Tomorrow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

tomorrow

tomorrow morning

tomorrow's newspaper

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

43 results for

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	tomorrow	morgen {adv}
	tomorrow night	morgen Abend (spät); morgen Nacht
	a week tomorrow / tomorrow week [Br.]; a week from tomorrow [Am.]	morgen in einer Woche
	We'll come tomorrow.	Wir kommen morgen.
	See you tomorrow.	Bis morgen.
	There's always tomorrow.; Tomorrow is another day.	Morgen ist auch noch ein Tag.
	tomorrow's	morgig {adj}
	the day after tomorrow	übermorgen {adv}
	That can wait till tomorrow.	Das hat bis morgen Zeit.
	He may come tomorrow.	Er kommt vielleicht morgen.
	It will do tomorrow.	Es hat Zeit bis morgen.
	Is tomorrow convenient?	Geht es morgen?
	I've arranged to meet her tomorrow.	Ich bin für morgen mit ihr verabredet.
	I'll pick you up tomorrow morning.	Ich hole dich morgen früh ab.
	I'll arrive a week tomorrow.	Ich komme morgen in einer Woche.
	I'm to go tomorrow.	Ich soll morgen gehen.
	See me tomorrow!	Kommen Sie morgen zu mir!
	Is tomorrow convenient to you?	Passt es dir morgen?
	He is scheduled to speak tomorrow.	Seine Rede ist für morgen geplant.
	Never put off till tomorrow what you can do today. [prov.]	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]
	How will the weather be tomorrow?	Wie wird das Wetter morgen?
	everyday life; daily routine	Alltag {m}; Alltagstrott {m}
	It's back to everyday life now.	Der Alltag hat mich/uns wieder.
	Tomorrow it's back to the rat race.	Morgen geht der Alltagstrott wieder los.
	prime-time programme [Br.]; prime-time program [Am.] (TV)	Hauptabendprogramm (TV)
	It will be broadcast at prime time tomorrow.	Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet.
	morning	Morgen {m}; Vormittag {m}
	mornings	Morgen {pl}; Vormittage {pl}
	in the morning	am Morgen
	early in the morning	am frühen Morgen
	in mid-morning	am Vormittag
	in the late morning	am späten Vormittag
	every morning	jeden Morgen
	all the morning; all-morning	den ganzen Morgen lang
	over the morning; later in the morning	im Laufe des Vormittags
	this morning	heute Morgen; heute früh
	yesterday morning	gestern Morgen
	tomorrow morning	morgen früh / morgen Vormittag
	first thing in the morning	unmittelbar morgen früh
	the morning after	am nächsten Morgen
	jingle-jangle morning [Am.]	wunderschöner, glücklicher Morgen
	special (TV, radio)	Sondersendung {f} (TV, Radio)
	specials	Sondersendungen {pl}
	a TV special on tomorrow's election	eine Sondersendung im Fernsehen zur morgigen Wahl
	zombie [fig.]	Traummännlein {n}
	zombies	Traummännlein {pl}
	After a night of working I sat there like a zombie.	Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.
	If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.	Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.
	newspaper; paper	Zeitung {f} /Ztg./; Blatt {n}
	newspapers; papers	Zeitungen {pl}; Blätter {pl}
	tomorrow's newspaper	die morgige Zeitung
	broadsheet	großformatige Zeitung; seriöse Zeitung
	national newspaper; newspaper with/having (a) national circulation	überregionale Zeitung
	the heavies [Br.] [coll.]	die seriösen Blätter
	to leave	abfahren {vi}
	leaving	abfahrend
	left	abgefahren
	leaves	fährt ab
	left	fuhr ab
	What are you doing tomorrow before you leave?	Was machst du morgen, bevor du fährst?
	to expire	ablaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
	expiring	ablaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
	expired	abgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
	expired identification; an expired identification document	ein abgelaufener Ausweis
	an expired travel document	ein abgelaufenes Reisedokument
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	The deadline expires tomorrow.	Die Frist läuft morgen ab.
	to find sb. (in a place)	jdn. (an einem Ort) antreffen; vorfinden {vt}
	finding	antreffend; vorfindend
	found	angetroffen; vorgefunden
	When can she be found at home?	Wann ist sie zu Hause anzutreffen?
	I hope to find you in good health.	Ich hoffe, Sie bei guter Gesundheit anzutreffen.
	You can meet me there tomorrow.	Du kannst mich morgen dort antreffen.
	to tune in (TV/radio)	den Fernseher/das Radio aufdrehen; einschalten; reinschauen [ugs.] {vi}
	Tune in next week for another episode of 'Happy Hour'.	Schauen Sie nächste Woche wieder rein, wenn es heißt "Happy Hour".
	Tune in tomorrow when we'll be exploring what things to look for in a bike computer.	Schalten Sie morgen wieder ein, wenn wir uns ansehen, worauf man bei einem Fahrradcomputer achten muss.
	I'll tune in to hear the results of the election.	Ich dreh' den Fernseher/das Radio auf, damit ich die Wahlergebnisse höre.
	to appear; to make an appearance; to put in an appearance (in sth.)	(öffentlich) auftreten {vi}; sich zeigen {vr}; mitwirken (bei etw.) {vi} [soc.]
	to appear in public	sich in der Öffentlichkeit zeigen
	to appear on television	im Fernsehen auftreten
	to appear as a witness	als Zeuge auftreten
	to make one's first (stage) appearance	zum ersten Mal auftreten/auf der Bühne stehen
	The governor put in an appearance at the festival.	Der Gouverneur zeigte sich auf dem Fest.
	He has already appeared in a number of films.	Er hat schon in mehreren Filmen mitgespielt/mitgewirkt.
	He has been appearing as a guest conductor with different orchestras since 2010.	Er tritt seit 2010 als Gastdirigent mit verschiedenen Orchestern auf.
	She appears briefly in the new James Bond film.	Sie hat einen kurzen Auftritt im neuen James-Bond-Film.
	He is currently appearing as Petruchio in 'The Taming of the Shrew'.	Er steht derzeit als Petruchio in "Der Widerspenstigen Zähmung" auf der Bühne/vor der Kamera.
	Tomorrow, he will make his last appearance for the club.	Morgen wird er zum letzten Mal für den Club spielen.
	until; 'til; till; to; by	bis (in; zu) {prp; +Akk.}
	till this day; by today	bis heute
	till tomorrow; by tomorrow	bis morgen
	until now; till now; by now	bis jetzt
	until further notice; for the time being	bis auf weiteres; bis auf Widerruf
	(right) down to	bis auf
	by now	bis jetzt; bisher
	by then	bis dahin
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	until then; till then	bis dahin; bis nachher
	from Monday to Friday	von Montag bis Freitag
	to wait until three o'clock	bis 3 Uhr warten
	till death	bis in den Tod
	until when; till when	bis wann?
	new, and till then not supposed, connections	neue, und bis dahin nicht vermutete Zusammenhänge
	You won't be back by then, will you?	Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub.
	to run through sth.	etw. durchgehen {vt}
	running through	durchgehend
	run through	durchgegangen
	Let's run through the first scene again.	Gehen wir die erste Szene noch einmal durch.
	I'll just run through the schedule for tomorrow.	Ich geht nur noch das Programm für morgen durch.
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.'
	to ask sb. to excuse sb./sth.	jdn./etw. bei jdm. entschuldigen
	I'd like to ask if my daughter can be excused tomorrow.	Ich möchte meine Tochter für morgen entschuldigen.
	to expect sth. (of/from sb.)	etw. erwarten; gewärtigen [geh.] (von jdm.) {vt}
	expecting	erwartend; gewärtigend
	expected	erwartet; gewärtigt
	expects	erwartet; gewärtigt
	expected	erwartete; gewärtigte
	to expect sth. from sb.	etw. von jdm. erwarten
	That was to be expected.	Das war zu erwarten.
	I know what to expect.	Ich weiß, was mich erwartet.
	I expected as much.	Das habe ich erwartet.
	as was expected	wie zu erwarten war
	as might have been expected	wie man erwarten konnte
	as one might expect; as might be reasonably expected	wie man erwarten könnte
	You can't expect me to agree to that.	Sie erwarten doch wohl nicht, dass ich dem zustimme?
	I wasn't expecting that.	Damit hatte ich nicht gerechnet.
	I'll be expecting you tomorrow.	Ich erwarte dich morgen.
	I can hardly wait for the weekend.	Ich kann das Wochenende kaum noch erwarten.
	I was expecting him to come.	Ich habe eigentlich erwartet, dass er kommt.
	due	fällig; erwartet {adj}
	He is due for a pay increase.	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.
	She is due to return tomorrow.	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.
	I am due for dinner at eight.	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.
	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).
	The coach is due at seven.	Der Bus soll um 7 ankommen/abfahren.
	We are due to leave in half an hour.	Abfahrt ist in einer halben Stunde.
	When is it due? (date of childbirth)	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)
	to keep {kept; kept} (food)	sich halten {vr}; haltbar sein (Lebensmittel)
	keeping	sich haltend
	kept	sich gehalten
	Eat the salmon because it won't keep till tomorrow.	Iss den Lachs, denn er hält sich nicht bis morgen.
	Keeps in the freezer for several months.	Ist im Tiefkühler mehrere Monate haltbar.
	to understand from sb. that ...	von jdm. hören, dass ...
	I understand you will arrive tomorrow.	Ich habe gehört, dass Sie morgen kommen werden.
	to chair	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen
	chairing	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend
	chaired	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen
	a committee chaired by ....	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...
	The commission of inquiry was chaired by a judge.	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.
	Would you like to chair tomorrow's meeting?	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?
	just; still (in time for a subsequent event)	noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
	I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.	Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
	I'll just / still finish writing this, then I'll leave.	Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
	I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.	Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
	You have/need to wash your hands first before we are ready to eat.	Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können.
		schulfrei {adj}
	a day off from school	ein schulfreier Tag
	There's no school tomorrow.	Morgen ist schulfrei.
	We don't have to go to school tomorrow.	Wir haben morgen schulfrei.
	to air [Am.]	gesendet/ausgestrahlt/übertragen werden {vi} [telco.]
	The interview will air tomorrow. [Am.]	Das Interview wird morgen gesendet.
	to have planned	vorhaben; geplant haben {vt}
	having planned	vorhabend; geplant habend
	had planned	vorgehabt; geplant gehabt
	to have great plans (for)	Großes vorhaben (mit)
	I wasn't planning to ...	Ich hatte es nicht vor, ...
	Do you have any plans for tomorrow?	Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
	Do you have any plans for Saturday?	Hast du Samstag schon etwas vor?
	likely	wahrscheinlich {adj}
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.
	to recover sth.; to retrieve sth.	etw. wiederfinden; wieder auffinden [adm.]; wiedererlangen; wiederbekommen; zurückbekommen; zurückgewinnen; zustandebringen [Ös.] [adm] {vt}
	recovering; retrieving	wiederfindend; wieder auffindend; wiedererlangend; wiederbekommend; zurückbekommend; zurückgewinnend; zustandebringend
	recovered; retrieved	wiedergefunden; wieder aufgefunden; wiedererlangt; wiedergebekommen; zurückbekommen; zurückgewonnen; zugestandegebracht
	to recover one's breath	wieder zu Atem kommen
	to recover one's balance	das Gleichgewicht wiedererlangen
	to recover one's legs	wieder auf die Beine kommen
	to recover a loss	einen Verlust wieder einbringen
	to recover data	Daten wiederherstellen [comp.]
	to recover one's voice	seine Stimme wieder finden
	I'm going to set off tomorrow to recover my stolen car, which has been seized.	Ich werde morgen losfahren, um mein gestohlenes Auto zurückzuholen, das sichergestellt wurde.
	to emerge (become known)	zutage treten; sich zeigen; sich ergeben; bekannt werden {vi}
	emerging	zutage tretend; sich zeigend; sich ergebend; bekannt werdend
	emerged	zutage getreten; sich gezeigt; sich ergeben; bekannt geworden
	If it emerges that ...	Sollte sich zeigen, dass ...
	From the survey it clearly emerges that ...	Aus der Studie ergibt sich eindeutig/geht klar hervor, dass ...
	Disagreements have emerged at the conference.	Auf der Konferenz sind Meinungsverschiedenheiten zutage getreten.
	In the film, Ron emerges as a psychopath who stalks a woman.	In dem Film erscheint Ron als Psychopath, der eine Frau ständig verfolgt und belästigt.
	Later it emerged that the judge had employed an illegal immigrant.	Später wurde bekannt, dass der Richter einen illegalen Einwanderer beschäftigt hatte.
	The proposals will only emerge from th committee tomorrow.	Die Vorschläge werden erst morgen vom Ausschuss bekanntgegeben.

Search further for "Tomorrow":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien