlafen.	I'll mop the kitchen while the children are asleep.
	"Schläfst du schon?" "Nein, Ich bin noch wach."	'Are you asleep?' 'No, I'm awake.'
	(Feuer usw.) ersticken {vt}	to stifle (a fire etc.)
	erstickend	stifling
	erstickt	stifled
	erstickt	stifles
	erstickte	stifled
	Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.	He stifled his victim with a pillow.
	Der Qualm raubte mir fast den Atem.	I was almost stifled by the fumes.
	maßgeblich; wesentlich; grundlegend; in hohem Maße; in entscheidendem Maße {adv}	critically; crucially
	und, was noch wichtiger ist, ...; und vor allem ...	and, more crucially, ...
	in hohem Maße von etw. abhängig sein	to be critically/crucially dependent upon sth.
	sich grundlegend von etw. unterscheiden	to be crucially different from sth.
	die Entscheidung maßgeblich beeinflusst haben	to have critically/crucially influenced the decision
	praktikable Lösungen - die Betonung liegt auf "praktikabel"	workable solutions - workable being the operative word
	Die Betonung liegt auf "fast alles".	The operative words are 'almost everything'.
	Schießen {n} [sport]	shooting
	Schießen auf kurze Entfernung	short-range shooting
	Schießen aus der Hüfte	hip shooting
	Schießen in geschlossenen Räumen	indoor shooting
	Schießen mit doppelter Gewehrstütze	double-rest shooting
	Abteilungsschießen {n}	collective shooting
	Armeegewehrschießen {n}	military rifle shooting
	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting
	Beidhandschießen {n}	two-handed shooting
	Elektrotaubenschießen {n}	electric pigeon shooting
	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)
	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}	hunting shooting; target hunting practice
	Kleinkaliberschießen {n}	small-bore shooting
	Kontrollschießen {n}	check shooting
	Kunstschießen {n}	trick shooting
	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen	prone shooting
	Luftgewehrschießen {n}	air-rifle shooting
	Meisterschaftsschießen {n}	championship shooting
	Minitaubenschießen {n}	claybirding
	Nahkampfschießen {n}	contact shooting; close-quarter shooting
	Pistolenschießen {n}	pistol shooting
	Präzisionsschießen {n}	precision shooting; sharpshooting
	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition	live shooting
	Scheibenschießen {n}	bullseye target shooting; bullseye shooting
	Schnellziehschießen {n}	quick-draw shooting; fast-draw shooting
	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben	silhouette shooting
	Sportschießen {n}	sports shooting
	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}	trap shooting; trap
	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}	skeet shooting; skeet
	Verteidigungsschießen {n}	defensive shooting
	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}	match shooting; competitive shooting; tournament shooting
	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting
	Zeitschießen {n}	timed shooting
	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}	target shooting; target practice; practice shooting
	schwimmen; baden {vi}	to swim {swam; swum}
	schwimmend; badend	swimming
	geschwommen; gebadet	swum
	er/sie schwimmt	he/she swims
	ich/er/sie schwamm	I/he/she swam
	er/sie ist/war geschwommen; er/sie hat/hatte geschwommen	he/she has/had swum
	ich/er/sie schwömme; ich/er/sie schwämme	I/he/she would swim
	schwimme!; schwimm!	swim!
	baden gehen; schwimmen gehen {vi}	to go swimming
	schwimmen lernen	to learn how to swim
	durch etw. schwimmen (Wasser, Öffnung)	to swim through sth. (water, opening)
	durch einen Fluss schwimmen	to swim across a river
	in Geld schwimmen [übtr.]	to be flush with money; to be in the money; to be rolling in money
	Gehen wir doch heute Nachmittag baden.	Let's go swimming this afternoon.
	Sie geht jeden Tag vor dem Frühstück schwimmen.	She goes swimming every morning before breakfast.
	Er bekam Lust, schwimmen zu gehen.	He took a fancy to go swimming.
	jdn./etw. aufnehmen; einschließen; (mit)einbeziehen {vt} (in etw.)	to include sb./sth. (in sth.)
	aufnehmend; einschließend; einbeziehend	including
	aufgenommen; eingeschlossen; einbezogen	included
	aufgenommen; eingeschlossen	included
	einen Spieler aufstellen [sport]	to include a player
	jdn. in seinem Testament bedenken	to include sb. in one's will
	jdn. in sein Gebet einschließen	to include sb. in one's prayers
	einen Begriff in ein Wörterbuch aufnehmen	to include a term in a dictionary
	etw. auf die Tagesordnung setzen	to include sth. in the agenda
	jdn./etw. auf eine Liste setzen	to include sb./sth. in/on a list
	Wir stehen nicht auf der Liste.	We are not included on the list.
	Mich lass(t) da raus/außen vor.; Ohne mich.	Include me out.
	Der Zimmerpreis schließt auch das Frühstück ein.	The room price also includes breakfast.
	standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}	to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in
	standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend	standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in
	standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben	stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in
	Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss	She knows when to stand your ground and when to give in.
	Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.	We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.
	Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.	Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.
	Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.	He stood his ground in the meeting.
	trödeln; herumtrödeln [ugs.]; bummeln [Mitteldt.] [Süddt.]; brodeln [Ös.] [ugs.] {vi} (eine Tätigkeit langsam und unkonzentriert ausführen)	to dawdle; to dally; to dilly-dally [coll.]; to lollygag [Am.] [coll.]
	trödelnd; herumtrödelnd; bummelnd; brodelnd	dawdling; dallying; dilly-dallying; lollygagging
	getrödelt; herumgetrödelt; gebummelt; gebrodelt	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	trödelt; bummelt; brodelt	dawdles; dallies; dilly-dallies; lollygags
	trödelte; bummelte; brodelte	dawdled; dallied; dilly-dallied; lollygagged
	beim Frühstück trödeln	to dawdle over your breakfast
	Trödelt nicht. Wir versäumen sonst den Bus!	Don't lollygag, or else we'll miss our bus!
	sich (um einen Punkt/eine Achse) drehen {vr}	to revolve (around a point/an axis)
	sich drehend	revolving
	sich gedreht	revolved
	dreht sich	revolves
	drehte sich	revolved
	mit hoher Drehzahl laufen [mach.]	to revolve fast
	fast; eher {adv}	if anything
	Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.	It's warm enough here. A little too warm, if anything.
	Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.	Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.
	Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.	There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.
	Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.	Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.
	Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.	If anything, we need more controls, not less.
	jdm. gefallen (können); jdm. zusagen [geh.]; jdm. sympathisch sein (Person); jdn. anlachen (Sache) {v}	to fancy sb./sth. (like)
	Die Idee gefällt mir.	I fancy the idea.
	Sie fanden sich sympathisch.	They took a fancy to each other.
	Was möchtest du zum Frühstück?; Was hättest du gerne zum Frühstück?	What do you fancy for breakfast?
	Welches (davon) könnte dir gefallen?; Welches (davon) sagt dir zu?; Welches (davon) lacht dich an? Welches ist dir sympathisch?	Which one do you fancy?
	Diese Stadt wär etwas für mich.	I fancy that city.
	schrecklich; erschreckend {adv}	hideously; horrifically; horrifyingly; horrendously [coll.]; terrifyingly
	erschreckend schnell wachsen	to grow terrifyingly fast
	Sie sind schrecklich egoistisch.	They are horrifically selfish people.
	Die Arbeitslosenprognose erscheint jetzt erschreckend realistisch.	The unemployment prediction now looks horrifyingly realistic.
	Letzte Nacht habe ich fürchterlich schlecht geträumt, von Blut und Schwertern und Kämpfen.	Last night I dreamed terrifyingly, of blood and swords and fights.
	gängig; gut gehend {adj}	fast-selling
	ein gut gehender Artikel	a fast-selling item
	Tischgespräch {n}	table conversation; table talk; breakfast/lunch/dinner conversation; dinner-talk; across-the-table chit-chat
	Tischgespräche {pl}	table talks
	Eiltempo {n}	rush
	im Eiltempo	in a rush; in a fast/rapid pace; very quickly
	Reaktor {m} [techn.]	reactor
	Reaktoren {pl}	reactors
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized water reactor /PWR/
	Kernfusionsreaktor {m}	thermonuclear reactor; nuclear fusion reactor
	Natururanreaktor {m}	natural-uranium-fuelled reactor
	Siedereaktor {m}	boiling reactor
	schneller Reaktor	fast neutron reactor; fast reactor
	Thermoreaktor {m}	thermal reactor; thermoreactor
	einen Reaktor hochfahren	to start up a reactor
	einen Reaktor herunterfahren	to shut down a reactor
	angereicherter Reaktor	enriched reactor
	berylliummoderierter Reaktor	beryllium-moderated reactor
	chemischer Reaktor	chemical reactor
	gasgekühlter Reaktor	gas-cooled reactor
	katalytischer Reaktor	catalytic reactor
	kernchemischer Reaktor; Chemiereaktor {m}	chemonuclear reactor
	stickstoffgekühlter Reaktor	nitrogen-cooled reactor
	Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor	in-pile test
	Reaktor mit geteiltem Kühlmittelfluss	split flow reactor
	sich etw. beschaffen; sich etw. besorgen [ugs.]; sich etw. geben lassen {vr}; etw. beziehen; etw. erfragen; etw. erwirken {vt} [adm.]	to obtain sth.
	sich beschaffend; sich besorgend; sich geben lassend; beziehend; erfragend; erwirkend	obtaining
	sich beschafft; sich besorgt; sich geben lassen; bezogen; erfragt; erwirkt	obtained
	jdm. etw. beschaffen	to obtain sth. for sb.
	eine Durchsuchungsbefehl erwirken [jur.]	to obtain a search warrant
	eine Auskunft / Auskünfte einholen	to obtain (a piece of) information
	Waren beziehen	to obtain goods
	einen Preis erzielen [econ.]	to obtain a price
	Erstausgaben sind mittlerweile fast nicht mehr zu bekommen.	First editions are now almost impossible to obtain.
	Ich habe mir eine Kopie des Originalbriefs beschafft/besorgt.	I have obtained a copy of the original letter.
	Näheres ist bei der Zentrale zu erfahren / erfragen.	Further details can be / need to be obtained from the head office.
	Beim zweiten Experiment erhielten wir ein eindeutiges Ergebnis.	In the second experiment we obtained a very clear result.
	Du wirst dir beim Chef die Erlaubnis holen müssen.	You will need to obtain permission from the principal.
	Die Konditionen können erfragt werden.	The terms may/can be specified on request.
	Auskünfte über unsere Firma können von ... eingeholt werden.	Information on/about our company can be obtained from ...
	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)
	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend	involving; implicating; entailing; carrying
	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt	involved; implicated; entailed; carried
	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.	It entails the whole stream of ...
	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease
	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.	This assignment involves a lot of overtime.
	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.	These cases almost always involve a lack of funds.
	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.
	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?	What does laser eye surgery involve?
	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.	The surgery does carry certain risks.
	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.	This offence entails/carries a prison term / a fine.
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}	to procrastinate (over sth.)
	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend	procrastinating
	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt	procrastinated
	so lange wie möglich zuwarten	to procrastinate for as long as possible
	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist	to procrastinate until it is almost too late
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Procrastination is the thief of time. [prov.]
	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen	to procrastinate till the last minute
	etw. auf die lange Bank schieben	to procrastinate over sth.
	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	I need to quit procrastinating.
	jdn./etw. auseinanderhalten {vt} (unterscheiden)	to tell sb./sth. apart; to tell one from another; to tell one from the other
	leicht auseinanderzuhalten sein	to be easy to tell apart
	Ich kann sie kaum auseinanderhalten.	I can't barely / hardly / scarcely tell them apart.; I can't barely / hardly / scarcely tell one from the other.
	Es war fast unmöglich, die Zwillinge auseinanderzuhalten.	It was almost impossible to tell the twins apart.; It was hard telling the twins apart.
	Wie hältst du sie auseinander?	How do you tell one from another?; How do you tell one from the other?
	Kannst du Echtpelz und Kunstpelz unterscheiden?	Can you tell real fur from fake fur?
	Sie können richtig und falsch nicht auseinanderhalten.	They can't tell right from wrong.
	Wahr und Falsch lassen sich nicht immer klar auseinanderhalten.	True and false are not always simple to tell apart.
	Männchen und Weiblichen lassen sich farblich nicht (voneinander) unterscheiden.	Males and females are impossible to tell apart by (their) colour.
	Diese Realitätssendungen sind doch eine wie die andere / sind doch alle gleich.	All those reality shows are impossible to tell apart.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results