|
|
|
2100 ähnliche Ergebnisse für Steve-O |
|
|
Deutsch |
Englisch |
|
von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft) ![aus [anhören]](/pics/s1.png) |
from (used to express origin) ![from [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
von außen |
from the outside | ![](/pics/v.png) |
|
von der Straße her |
from the street | ![](/pics/v.png) |
|
der Zug aus Eastbourne |
the train from Eastbourne | ![](/pics/v.png) |
|
eine Münze aus seiner Tasche |
a coin from his pocket | ![](/pics/v.png) |
|
eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert |
a document from the sixteenth century | ![](/pics/v.png) |
|
ein Brief von meiner Tante |
a letter from my aunt | ![](/pics/v.png) |
|
ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe |
a photo from Doris | ![](/pics/v.png) |
|
Auskünfte von Zeugen |
information from witnesses | ![](/pics/v.png) |
|
der Mann von der Versicherung |
the man from the insurance company | ![](/pics/v.png) |
|
Der Tee von heute morgen ist noch übrig. |
The tea is still there from this morning. | ![](/pics/v.png) |
|
Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus. |
He watched us from across the street. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Hund kam unter dem Tisch hervor. |
The dog came out from under the table. | ![](/pics/v.png) |
|
Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien. |
My family is/comes (originally) from Slovenia. | ![](/pics/v.png) |
|
Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.] |
Where are you from?; Where do you come from? | ![](/pics/v.png) |
|
Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt. |
It's 50 kilometres from here to the nearest town. | ![](/pics/v.png) |
|
Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht. |
Wine is made from grapes, steel is made from iron. | ![](/pics/v.png) |
|
unter {prp; wo? +Dat.; wohin? +Akk.} ![unter [anhören]](/pics/s1.png) |
under; below; underneath; among; amongst ![amongst [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
unter einem Baum liegen |
to lie under a tree | ![](/pics/v.png) |
|
sich unter einen Baum legen |
to lay oneself under a tree | ![](/pics/v.png) |
|
unter Druck |
under pressure | ![](/pics/v.png) |
|
unter null sinken |
to drop below zero | ![](/pics/v.png) |
|
unter anderem /u. a./ |
among other things; inter alia [formal] | ![](/pics/v.png) |
|
einer unter vielen |
one of many; one among many | ![](/pics/v.png) |
|
unter uns gesagt |
between you and me; between ourselves | ![](/pics/v.png) |
|
den Eindruck haben, dass ... |
to be under the impression that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hörte Stimmen unter meinem Fenster. |
I could hear voices below my window. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie wohnt ein Stockwerk unter mir. |
She lives one floor below me. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Name des Verfassers stand unterhalb des Titels. |
The author's name was printed below the title. | ![](/pics/v.png) |
|
Den Platz unterhalb dieser Linie bitte freilassen. |
Please do not write below this line. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat sieben Leute unter sich. (Untergebene) [econ.] |
He has seven people working below him. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Temperaturen blieben den ganzen Tag über unter null/unter dem Gefrierpunkt. [meteo.] |
The temperatures remained below freezing all day. | ![](/pics/v.png) |
|
Gestern Nacht hatte/waren es acht Grad minus. [meteo.] |
Last night it was eight degrees below. | ![](/pics/v.png) |
|
In England ist ein Sergeant bei der Polizei rangniedriger als ein Inspektor. |
In England, a police sergeant is below an inspector. | ![](/pics/v.png) |
|
Markt {m} [econ.] ![Markt [anhören]](/pics/s1.png) |
market ![market {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Märkte {pl}; Absatzgebiete {pl} |
markets | ![](/pics/v.png) |
|
Auslandsmarkt {m} |
foreign market | ![](/pics/v.png) |
|
Auslandsmärkte {pl} |
foreign markets | ![](/pics/v.png) |
|
Erdgasmarkt {m} |
natural gas market | ![](/pics/v.png) |
|
Exportmarkt {m}; Ausfuhrmarkt {m} |
export market | ![](/pics/v.png) |
|
Fernsehmarkt {m} |
television market; TV market | ![](/pics/v.png) |
|
Gebrauchtwarenmarkt {m}; Occasionsmarkt {m} [Schw.] |
second-hand market; used market; pre-owned market [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Getreidemarkt {m} |
cereal market; grain market | ![](/pics/v.png) |
|
Großhandelsmarkt {m} |
wholesale market | ![](/pics/v.png) |
|
Produktmarkt {m} |
product market | ![](/pics/v.png) |
|
Musikmarkt {m} |
music market | ![](/pics/v.png) |
|
Stahlmarkt {m} |
steel market | ![](/pics/v.png) |
|
Teilmarkt {m} |
sub-market | ![](/pics/v.png) |
|
Textilmarkt {m} |
textile market; clothing market | ![](/pics/v.png) |
|
Wachstumsmarkt {m} |
growth market; growing market | ![](/pics/v.png) |
|
Weinmarkt {m} |
wine market | ![](/pics/v.png) |
|
Wettbewerbsmarkt {m}; umkämpfter Markt |
competitive market | ![](/pics/v.png) |
|
Zuckermarkt {m} |
sugar market | ![](/pics/v.png) |
|
Markt, auf dem ein kleiner Vorsprung zum Markterfolg führt |
winner-take-all market | ![](/pics/v.png) |
|
auf den Markt bringen |
to put on the market | ![](/pics/v.png) |
|
auf den Markt kommen |
to come onto the market; to be rolled out | ![](/pics/v.png) |
|
regulierter Markt; abgeschotteter Markt |
captive market | ![](/pics/v.png) |
|
organisierter Markt |
organized market | ![](/pics/v.png) |
|
Ordnung des Marktes |
organization of the market | ![](/pics/v.png) |
|
Markt für untere Einkommensschichten [econ.] |
downscale market | ![](/pics/v.png) |
|
Markt für obere Einkommensschichten [econ.] |
upscale market | ![](/pics/v.png) |
|
(erreichter) Punkt {m} (Stadium) ![Punkt [anhören]](/pics/s1.png) |
point (stage) ![point {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
an dieser Stelle |
at this point | ![](/pics/v.png) |
|
einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ... |
to have reached a point where ... | ![](/pics/v.png) |
|
kurz vor etw. stehen |
to be on the point of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen |
to be on the point of doing sth. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir alle erleben irgendwann einmal Angst. |
We all experience anxiety at one point or another. | ![](/pics/v.png) |
|
Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite. |
Every woman will get cellulite at one point or another. | ![](/pics/v.png) |
|
Wasser {n} ![Wasser [anhören]](/pics/s1.png) |
water ![water {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
abtropfbares Wasser |
gravitational water | ![](/pics/v.png) |
|
adsorbiertes Wasser |
aggressive water; corrosive water | ![](/pics/v.png) |
|
destilliertes Wasser; Aqua purificata |
purified water; distilled water; aqua purificata | ![](/pics/v.png) |
|
drückendes Wasser |
pressing water | ![](/pics/v.png) |
|
dystrophes Wasser |
dystrophic water | ![](/pics/v.png) |
|
entspanntes Wasser |
wetted water | ![](/pics/v.png) |
|
entbastes Wasser |
decationized water | ![](/pics/v.png) |
|
fließendes Wasser; fließend Wasser |
running water | ![](/pics/v.png) |
|
fossiles Wasser; fossiles Grundwasser [geol.] |
connate water; fossil water | ![](/pics/v.png) |
|
Fremdwasser {n} |
external water; other water | ![](/pics/v.png) |
|
gebundenes Wasser |
combined water | ![](/pics/v.png) |
|
gebundenes Wasser |
constitutional water | ![](/pics/v.png) |
|
gespanntes Wasser |
artesian water | ![](/pics/v.png) |
|
hartes Wasser |
hard water | ![](/pics/v.png) |
|
hygroskopisches Wasser |
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water | ![](/pics/v.png) |
|
kohlensäurereiches Wasser |
acid water | ![](/pics/v.png) |
|
magmatisches Wasser {n}; juveniles Wasser {n} [geol.] |
magmatic water; juvenile water | ![](/pics/v.png) |
|
schlammhaltiges Wasser |
muddy water | ![](/pics/v.png) |
|
stehendes Wasser |
stagnant water | ![](/pics/v.png) |
|
umlaufendes Wasser |
circulating water | ![](/pics/v.png) |
|
unterirdisches Wasser |
subsurface water; underground water; subterranean water | ![](/pics/v.png) |
|
weiches Wasser |
soft water | ![](/pics/v.png) |
|
durch Stollen gelöstes Wasser |
headsword | ![](/pics/v.png) |
|
auf dem Wasser; zu Wasser |
waterborne | ![](/pics/v.png) |
|
über Wasser |
afloat | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.] |
can't hold a candle to sb. [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Wasser treten (beim Schwimmen) |
to tread water | ![](/pics/v.png) |
|
Wasser treten (bei der Kneippkur) |
to paddle (in kneippism) | ![](/pics/v.png) |
|
Wasseranwendungen durchführen (Heilquelle) |
to take the waters [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Wo Wasser ist, ist Leben. |
Where there is water, there is life. | ![](/pics/v.png) |
|
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] |
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do). [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Steuerung {f}; Regelung {f}; Regulierung {f} [techn.] ![Regelung [anhören]](/pics/s1.png) |
control ![control {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
analoge Steuerung; Analogsteuerung {f} |
analog control; analogue control | ![](/pics/v.png) |
|
asynchrone Steuerung {f} |
non-clocked control | ![](/pics/v.png) |
|
binäre Steuerung {f} |
binary control | ![](/pics/v.png) |
|
digitale Steuerung {f} |
digital control | ![](/pics/v.png) |
|
konventionelle Steuerung |
conventional control | ![](/pics/v.png) |
|
Messbereichssteuerung {f}; Messbereichsregelung {f} |
measuring range control | ![](/pics/v.png) |
|
motorische Steuerung |
motor-actuated control | ![](/pics/v.png) |
|
Rücksteuerung {f} [telco.] |
reversive control | ![](/pics/v.png) |
|
sicherheitsgerichtete Steuerung {f} |
safety-related control | ![](/pics/v.png) |
|
Sprachsteuerung {f} |
voice control | ![](/pics/v.png) |
|
synchrone Steuerung {f} |
clocked control | ![](/pics/v.png) |
|
an den Steuerhebeln |
at the controls | ![](/pics/v.png) |
|
Bein {n} [anat.] ![Bein [anhören]](/pics/s1.png) |
leg ![leg [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Beine {pl} ![Beine [anhören]](/pics/s1.png) |
legs ![legs [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Beinchen {n} |
little leg | ![](/pics/v.png) |
|
O-Beine {pl} |
bandy legs | ![](/pics/v.png) |
|
seine Beine überschlagen |
to cross one's legs | ![](/pics/v.png) |
|
die Beine in die Hand nehmen [übtr.] |
to take to one's heels | ![](/pics/v.png) |
|
etw. auf die Beine bringen [übtr.] |
to get sth. going | ![](/pics/v.png) |
|
auf eigenen Beinen stehen |
to stand on your own (two) feet | ![](/pics/v.png) |
|
Du hast doch zwei Beine zum Gehen, oder? [ugs.] |
Are your legs painted on? [Austr.] [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
lassen; zurücklassen {vt} ![lassen [anhören]](/pics/s1.png) |
to leave {left; left} ![leave [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
lassend; zurücklassend |
leaving ![leaving [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gelassen; zurückgelassen ![gelassen [anhören]](/pics/s1.png) |
left ![left [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die Tür offen lassen |
to leave the door open | ![](/pics/v.png) |
|
das Auto stehen lassen; auf das Auto verzichten (alternative Verkehrsmittel benützen) |
to leave your car at home | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. im Ungewissen lassen |
not to let sb. know; to keep sb. guessing | ![](/pics/v.png) |
|
Ich lasse meine Tochter die(se) zwei Tage bei meinen Eltern. |
I'll be leaving my daughter with my parents for those two days. | ![](/pics/v.png) |
|
Lässt du das Auto hier stehen? |
Are you leaving the car here? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe meine Schlüssel im Büro liegen lassen. |
I have left my keys at the office. | ![](/pics/v.png) |
|
Wir lassen alles beim Alten. |
We'll leave everything as it is. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich lasse die Stadt hinter mir. |
I'm leaving the city behind. | ![](/pics/v.png) |
|
Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.) ![Gefühl [anhören]](/pics/s1.png) |
feel (for sth.) ![feel [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ballgefühl {n} [sport] |
feel for the ball | ![](/pics/v.png) |
|
Lenkgefühl {n} [auto] |
steering feel | ![](/pics/v.png) |
|
Mundgefühl {n} |
mouthfeel | ![](/pics/v.png) |
|
Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen. |
We walked around to get a feel for the town. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument. |
I'm starting to get a feel for the instrument. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat kein Sprachgefühl. |
He has no feel for language. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hat kein Kunstempfinden. |
She has no feeling for art. | ![](/pics/v.png) |
|
Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.] ![Konzern [anhören]](/pics/s1.png) |
business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies ![group {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl} |
business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses | ![](/pics/v.png) |
|
Gleichordnungskonzern {m} |
horizontal group | ![](/pics/v.png) |
|
Kaufhauskonzern {m}; Kaufhausgruppe {f} |
department store group | ![](/pics/v.png) |
|
großer Konzern; Großkonzern {m} |
large group (of companies) | ![](/pics/v.png) |
|
Riesenkonzern {m} |
giant group (of companies) | ![](/pics/v.png) |
|
Stahlkonzern {m} |
steel group | ![](/pics/v.png) |
|
Technologiekonzern {m} |
technology group | ![](/pics/v.png) |
|
Teilkonzern {m}; Konzernsparte {f} |
subgroup; group division | ![](/pics/v.png) |
|
auf Konzernebene |
at group level | ![](/pics/v.png) |
|
ähm (Füllpartikel für Sprechpausen) |
um; erm [Br.] (filler vocable for pauses in speech) | ![](/pics/v.png) |
|
Wie auch immer, ähm, wo war ich stehengeblieben? |
Anyway, um, where was I? | ![](/pics/v.png) |
|
(geäußerter) Gedanke {m}; Aspekt {m}; Argument {n}; persönliche Sicht {f} ![Argument [anhören]](/pics/s1.png) |
point (idea, argument) ![point {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
einen Gedanken äußern; einen Aspekt ansprechen; ein Argument bringen |
to make a point | ![](/pics/v.png) |
|
argumentieren, dass ... / ins Treffen führen, dass ... |
to make the point that ... | ![](/pics/v.png) |
|
seinen Standpunkt vermitteln |
to get your point across | ![](/pics/v.png) |
|
nicht verstehen, worum es geht; am Kern der Sache vorbeigehen |
to miss the point | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein interessanter Gedanke. |
That's an interesting point. | ![](/pics/v.png) |
|
Damit komme ich zum nächsten Aspekt. |
This brings me to my next point. | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist ein gutes Argument. |
That's a good point. | ![](/pics/v.png) |
|
Da gebe ich dir recht.; Da muss ich Ihnen recht geben. |
I yield the point to you. | ![](/pics/v.png) |
|
Genau darum geht's mir. |
That's my point exactly. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich verstehe, was du sagen willst. |
I (can) see your point. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. |
I don't see your point. | ![](/pics/v.png) |
|
Was willst du damit sagen?; Worauf willst du hinaus? |
And your point is? | ![](/pics/v.png) |
|
Da hast du Recht.; Wo du Recht hast, hast du Recht. |
You have a point there. | ![](/pics/v.png) |
|
Das (mit den unterschiedlichen Anforderungen) ist ein Argument. |
I take your point (about the different requirements). [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Ich hab schon verstanden. |
Point taken. [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
Lassen Sie mich noch einen letzten Gedanken hinzufügen (und dann höre ich schon auf). |
Let me make one final point (before I stop). | ![](/pics/v.png) |
|
Darauf will ich die ganze Zeit hinaus. |
That's the point I've been trying to make. | ![](/pics/v.png) |
|
Mir geht es hier um die Sicherheitsfrage. |
The point I'm trying to make is that of safety. | ![](/pics/v.png) |
|
Was ich damit sagen will, ist, dass Bildung kein Wettkampf sein sollte. |
The point I'm trying to make/My point is that education should not be a competition. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat ganz richtig darauf hingewiesen, dass Änderungsbedarf besteht. |
He made a very good point about the need for change. | ![](/pics/v.png) |
|
In einem Leserkommentar wurde ein Argument gebracht, das ich schon öfter gehört habe. Es lautet folgendermaßen: |
A reader's comment made a point that I've seen made several times before. And it's this: | ![](/pics/v.png) |
|
Er lehnte sich zurück, zufrieden, dass er seinen Standpunkt darlegen konnte. |
He sat back, satisfied he had made his point. | ![](/pics/v.png) |
|
Er macht das nur, um zu zeigen, dass er Recht hat. |
He does it just to prove his point. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich will das jetzt nicht wiederkäuen. |
I don't want to labour/belabour the point. | ![](/pics/v.png) |
|
Seite {f} (eine von zwei Parteien, die sich gegenüberstehen) [pol.] [soc.] ![Seite [anhören]](/pics/s1.png) |
side (one of two opposing parties) ![side {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
für beide Seiten annehmbar |
acceptable to both sides | ![](/pics/v.png) |
|
wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde |
as was suggested by a third party | ![](/pics/v.png) |
|
Versuche von amerikanischer Seite |
the American side's attempts | ![](/pics/v.png) |
|
ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win | ![](/pics/v.png) |
|
auf der Gewinnerseite/Verliererseite stehen |
to be on the winning/losing side | ![](/pics/v.png) |
|
bei einem Streit beide Seiten anhören |
to listen to both sides of the argument | ![](/pics/v.png) |
|
alle Seiten zur Zurückhaltung aufrufen |
to call on all sides to show restraint; to call for restraint on all sides | ![](/pics/v.png) |
|
Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? |
Whose/Which side are you on, anyway? | ![](/pics/v.png) |
|
Ich stehe auf seiner Seite. |
I'm on his side. | ![](/pics/v.png) |
|
Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? | ![](/pics/v.png) |
|
Ihr seid beide meine Freunde, deshalb möchte ich da nicht Partei ergreifen. |
You are both my friends, so I don't want to take/choose/pick sides. | ![](/pics/v.png) |
|
Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat mittlerweile in dieser Frage die Seiten gewechselt. |
He has since changed sides on that issue. | ![](/pics/v.png) |
|
Man ist sich auf beiden Seiten einig, dass sich etwas ändern muss. |
People on both sides of the dispute agree that changes are necessary. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. |
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. | ![](/pics/v.png) |
|
Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. | ![](/pics/v.png) |
|
(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.] ![auftreten [anhören]](/pics/s1.png) |
to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.) ![appear [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
sich in der Öffentlichkeit zeigen |
to appear in public | ![](/pics/v.png) |
|
im Fernsehen auftreten |
to appear on television | ![](/pics/v.png) |
|
als Zeuge auftreten |
to appear as a witness | ![](/pics/v.png) |
|
zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen |
to make one's first (stage) appearance | ![](/pics/v.png) |
|
Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest. |
The governor put in an appearance at the festival. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt. |
He has already appeared in a number of films. | ![](/pics/v.png) |
|
Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf. |
He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film. |
She appears briefly in the new James Bond film. | ![](/pics/v.png) |
|
Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera. |
He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'. | ![](/pics/v.png) |
|
Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen. |
Tomorrow, he will make his last appearance for the club. | ![](/pics/v.png) |
|
Die beiden Betrüger treten (in der Öffentlichkeit) als Ehepaar auf. |
The two fraudsters appear as a couple in public. | ![](/pics/v.png) |
|
stehen {vi} ![stehen [anhören]](/pics/s1.png) |
to stand {stood; stood} ![stand {verb} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
stehend |
standing ![standing [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gestanden |
stood ![stood [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie steht ![steht [anhören]](/pics/s1.png) |
he/she stands ![stands [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie stand |
I/he/she stood ![stood [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie hat/hatte gestanden; er/sie ist/war gestanden [Süddt.] [Ös.] [Schw.] |
he/she has/had stood | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde |
I/he/she would stand | ![](/pics/v.png) |
|
über etw. stehen |
to stand above sth.; to be above (doing) sth. | ![](/pics/v.png) |
|
fest stehen |
to stand firm | ![](/pics/v.png) |
|
Schwierigkeiten beim Stehen haben |
to have difficulty in standing | ![](/pics/v.png) |
|
Ich kann nicht mehr stehen. |
I can't stand up any longer. | ![](/pics/v.png) |
|
Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor). |
My offer/invitation still stands. | ![](/pics/v.png) |
|
Jetzt wissen wir wenigstens, wo wir stehen. |
Now we know where we stand. [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.] ![Ausgaben [anhören]](/pics/s1.png) |
cost (of sth.); expense (for sth.) ![expense [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl} |
upfront costs | ![](/pics/v.png) |
|
alle Kosten; jegliche Kosten |
any costs; the full cost | ![](/pics/v.png) |
|
allgemeine Kosten |
overhead charges | ![](/pics/v.png) |
|
beeinflussbare Kosten |
controllable cost | ![](/pics/v.png) |
|
chargenabhängige Kosten |
batch-level costs | ![](/pics/v.png) |
|
horrende Kosten |
fiendish costs | ![](/pics/v.png) |
|
unvorhergesehene Sonderausgaben |
contingent expenses | ![](/pics/v.png) |
|
auf Kosten von |
at the expense of ![at the expense of [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
auf meine Kosten |
at my expense | ![](/pics/v.png) |
|
durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl} |
average costs | ![](/pics/v.png) |
|
erhöhte Kosten |
increased costs | ![](/pics/v.png) |
|
rasant steigende Kosten |
soaring costs | ![](/pics/v.png) |
|
Risikokosten {pl} |
risk costs | ![](/pics/v.png) |
|
variable Kosten |
variable costs; running costs | ![](/pics/v.png) |
|
verrechnete Kosten |
allocated costs | ![](/pics/v.png) |
|
einmalige Ausgaben |
non-recurring expenses | ![](/pics/v.png) |
|
zusätzliche Kosten |
additional costs ![additional costs [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
mit großen Kosten |
at great expense | ![](/pics/v.png) |
|
zu enormen Kosten |
at vast expense | ![](/pics/v.png) |
|
alle weiteren Kosten |
any other expenses | ![](/pics/v.png) |
|
mit einem Kostenvolumen von ... |
at a cost of ... | ![](/pics/v.png) |
|
Kosten senken |
to reduce costs | ![](/pics/v.png) |
|
die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen |
to split/apportion the costs among/between sb. | ![](/pics/v.png) |
|
bei etw. Kosten senken |
to cut costs of sth. | ![](/pics/v.png) |
|
sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.] |
to go to (great) expense | ![](/pics/v.png) |
|
die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen |
to bear the costs; to accept the costs (of sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen |
to spread the costs over the useful life | ![](/pics/v.png) |
|
der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./ |
the sum claimed plus accrued costs | ![](/pics/v.png) |
|
alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind |
any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party | ![](/pics/v.png) |
|
alle zusätzlichen Kosten tragen |
to bear any additional costs | ![](/pics/v.png) |
|
Unkosten von der Steuer absetzen |
to set costs off against tax | ![](/pics/v.png) |
|
eigentlich /eigtl./, von Rechts wegen (Verweis auf einen Ordnungsrahmen, von dem abgewichen wird) {adv} |
actually; by rights; ought to ![ought to [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Eigentlich ist das mein Platz. |
Actually this is my seat.; This is actually my seat. | ![](/pics/v.png) |
|
Eigentlich sollte ich jetzt drankommen. |
By rights, it should be my turn next. | ![](/pics/v.png) |
|
Eigentlich müsstest du jetzt eine Bestätigungsmeldung auf den Bildschirm bekommen. |
By rights, you should get a confirmation screen now. | ![](/pics/v.png) |
|
Eigentlich darf man hier nicht rauchen, aber sie nehmen's nicht so genau. |
Actually/By rights, you're not supposed to smoke here, but they are not so strict about it. | ![](/pics/v.png) |
|
Ich darf eigentlich nicht darüber sprechen, aber ich tu's trotzdem. |
I'm not supposed to talk about it, but I'm going to. | ![](/pics/v.png) |
|
Eigentlich dürfte ich jetzt gar nicht hier sitzen. |
By rights, I shouldn't be sitting here. | ![](/pics/v.png) |
|
Er sollte ja eigentlich auf meiner Seite stehen, oder? |
He is supposed to be on my side, isn't he? | ![](/pics/v.png) |
|
Eigentlich sollten sie längst da sein. |
They ought to be here by now. | ![](/pics/v.png) |
|
Das müsstest du eigentlich besser wissen als ich. |
You should actually know that better than me. | ![](/pics/v.png) |
|
arg; schlimm {adj} ![schlimm [anhören]](/pics/s1.png) |
bad; serious; terrible ![terrible [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ärger ![ärger [anhören]](/pics/s1.png) |
worse; more serious ![worse [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
am ärgsten |
worst; most serious ![worst [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
der ärgste Feind |
the worst enemy | ![](/pics/v.png) |
|
im Argen liegen |
to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist gar nicht so schlimm. |
It's not so bad. | ![](/pics/v.png) |
|
absolut; überhaupt [nachgestellt] (Verstärkung eines Superlativs) ![überhaupt [anhören]](/pics/s1.png) |
single; ever [postpostive] (used to emphasize a superlative) ![ever [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
das absolut beste Auto; das beste Auto überhaupt |
the single best car; the best car ever | ![](/pics/v.png) |
|
die absolut schwierigste Prüfung; die schwierigste Prüfung überhaupt |
the single hardest test; the hardest test ever | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist das wichtigste Beweisstück überhaupt. |
It is the single most important piece of evidence. | ![](/pics/v.png) |
|
Trunkenheit am Steuer ist die absolut häufigste Todesursache bei jungen Leuten. |
Drunk driving is the biggest single killer of young people. | ![](/pics/v.png) |
|
Waffe {f} [mil.] |
weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural) ![arm {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Waffen {pl} ![Waffen [anhören]](/pics/s1.png) |
weapons; arms ![arms [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
absolute/relative Waffen ![Waffen [anhören]](/pics/s1.png) |
absolute/relative weapons ![weapons [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
biologische Waffen |
biological weapons | ![](/pics/v.png) |
|
Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung] |
service weapon; sidearm [former name] | ![](/pics/v.png) |
|
Faustfeuerwaffen {pl} |
handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns | ![](/pics/v.png) |
|
Fechtwaffe {f} |
fencing weapon | ![](/pics/v.png) |
|
Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite |
longe-range weapon | ![](/pics/v.png) |
|
Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl} |
small firearms; shoulder arms; shoulder weapons | ![](/pics/v.png) |
|
Hiebwaffe {f} |
cutting weapon | ![](/pics/v.png) |
|
hochentwickelte Waffen |
sophisticated weapons | ![](/pics/v.png) |
|
Jagdwaffe {f} |
hunting weapon; sporting weapon | ![](/pics/v.png) |
|
Kleinwaffen {pl} |
small arms | ![](/pics/v.png) |
|
Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f} |
bladed weapon | ![](/pics/v.png) |
|
konventionelle Waffen |
conventional weapons | ![](/pics/v.png) |
|
Kriegswaffen {pl} |
weapons of war | ![](/pics/v.png) |
|
leichte Waffen |
light weapons | ![](/pics/v.png) |
|
Magazinwaffen {pl} |
magazine weapons; magazine arms | ![](/pics/v.png) |
|
Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes) |
minor weapons (Bewaffnung eines Landes) | ![](/pics/v.png) |
|
präzisionsgelenkte Waffen |
precision-guided weapons | ![](/pics/v.png) |
|
Präzisionswaffen {pl} |
precision weapons | ![](/pics/v.png) |
|
Schreckschusswaffe {f} |
alarm weapon; blank-firing weapon | ![](/pics/v.png) |
|
Seitenwaffe {f} |
side arm | ![](/pics/v.png) |
|
Signalwaffe {f} |
signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon | ![](/pics/v.png) |
|
Stangenwaffe {f} [hist.] |
pole weapon | ![](/pics/v.png) |
|
Stichwaffe {f} |
stabbing weapon | ![](/pics/v.png) |
|
strategische Offensivwaffen |
strategic offensive arms | ![](/pics/v.png) |
|
taktische Waffen |
tactical weapons | ![](/pics/v.png) |
|
tragbare Waffen |
man-portable weapons | ![](/pics/v.png) |
|
U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung |
anti-submarine weapons /ASW/ | ![](/pics/v.png) |
|
Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f} |
incendiary weapon | ![](/pics/v.png) |
|
Waffe mit Splitterwirkung |
fragmentation weapon | ![](/pics/v.png) |
|
Waffen mit verzögerter Zündung |
time-delay weapons | ![](/pics/v.png) |
|
Waffen der zweiten Generation |
second generation weapons | ![](/pics/v.png) |
|
eine Waffe tragen |
to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
eine Waffe unter dem Sakko tragen |
to be packing a weapon under your jacket [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Waffen ausmustern |
to decommission weapons | ![](/pics/v.png) |
|
in Waffen stehen; unter Waffen stehen |
to be under arms | ![](/pics/v.png) |
|
zu den Waffen rufen |
to call to arms | ![](/pics/v.png) |
|
die Waffen strecken |
to lay down one's arms | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.] |
to defeat sb. with his own arguments | ![](/pics/v.png) |
|
etw. als Waffe benutzen |
to use sth. as a weapon | ![](/pics/v.png) |
|
eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität |
a new crime weapon; a new weapon against crime | ![](/pics/v.png) |
|
trinken {vi} {vt} ![trinken [anhören]](/pics/s1.png) |
to drink {drank; drunk} ![drink {verb} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
trinkend |
drinking | ![](/pics/v.png) |
|
getrunken |
drunk | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie trinkt |
he/she drinks | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie trank |
I/he/she drank | ![](/pics/v.png) |
|
er/sie hat/hatte getrunken |
he/she has/had drunk | ![](/pics/v.png) |
|
ich/er/sie tränke |
I/he/she would have drunk | ![](/pics/v.png) |
|
trink! |
drink! | ![](/pics/v.png) |
|
Kaffee trinken {vt} |
to drink coffee; to caffeinate [slang] | ![](/pics/v.png) |
|
Was möchtest du trinken? |
What would you like to drink? | ![](/pics/v.png) |
|
Der Patient muss mehrere Liter am Tag trinken. |
The patient must drink several liters each day. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. in einem Zug austrinken; auf ex trinken [ugs.] |
to drink sth. in one go | ![](/pics/v.png) |
|
Trink aber nicht zu viel, sonst wird dir schlecht. |
Don't you drink too much, or you'll make yourself sick. | ![](/pics/v.png) |
|
etwas trinken gehen |
to go for a drink | ![](/pics/v.png) |
|
Komm, gehen wir etwas trinken!; Komm, trinken wir irgendwo einen Schluck! |
Let's go for a quick drink!; Let's go for a drink! | ![](/pics/v.png) |
|
Komm doch auf einen Schluck herein! |
Why don't you come in for a (quick) drink? | ![](/pics/v.png) |
|
Vinyl-Schallplatte {f}; Vinylscheibe {f} [ugs.]; Schallplatte {f}; Platte {f} [ugs.] (Audio) ![Platte [anhören]](/pics/s1.png) |
vinyl record; vinyl [coll.]; record; disk [Br.]; disc [Am.] (audio) ![disc [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Vinyl-Schallplatten {pl}; Vinylscheiben {pl}; Schallplatten {pl}; Platten {pl} ![Platten [anhören]](/pics/s1.png) |
vinyl records; vinyls; records; disks; discs ![records [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Grammophonplatte {f} |
gramophone record; phonograph record [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Langspielplatte {f} /LP/ |
long-playing record /LP/ | ![](/pics/v.png) |
|
Schellackplatte {f} |
shellac record | ![](/pics/v.png) |
|
Stereoschallplatte {f}; Stereoplatte {f} [ugs.] |
stereoscopic record; stereo record | ![](/pics/v.png) |
|
Testschallplatte {f} |
test record | ![](/pics/v.png) |
|
eine Schallplatte machen |
to make a record | ![](/pics/v.png) |
|
Schallplatte mit gedrängter Rillenschrift |
variable-grade record | ![](/pics/v.png) |
|
Schallplatte mit großem/vergrößertem Mittelloch |
dinked record | ![](/pics/v.png) |
|
eine verkratzte Schallplatte |
a scratchy record | ![](/pics/v.png) |
|
Die Schallplatte ist hängengeblieben. [ugs.] |
The record hangs. [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Wahrscheinlichkeit {f}; Chancen {pl} (eines zukünftigen Ereignisses) ![Wahrscheinlichkeit [anhören]](/pics/s1.png) |
chance; chances (probability of a future event) ![chance {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist ziemlich sicher, dass ... |
There's every chance that ... | ![](/pics/v.png) |
|
Es kann immer etwas schiefgehen. |
There's always the chance that something will go wrong. | ![](/pics/v.png) |
|
Es besteht eine 70-prozentige Wahrscheinlichkeit, dass es morgen regnen wird. |
There is a 70 percent chance of rain tomorrow. | ![](/pics/v.png) |
|
Es sieht ganz so aus als würden wir rechtzeitig fertig werden.; Die Chancen stehen gut, dass wir rechtzeitig fertig werden. |
There's a good chance that we'll finish on time. | ![](/pics/v.png) |
|
So eine Ernährungsweise erhöht/verringert die Wahrscheinlichkeit, daran zu erkranken. |
Such a diet increases/reduces the chance of getting the disease. | ![](/pics/v.png) |
|
Wie Wie wahrscheinlich ist es, / Wie stehen die Chancen, dass sie die Stelle bekommt? |
What are the chances that she'll get the job? | ![](/pics/v.png) |
|
Für wie wahrscheinlich hältst du das? |
What do you think the chances are of that happening? | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat gute Chancen, die Präsidentenwahl zu gewinnen. |
His chances of winning the presidential election are good. | ![](/pics/v.png) |
|
Er hat wahrscheinlich schon davon gehört. |
Chances are he has already heard the news. | ![](/pics/v.png) |
|
Mittelpunkt {m}; zentraler Punkt {m}; Kern {m} (einer Sache) [übtr.] ![Kern [anhören]](/pics/s1.png) |
essence; heart; core; kernel (of sth.) [fig.] ![kernel [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
der Kern der Aussage |
the essence of the statement | ![](/pics/v.png) |
|
der Kern des Problems |
the essence of the problem | ![](/pics/v.png) |
|
ein Körnchen Wahrheit |
a kernel of truth | ![](/pics/v.png) |
|
bei dem, worum es hier eigentlich geht |
at the heart of this matter | ![](/pics/v.png) |
|
zum Kern der Sache kommen / vorstoßen [geh.] |
to go / get to the core of the question | ![](/pics/v.png) |
|
Das Erzählen steht im Mittelpunkt meiner Arbeit. |
Narrative is at the heart of my work. | ![](/pics/v.png) |
|
Im Mittelpunkt des Vorhabens stehen die Interessen der Kinder. |
The plan has the interests of children at its core. | ![](/pics/v.png) |
|
Film {m} [photo.] ![Film [anhören]](/pics/s1.png) |
roll of film; roll; film [mass noun] ![film {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Filme {pl} |
rolls of film; film ![film {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Rollfilm {n} |
roll film | ![](/pics/v.png) |
|
hochempfindlicher Film |
fast film; high-speed film | ![](/pics/v.png) |
|
mehrere Filme |
several rolls of film | ![](/pics/v.png) |
|
ein unentwickelter Film |
an undeveloped roll of film | ![](/pics/v.png) |
|
Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen? |
How many rolls should I take along? | ![](/pics/v.png) |
|
"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film." |
'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.' | ![](/pics/v.png) |
|
Ich muss einen neuen Film einlegen. |
I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen. |
I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.] ![Abstand [anhören]](/pics/s1.png) |
remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare] ![remove [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
eine kulturelle Kluft zwischen ... |
a cultural remove between ... | ![](/pics/v.png) |
|
aus sicherer Entfernung |
at a safe remove | ![](/pics/v.png) |
|
abseits der Tourismuszentren |
at a remove from tourist centres | ![](/pics/v.png) |
|
etw. indirekt / über andere erleben |
to experience sth. at one remove | ![](/pics/v.png) |
|
einer Sache schon sehr nahe kommen |
to be only a short remove from sth. | ![](/pics/v.png) |
|
mit der Realität herzlich wenig zu tun haben |
to be at several removes from reality | ![](/pics/v.png) |
|
vom bekannten Original zu weit entfernt sein |
to be at too many removes from the popular original | ![](/pics/v.png) |
|
Das ist weit entfernt von ... |
It's a far remove from ... | ![](/pics/v.png) |
|
Diese Villa ist schon fast ein Schloss. |
This villa is but one remove from a castle. | ![](/pics/v.png) |
|
Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern. |
At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden. |
She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society. | ![](/pics/v.png) |
|
schwer; von hohem Gewicht {adj} ![schwer [anhören]](/pics/s1.png) |
heavy; of great weight ![heavy [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
schwerer |
heavier | ![](/pics/v.png) |
|
am schwersten |
heaviest | ![](/pics/v.png) |
|
nicht schwer heben können |
to be unable to do (any) heavy lifting | ![](/pics/v.png) |
|
Wie schwer bist du? |
How much do you weigh? | ![](/pics/v.png) |
|
Mir werden die Beine schwer. |
My legs grow heavy. | ![](/pics/v.png) |
|
Wie schwer ist das Paket? |
How heavy is the parcel? | ![](/pics/v.png) |
|
Dieses Tier kann mehrere Kilo schwer werden. |
This animal can grow to a weight of several kilos. | ![](/pics/v.png) |
|
Schlag {m}; Hieb {m}; Stoß {m} ![Stoß [anhören]](/pics/s1.png) |
blow ![blow {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Schläge {pl}; Hiebe {pl}; Stöße {pl} |
blows | ![](/pics/v.png) |
|
ein empfindlicher Schlag |
a telling blow | ![](/pics/v.png) |
|
schmerzhafter Schlag |
painful blow; stinger [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
einen schweren Schlag auf den Kopf erhalten |
to receive a severe blow to the skull | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. einen Schlag geben; jdm. eins überziehen [ugs.] |
to give sb. a blow | ![](/pics/v.png) |
|
jdm. einen Schlag versetzen |
to strike sb. a blow; to stike a blow against sb. | ![](/pics/v.png) |
|
Er versetzte ihm einen Schlag. |
He struck him a blow. | ![](/pics/v.png) |
|
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m} ![Winkel [anhören]](/pics/s1.png) |
corner ![corner {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl} ![Winkel [anhören]](/pics/s1.png) |
corners | ![](/pics/v.png) |
|
gleich um die Ecke |
just around the corner | ![](/pics/v.png) |
|
an einer Straßenecke |
on the corner of a street | ![](/pics/v.png) |
|
um die Ecke biegen |
to turn the corner | ![](/pics/v.png) |
|
obere Ecke |
upper corner | ![](/pics/v.png) |
|
Ecke oben links |
left upper corner | ![](/pics/v.png) |
|
Ecke oben rechts |
right upper corner | ![](/pics/v.png) |
|
Ecke unten links |
bottom left corner | ![](/pics/v.png) |
|
Ecke unten rechts |
bottom right corner | ![](/pics/v.png) |
|
Ecke Stevenson Street Tobago Street |
at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street | ![](/pics/v.png) |
|
finanzieller Beitrag {m}; Finanzbeitrag {m}; Beitrag {m} (zu etw.) [fin.] ![Beitrag [anhören]](/pics/s1.png) |
financial contribution; contribution (to sth.) ![contribution [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
finanzieller Beiträge {pl}; Finanzbeiträge {pl}; Beiträge {pl} |
financial contributions; contributions ![contributions [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
laufender Beitrag |
periodical contribution | ![](/pics/v.png) |
|
Jahresbeitrag |
annual contribution | ![](/pics/v.png) |
|
Pflichtbeitrag |
compulsory contribution | ![](/pics/v.png) |
|
Versicherungsbeiträge |
insurance contributions | ![](/pics/v.png) |
|
den Beitrag festsetzen |
to assess the contribution | ![](/pics/v.png) |
|
mit seinen Beiträgen/seiner Beitragsleistung im Rückstand sein |
to be in arrears with the payment of your contribution | ![](/pics/v.png) |
|
Beiträge an karitative Organisationen sind steuerlich absetzbar. |
Contributions to charities/Charitable contributions are tax deductible. | ![](/pics/v.png) |
|
Mit einem Beitrag von nur 10 Euro können 100 Ausbildungsstunden für ein Kind in Afrika finanziert werden. |
A contribution of just 10 euros will provide 100hrs worth of education for a child in Africa. | ![](/pics/v.png) |
|
Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.] ![Kontakt [anhören]](/pics/s1.png) |
contact (with sb.) ![contact [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Verbindungen {pl}; Kontakte {pl} ![Verbindungen [anhören]](/pics/s1.png) |
contacts | ![](/pics/v.png) |
|
Erstkontakt {m} |
initial contact; first contact | ![](/pics/v.png) |
|
Firmenkontakte {pl} |
company contacts; corporate contacts; contacts with companies | ![](/pics/v.png) |
|
persönliche Kontakte mit jdm. |
personal contacts with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
erste Kontakte |
preliminary contacts | ![](/pics/v.png) |
|
Ausbau der Kontakte |
development of contacts | ![](/pics/v.png) |
|
Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte |
consolidation of contacts | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. mit jdm. in Kontakt bringen; jdn. an jdn. vermitteln |
to put sb. in contact with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
mit jdm. ständig Kontakt halten |
to maintain permanent contact with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
mit jdm. in (regelmäßigem) Kontakt stehen; mit jdm. (regelmäßigen) Kontakt haben |
to be in (regular) contact with sb.; to be in (regular) touch with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
mit jdm. über soziale Medien in Kontakt kommen |
to come into contact with sb. through social media | ![](/pics/v.png) |
|
gute Kontakte zu den Sicherheitsbehörden haben |
to have good contacts with law enforcement authorities | ![](/pics/v.png) |
|
in telefonischem Kontakt mit jdm. stehen |
to be in telephone contact with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
mit jdm. Verbindung/Kontakt aufnehmen; mit jdm. in Verbindung/Kontakt treten; sich mit jdm. in Verbindung setzen |
to make/establish contact with sb.; to get in touch with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
in Kontakt bleiben |
to stay in contact; to stay in touch | ![](/pics/v.png) |
|
den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten |
to keep in contact with sb. | ![](/pics/v.png) |
|
(zu/mit jdm.) keinen Kontakt mehr haben |
to be out of touch (with sb.) | ![](/pics/v.png) |
|
in Verbindung stehen (mit) |
to be in contact; to liaise (with) | ![](/pics/v.png) |
|
Verbindung anknüpfen (mit) |
to make contact (with) | ![](/pics/v.png) |
|
Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt! |
We'll keep in touch!; We'll stay in touch! | ![](/pics/v.png) |
|
In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen. |
Recently he had little or no contact with his family. | ![](/pics/v.png) |
|
Wo kann ich dich erreichen, während du weg bist? |
Where can I get in contact with you while you are away? | ![](/pics/v.png) |
|
(einen Film, ein Video usw.) drehen {vt} ![drehen [anhören]](/pics/s1.png) |
to shoot (a film, a video etc.) ![shoot {verb} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
drehend |
shooting ![shooting [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
gedreht |
shot ![shot [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
mehrere Szenen nachdrehen; noch einmal drehen; wiederholen ![wiederholen [anhören]](/pics/s1.png) |
to reshoot several scenes; to retake several scenes | ![](/pics/v.png) |
|
Der Film ist in Schwarzweiß gedreht. |
The film is shot in black and white. | ![](/pics/v.png) |
|
Der Spielfilm wurde an Originalschauplätzen gedreht. |
The feature film was shot at/in original locations. | ![](/pics/v.png) |
|
Ruhe, bitte! Wir drehen! (Kommando bei Dreharbeiten) |
Quiet on set! We're filming/shooting/rolling! / We're going for a take/shot!; Quiet on set, please, going for a take! (command on a film set) | ![](/pics/v.png) |
|
Rad {n} ![Rad [anhören]](/pics/s1.png) |
wheel ![wheel {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Räder {pl} |
wheels ![wheels [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Holzrad {n} |
wooden wheel; wood wheel | ![](/pics/v.png) |
|
beidseitig montierbares Rad [auto] |
reversible wheel | ![](/pics/v.png) |
|
einstellbares Rad |
adjustable wheel | ![](/pics/v.png) |
|
fünftes Rad |
fifth wheel | ![](/pics/v.png) |
|
gegossenes Rad |
cast wheel | ![](/pics/v.png) |
|
gelenktes Rad |
steered wheel | ![](/pics/v.png) |
|
geschmiedetes Rad |
forged wheel | ![](/pics/v.png) |
|
verformtes Rad |
buckled wheel | ![](/pics/v.png) |
|
verstellbares Rad |
adjustable wheel | ![](/pics/v.png) |
|
das Rad neu erfinden; das Rad noch einmal erfinden [übtr.] |
to reinvent the wheel [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Autofahrer {m}; Autofahrerin {f}; Autolenker {m}; Autolenkerin {f}; Automobilist {m} [Schw.] [auto] |
car driver; driver; motorist ![driver [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Autofahrer {pl}; Autofahrerinnen {pl}; Autolenker {pl}; Autolenkerinnen {pl}; Automobilisten {pl} |
car drivers; drivers; motorists | ![](/pics/v.png) |
|
Autorennfahrer {m} |
race-car driver | ![](/pics/v.png) |
|
Dienstwagenfahrer {m} |
company car driver | ![](/pics/v.png) |
|
fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker; Autofahrer, der Fahrerflucht begeht |
hit-and-run driver | ![](/pics/v.png) |
|
eine Frau am Steuer |
a woman driver | ![](/pics/v.png) |
|
Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto] ![Verkehr [anhören]](/pics/s1.png) |
road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic ![traffic {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
im Straßenverkehr |
in normal situations on public roads | ![](/pics/v.png) |
|
abbiegender Verkehr |
turning traffic | ![](/pics/v.png) |
|
ankommender Verkehr |
incoming traffic | ![](/pics/v.png) |
|
ausfahrender Verkehr |
emerging traffic | ![](/pics/v.png) |
|
dichter Verkehr |
heavy traffic; dense traffic | ![](/pics/v.png) |
|
durchschnittlicher täglicher Verkehr |
average daily traffic /ADT/ | ![](/pics/v.png) |
|
einfädelnder Verkehr |
merging traffic | ![](/pics/v.png) |
|
einspuriger Verkehr |
single lane/file traffic | ![](/pics/v.png) |
|
fließender Verkehr; Fließverkehr |
moving traffic | ![](/pics/v.png) |
|
flüssiger Verkehr |
moving traffic | ![](/pics/v.png) |
|
gewerblicher Straßenverkehr |
commercial road traffic | ![](/pics/v.png) |
|
internationaler Straßenverkehr |
international road transport | ![](/pics/v.png) |
|
Nahverkehr {m} |
short-distance traffic; local traffic | ![](/pics/v.png) |
|
Rücksichtnahme im Verkehr |
courtesy on the road | ![](/pics/v.png) |
|
etw. für den Verkehr freigeben |
to open sth. to traffic | ![](/pics/v.png) |
|
den Verkehr regeln |
to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic | ![](/pics/v.png) |
|
eine wenig frequentierte Straße |
a low-traffic road | ![](/pics/v.png) |
|
den Verkehr zum Stehen bringen |
to bring traffic to a standstill | ![](/pics/v.png) |
|
den Verkehr aufhalten |
to block/hold up (the) traffic | ![](/pics/v.png) |
|
den Verkehr behindern |
to obstruct/tie up (the) traffic | ![](/pics/v.png) |
|
für den Verkehr gesperrt sein |
to be closed to (all) traffic | ![](/pics/v.png) |
|
etw. dem Verkehr übergeben |
to open sth. to (the) traffic | ![](/pics/v.png) |
|
den Verkehr umleiten |
to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic | ![](/pics/v.png) |
|
Es herrscht starker Verkehr. |
There is heavy traffic.; The traffic is heavy. | ![](/pics/v.png) |
|
vor {prp; wo? +Dat.} ![vor [anhören]](/pics/s1.png) |
in front of; ahead of ![ahead of [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vor dem Haus stehen |
to stand in front of the house | ![](/pics/v.png) |
|
viel Zeit vor dem Computer/Fernseher verbringen |
to spend a lot of time in front of the computer/telly | ![](/pics/v.png) |
|
vor jdm. gehen |
to go ahead of sb. | ![](/pics/v.png) |
|
vor der Stadt |
outside the town | ![](/pics/v.png) |
|
Sie wartete vor dem Haus. |
She waited in front of the house. | ![](/pics/v.png) |
|
Er marschierte vor mir und leuchtete den Weg aus. |
He walked along in front of me, lighting the way. | ![](/pics/v.png) |
|
Fluch doch nicht vor den Kindern! |
Don't swear in front of the children! | ![](/pics/v.png) |
|
der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen) ![das [anhören]](/pics/s1.png) |
that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun) ![which [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die Frau, der das Lokal gehört |
the woman that / who owns the place | ![](/pics/v.png) |
|
das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat |
the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently | ![](/pics/v.png) |
|
das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ... |
The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ... | ![](/pics/v.png) |
|
das Jahr, in dem Fabian geboren wurde |
the year that / in which Fabian was born | ![](/pics/v.png) |
|
ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde |
a cinema film, which won several awards | ![](/pics/v.png) |
|
jeden, den ich kenne |
everyone that I know | ![](/pics/v.png) |
|
die Leute, von denen du es bekommen hast |
the people you got it from | ![](/pics/v.png) |
|
Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben? |
Is he the man (that) you saw last night? | ![](/pics/v.png) |
|
Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist. |
It is a public health emergency for which the country is totally unprepared. | ![](/pics/v.png) |
|
der; die; das; welcher [geh.]; welche [geh.]; welches [geh.] {pron} (Relativpronomen im Nominativ auf eine Person bezogen) ![welches [anhören]](/pics/s1.png) |
who ![who [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
der Täter; der Schuldige |
the man who did it | ![](/pics/v.png) |
|
Ich glaube, es war deine Tante, die angerufen hat. |
I think it was your aunt who phoned. | ![](/pics/v.png) |
|
Sie gehört zu den Leuten, die es genießen, im Mittelpunkt zu stehen. |
She's one of those people who love to be the centre of attention. | ![](/pics/v.png) |
|
an {prp; +Dat.} (Ortsangabe) ![an [anhören]](/pics/s1.png) |
at; by (at the side/beside sb./sth.) ![by [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
am offenen Kamin |
at/by the fireplace | ![](/pics/v.png) |
|
die Häuser am Fluss |
the houses by the river | ![](/pics/v.png) |
|
am Fenster stehen |
to stand at/by the window | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. am Arm nehmen |
to take sb. by the arm | ![](/pics/v.png) |
|
jdn. an den Haaren packen |
to seize sb. by the hair | ![](/pics/v.png) |
|
den Hammer am Griff nehmen |
to grab the hammer by the handle | ![](/pics/v.png) |
|
Mein Schreibtisch steht am Fenster. |
My desk is by the window. | ![](/pics/v.png) |
|
Jahr {n} ![Jahr [anhören]](/pics/s1.png) |
year ![year [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Jahre {pl} ![Jahre [anhören]](/pics/s1.png) |
years ![years [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
vor Jahren |
years ago | ![](/pics/v.png) |
|
Jahr für Jahr |
year after year; year-on-year | ![](/pics/v.png) |
|
dieses Jahres /d. J./ |
of this year | ![](/pics/v.png) |
|
im Spätjahr 2024 |
in late 2024; later in 2024 | ![](/pics/v.png) |
|
alle Jahre |
every year | ![](/pics/v.png) |
|
(des) vorigen Jahres /v.J./ |
of last year | ![](/pics/v.png) |
|
das kommende Jahr |
the year to come ![the year to come [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
im Jahr darauf |
one year later | ![](/pics/v.png) |
|
praktisches Jahr |
practical year | ![](/pics/v.png) |
|
äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.) |
banner year; bumper year (for sb./sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
über die Jahre hin |
as years go by | ![](/pics/v.png) |
|
nicht mehr in den besten Jahren sein |
to be overthe hill [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
mit zwanzig Jahren |
at twenty; at the age of twenty ![at the age of twenty [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
die höheren Jahre |
the advancing years | ![](/pics/v.png) |
|
besonders schlechtes Jahr |
annus horribilis | ![](/pics/v.png) |
|
das verflixte siebte Jahr |
the seven-year itch | ![](/pics/v.png) |
|
jahraus, jahrein |
year in, year out | ![](/pics/v.png) |
|
Wir schreiben das Jahr 2010. |
The year is 2010. | ![](/pics/v.png) |
|
höchstens; allenfalls; nur {adv} ![nur [anhören]](/pics/s1.png) |
no more than | ![](/pics/v.png) |
|
sechs oder sieben Telefonate, aber sicher nicht mehr als zehn |
six or seven phone calls, but definitely no more than ten | ![](/pics/v.png) |
|
Du brauchst höchstens 50 Dollar für die Fahrt. |
You will need no more than 50 dollars for the trip. | ![](/pics/v.png) |
|
Er bekommt einfach nur das, was er verdient. |
He's getting no more than he deserves. | ![](/pics/v.png) |
|
ruhig; schon {adv} ![schon [anhören]](/pics/s1.png) |
not to hesitate (to do sth.) | ![](/pics/v.png) |
|
Ruf mich ruhig an, wenn es ein Problem gibt. |
Don't hesitate to call if there is a problem. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenden Sie sich ruhig an ihn. |
Don't hesitate to contact him. | ![](/pics/v.png) |
|
Wenn ich wirklich Hilfe bräuchte, würde ich schon fragen. |
I wouldn't hesitate to ask for your help if I did need it. | ![](/pics/v.png) |
|
Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. |
If you would like any further information, please don't hesitate to contact us. | ![](/pics/v.png) |
|
Uhrzeit {f}; Zeit {f} ![Zeit [anhören]](/pics/s1.png) |
time of (the) day; time ![time {noun} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
nach der Uhrzeit fragen |
to ask the time | ![](/pics/v.png) |
|
die Uhr lesen lernen; die Uhr lernen [school] |
to learn to tell the time [Br.] / to tell time [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Um welche Uhrzeit?; Um welche Zeit?; Um wie viel Uhr? |
At what time of (the) day? | ![](/pics/v.png) |
|
Wie spät ist es?; Wieviel Uhr ist es? [ugs.] |
What time is it?; What's the time?; How late is it? [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
Haben Sie die genaue Uhrzeit?; Können Sie mir (bitte) sagen, wie spät es ist? |
Could you tell me the time, please?; Could you please tell me what time it is?; What time do you make it? [Br.]; What time do you have? [Am.]; Have you got the (correct) time? [Br.]; Do you have the time? [Am.] | ![](/pics/v.png) |
|
Heute lernen wir die Uhrzeiten auf Englisch. |
Today we're learning times of day / expressions for telling (the) time / how to tell (the) time in English. | ![](/pics/v.png) |
|
"Wie spät ist es?" "Es ist drei (Uhr). / Es ist halb drei." |
'What time is it?' 'It's three. / It's half past two. / It's half two. [Br.]' | ![](/pics/v.png) |
|
Ich bin heute bis neunzehn Uhr hier. |
I'll be here until seven in the evening. | ![](/pics/v.png) |
|
Planmäßige Abfahrt ist 11 Uhr. |
The train is scheduled at 11 o'clock. | ![](/pics/v.png) |
|
Es war soeben elf Uhr.; Es ist elf Uhr vorbei. |
It's just after eleven (o'clock).; It's just gone eleven. | ![](/pics/v.png) |
|
Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f} ![Ende [anhören]](/pics/s1.png) |
halt | ![](/pics/v.png) |
|
einer Sache ein Ende setzen |
to put a halt to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
etw. einstellen; stoppen [ugs.] |
to call a halt to sth. | ![](/pics/v.png) |
|
zum Stillstand kommen (Fahrzeug) |
to slow to a halt (of a vehicle) | ![](/pics/v.png) |
|
(völlig) zum Stillstand kommen (auch [übtr.]); (ganz) zum Erliegen kommen [übtr.] |
to come to a grinding halt; to come / grind to a halt (also [fig.]) | ![](/pics/v.png) |
|
ein abruptes Ende finden |
to come to a screeching / crashing halt [fig.] | ![](/pics/v.png) |
|
Es steht alles still.; Alle Räder stehen still. |
Everything grinds to a halt. | ![](/pics/v.png) |
|
erst {adv} (+ Person) ![erst [anhören]](/pics/s1.png) |
to be the first to do sth. (of a person) | ![](/pics/v.png) |
|
Erst die rot-schwarze Koalitionsregierung setzte die Steuerreform durch. |
The left-right coalition government was the first to push through the tax reform. | ![](/pics/v.png) |
|
passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für ![stehen [anhören]](/pics/s1.png) |
to suit | ![](/pics/v.png) |
|
passend; stehend; sich eignend für ![passend [anhören]](/pics/s1.png) |
suiting | ![](/pics/v.png) |
|
gepasst; gestanden; sich geeignet für |
suited | ![](/pics/v.png) |
|
Sie passen gut zusammen. |
They are well suited to each other. | ![](/pics/v.png) |
|
Das steht dir gut. |
That suits you well. | ![](/pics/v.png) |
|
Das blaue Kleid steht dir sehr gut. |
The blue dress suits you very well. | ![](/pics/v.png) |
|
Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen. |
Your proposal suits our needs quite nicely. | ![](/pics/v.png) |
|
unter Dach und Fach sein; in trockenen Tüchern sein; fix sein; stehen [ugs.] {v} (Vorhaben) ![stehen [anhören]](/pics/s1.png) |
to be on; to be a go [Am.] [coll.] (of a project) | ![](/pics/v.png) |
|
Das Projekt steht. |
The project is on.; The project is a go. | ![](/pics/v.png) |
|
Die Sache ist unter Dach und Fach / in trockenen Tüchern. |
It's a done deal.; It's a go! [Am.] [coll.] | ![](/pics/v.png) |
|
gleich; schon {adv} (Betonung einer Zeitangabe) ![schon [anhören]](/pics/s1.png) |
the very; as early as; as soon as (used to emphasize an expression of time) ![as soon as [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
schon / bereits im Alter von sieben Jahren; schon mit sieben |
as early as the age of seven | ![](/pics/v.png) |
|
Schon im Herbst 2023 ... |
As early as the autumn of 2023 ...; As soon as the autumn of 2023 ... | ![](/pics/v.png) |
|
Wir sind gleich / schon am nächsten Tag wieder abgefahren. |
We left the very next day. | ![](/pics/v.png) |
|
Kind {n} ![Kind [anhören]](/pics/s1.png) |
child; bairn [Sc.] [Northern English] ![child [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Kinder {pl} |
children; bairns ![children [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
Kinder im Alter von drei Jahren |
children aged three | ![](/pics/v.png) |
|
Kleinstkind {n} [adm.] |
child less than two years old | ![](/pics/v.png) |
|
Trennungskind {n} [soc.] |
separation child | ![](/pics/v.png) |
|
von Kind auf |
from childhood | ![](/pics/v.png) |
|
adoptiertes Kind |
adopted child | ![](/pics/v.png) |
|
ein Kind erwarten; schwanger sein |
to be expecting (a baby) | ![](/pics/v.png) |
|
Ihr Kind wird bald sieben. |
Her child is going on seven. | ![](/pics/v.png) |
|
Haben Sie Kinder? |
Do you have children?; Have you got children? [Br.] | ![](/pics/v.png) |
|
ruhen; liegen; gestützt sein (auf etw.); lehnen (an etw.) {vi} ![liegen [anhören]](/pics/s1.png) |
to rest; to be rested (on / against sth.) ![rest {verb} [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
ruhend; liegend; gestützt seiend; lehnend |
resting; being rested ![resting [anhören]](/pics/s1.png) | ![](/pics/v.png) |
|
geruht; gelegen; gestützt gewesen; gelehnt ![gelegen [anhören]](/pics/s1.png) |
rested; been rested | ![](/pics/v.png) |
|
ruht; liegt; ist gestützt; lehnt ![liegt [anhören]](/pics/s1.png) |
rests; is rested | ![](/pics/v.png) |
|
ruhte; lag; war gestützt; lehnte |
rested; was rested | ![](/pics/v.png) |
|
an der Wand lehnen |
to be resting against the wall | ![](/pics/v.png) |
|
Seine Hand lag / ruhte schwer auf ihrer. |
His hand rested heavily on hers. | ![](/pics/v.png) |
|
Ihre Vorderarme sind leicht auf den Schreibtisch gestützt. |
Your forearms are rested lightly on the desk. | ![](/pics/v.png) |
|
Ihre Hand war träge auf das Lenkrad gestützt. |
Her hand was resting lazily against the steering wheel. | ![](/pics/v.png) |
Weitere Ergebnisse ![>>>](/pics/aopen.png)
|
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|