Kampf : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kampf

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Kampf {m} (um etw.)

fight (over/for sth. [mil.])

Kämpfe {pl}

fights

ein Kampf Mann gegen Mann

a hand-to-hand fight

einen Kampf ausschlagen

to turn away from a fight

Es gab einen Kampf um die Pistole.

There was a fight over the pistol.

Er fiel im/beim Kampf um Monte Cassino 1944.

He was killed in action during the fight for Monte Cassino in 1944

Kampf {m}; Ringen {m} (um etw.) [übtr.]

fight (for sth.) [fig.]

der Kampf gegen den Krebs

the fight against cancer

der Kampf gegen das organisierte Verbrechen

the flight against organized crime

Das Unfallopfer ringt um sein Leben / kämpft mit dem Tod.

The accident victim is in a fight for his life.

Bei dieser Wahl kämpft er ums politische Überleben.

He is in the fight of his political life in this election.

Wir haben zwar nicht gewonnen, uns aber gut geschlagen.

We didn't win, but we put up a good fight.

Wettkampf {m}; Spiel {n}; Kampf {m} [sport]

match

Wettkämpfe {pl}; Spiele {pl}; Kämpfe {pl}

matches

Kampfhandlung {f}; Kampf {m} [mil.]

action; operation

im Kampf gefallen; im Kampf getötet

killed in action /KIA/

im Kampf vermisst

missed in action /MIA/

Kampf {m}; Schlacht {f} (um)

battle [fig.] (for)

sich zum Kampf stellen

to give battle; to offer battle

Kampf {m}; Zusammenstoß {m}

conflict

Kämpfe {pl}; Zusammenstöße {pl}

conflicts

Kampf {m}; Auseinandersetzung {f}; Ringen {n} (um etw.)

struggle (for sth.)

Kampfen {pl}; Auseinandersetzungen {pl}

struggles

der Kampf ums Dasein

the struggle for existence

das Ringen um Anerkennung und Verständnis

the struggle for recognition and understanding

Kampf {m}

fighting

Wettkampf {m}; Kampf {m}

contest

Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}

contests

einen Wettkampf bestreiten

to take part in a contest

Kampf {m}; Gefecht {n} [mil.]

combat

Kämpfe {pl}; Gefechte {pl}

combats

Kampf {m} [sport]

bout

Kampf {m} [mil.]

fray

bereit zum Kampf; kampfbereit {adj}

ready for the fray

Kampf {m}

tussle

es mit jdm./etw. aufnehmen {vi}; sich auf einen Kampf mit jdm./etw. einlassen {vr}

to take on sb./sth.

der Tuberkolose den Kampf ansagen

to take on tubercolosis

Auf in den Kampf!

Go in and win!

Das ist ein ungleicher Kampf.

It's no contest.

Es war ein Kampf bis aufs Messer.

It was a fight to the finish.

einen harten Kampf vor sich haben

to face an uphill battle/uphill struggle

Quote {f} (Zahl der Konsumenten eines Medieninhalts)

ratings (number of consumers of a media content)

gute/schlechte Quote

good/bad ratings

nach der Quote schielen

to have an eye on the ratings

den Kampf um die Quoten gewinnen/verlieren

to win/loose in the battle of the ratings

Der Sender wird die Serie absetzen, wenn die Quote weiterhin sinkt.

The broadcaster will end the series if it continues to drop/fall in the ratings.

Waffe {f} [mil.]

weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)

Waffen {pl}

weapons; arms

biologische Waffen

biological weapons

eine Waffe tragen

to carry a weapon

Waffen tragen

to bear arms

Waffen abgeben

to decommission weapons

in Waffen stehen; unter Waffen stehen

to be under arms

zu den Waffen rufen

to call to arms

die Waffen strecken

to lay down one's arms

jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]

to defeat sb. with his own arguments

etw. als Waffe benutzen

to use sth. as a weapon

eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität

a new crime weapon; a new weapon against crime

sich etw. zum Ziel setzen; sich einer Sache verschreiben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein; jds. Anspruch sein, etw. zu tun

to be committed to sth./to do sth.

Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern.

We are committed to improve the quality.

Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen.

We are committed to being a positive contributor to the environment.

Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an.

We are committed to combating street waste.

etw. abwehren; parieren {vt} (Sport; Kampf)

to parry sth.

abwehrend; parierend

parrying

abgewehrt; pariert

parried

wehrt ab; pariert

parries

wehrte ab; parierte

parried

einen Schuss mit den Händen/Beinen abwehren [sport]

to parry a shot with one's hands/legs

sich (bedrohlich) abzeichnen; sich ankündigen; dräuen [poet.] {vi}

to loom (be close to happening)

sich abzeichnend; sich ankündigend; dräuend

looming

sich abgezeichnet; sich angekündigt; gedräut

loomed

zeichnet sich ab

looms

zeichnete sich ab

loomed

drohen; bevorstehen

to be looming

(bedrohlich) näherrücken

to loom closer

ein drohender Konflikt

a looming conflict

die bevorstehenden Herausforderungen

the looming challenges

Die nächste Wirtschaftskrise zeichnet sich schon (am Horizont) ab.

The next economic crisis is looming on the horizon.

Im Kongress zeichnet sich ein Kampf um die vorgeschlagenen Budgetkürzungen ab.

A battle is looming in Congress over the proposed budget cuts.

Die Prüfungen rücken mit jedem Tag bedrohlich näher.

The exams loom closer with each passing day.

(ein Problem) angehen; in Angriff nehmen; anpacken; anfassen {vt}

to tackle (a problem)

angehend; in Angriff nehmend; anpackend; anfassend

tackling

angegangen; in Angriff genommen; angepackt; angefasst

tackled

Altersbarrieren den Kampf ansagen

to tackle age barriers

gleichkommen {vi}; ebenbürtig sein {vi}; sich messen {vr} mit

to match

gleichkommend; ebenbürtig seiend; sich messend mit

matching

gleichgekommen; ebenbürtig gewesen; sich gemessen mit

matched

Die Läufer sind einander ebenbürtig.

The runners are evenly matched.

ein ebenbürtiger Kampf

an even match

hart; schwer; heftig {adj}

hard

härter; schwerer; heftiger

harder

am härtesten; am schwersten; am heftigsten

hardest

ein schwerer Kampf

a hard fight

parieren {vi} (Sport; Kampf)

to parry

parierend

parrying

pariert

parried

pariert

parries

parierte

parried

ungestüm; heftig; leidenschaftlich; hitzig {adj}

fierce

erbitterter Kampf

fierce combat; fierce fighting

scharfe Konkurrenz

fierce competition

entschlossener Widerstand

fierce opposition

hitzige Debatte

fierce debate

leidenschaftliche Liebe

fierce love

verborgen; verdeckt; geheim {adj}

covert

ein verstohlener Blick

a covert glance

verdeckter Kampf [mil.]

covert action